-
1 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
2 indifferens
in-differēns, entis (in u. differo), keinen Unterschied habend, sich nicht unterscheidend, gleichgültig, indifferent, a) v. Lebl., sed venit in breves (syllabas), quamvis habeatur indifferens ultima, Quint. 9, 4, 93: rhythmo indifferens est, ne (enklit.)... an etc., Quint. 9, 4, 48. – dah. als t. t. der stoischen Philos., indifferens = αδιάψορον (s. Gell. 9, 5, 5), weder gut noch böse, gleichgültig, ein Mittelding, Cic. de fin. 3, 53. Sen. ep. 82, 10 u. 117, 9. Gell. 12, 5, 4. – b) v. Pers., gleichgültig bei etwas, circa victum, kein Kostverächter, Suet. Caes. 53.
-
3 губа
f (33; Npl. st.) Lippe; Zool. Lefze; Anat. Scharte; Geogr. Bucht; pl. Tech. Backen; F губа не дура (у Р jemand) hat keinen üblen Geschmack* * *губа́ f (Npl. st.) Lippe; ZOOL Lefze; ANAT Scharte; GEOGR Bucht; pl. TECH Backen;* * *губ|а́<-ы́>ж Lippe fу него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло er ist noch nicht trocken hinter den Ohrenу него́ губа́ не ду́ра er ist kein Kostverächterве́рхняя губа́ Oberlippe fни́жняя губа́ Unterlippe f* * *n1) gener. Bai, Bucht, Lefze (животных), Lippe2) geol. Bogen (For.), Föhk, Lippe (Echin.), Mündungsbogen (For.), Wik, Wyk3) milit. Kasten (о гауптвахте)4) leath. Rißlippe5) avunc. Kahn (гауптвахта) -
4 капризный в пище человек
adjgener. KostverächterУниверсальный русско-немецкий словарь > капризный в пище человек
-
5 он лакомого кусочка не упустит
proncolloq. er ist kein KostverächterУниверсальный русско-немецкий словарь > он лакомого кусочка не упустит
-
6 он не очень-то придирчив
proncolloq. er ist kein Kostverächter (к еде)Универсальный русско-немецкий словарь > он не очень-то придирчив
-
7 он не разборчив
proncolloq. er ist kein Kostverächter (в любви) -
8 разборчивый в пище человек
adjgener. KostverächterУниверсальный русско-немецкий словарь > разборчивый в пище человек
-
9 у него губа не дура
prepos.1) gener. er ist kein Kostverächter, er will hoch hinaus2) colloq. er hat einen feinen Lecker -
10 indifferens
in-differēns, entis (in u. differo), keinen Unterschied habend, sich nicht unterscheidend, gleichgültig, indifferent, a) v. Lebl., sed venit in breves (syllabas), quamvis habeatur indifferens ultima, Quint. 9, 4, 93: rhythmo indifferens est, ne (enklit.)... an etc., Quint. 9, 4, 48. – dah. als t. t. der stoischen Philos., indifferens = αδιάψορον (s. Gell. 9, 5, 5), weder gut noch böse, gleichgültig, ein Mittelding, Cic. de fin. 3, 53. Sen. ep. 82, 10 u. 117, 9. Gell. 12, 5, 4. – b) v. Pers., gleichgültig bei etwas, circa victum, kein Kostverächter, Suet. Caes. 53.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indifferens
-
11 probirač
ein wählerischer Mensch; Feinschmecker m (-s, -), Kostverächter m (-s, -) -
12 kostforagter
-
13 җирәнчек
mäkelig; wählerisch // Kostverächter m. -
14 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
См. также в других словарях:
Kostverächter — Kọst|ver|äch|ter 〈m. 3; umg.; fast nur in der Wendung〉 kein Kostverächter sein 1. ein Feinschmecker sein, sich ein gutes Essen nicht entgehen lassen 2. ein Lebensgenießer sein 3. ein Mann sein, der gern Frauen verführt, sich gern auf sexuelle… … Universal-Lexikon
Kostverächter — Kọst·ver·äch·ter der; nur in kein Kostverächter sein gespr hum; viel Freude an Genüssen haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kostverächter — * Er ist kein Kostverächter. Es schmecken alle Bissen. Auch in Bezug auf den Umgang mit Personen des andern Geschlechts, wenn keine grosse Strenge in der Auswahl beobachtet wird. Lat.: Omnis Minervae homo est. (Binder II, 2415.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kostverächter, der — Der Kostverächter, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Kostverächterinn, eine Person, welche die Kost, d.i. die gewöhnlichste Nahrung, verachtet; am häufigsten verneinender Weise. Er ist kein Kostverächter, er nimmt mit der gewöhnlichsten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kostverächter — Kostverächterm keinKostverächtersein(nichtdenKostverächterspielen)=sichkeineranziehendenFrauversagen.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kostverächter — Kossverächter (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kostverächter — Kọst|ver|äch|ter (scherzhaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Kein Kostverächter sein — Wer wie es scherzhaft heißt kein Kostverächter ist, ist sinnlichen Genüssen sehr zugetan: Was Frauen betraf, so war er kein Kostverächter. Die Tafel war reich gedeckt, und da ich kein Kostverächter bin, griff ich zu. In Erwin Strittmaters Roman … Universal-Lexikon
Central Perk — Seriendaten Deutscher Titel: Friends Originaltitel: Friends Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Chandler Bing — Seriendaten Deutscher Titel: Friends Originaltitel: Friends Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Friends — Seriendaten Deutscher Titel Friends … Deutsch Wikipedia