-
1 корректурный лист
-
2 корректура
n1) gener. Korrektur2) ling. Korrekturbogen, Korrekturfahne3) artil. Berichtigung, Verbesserung4) polygr. Berichtigungsbogen, Druckberichtigung, Retusche, Revision5) publish. Lektorierung -
3 корректурный лист
-
4 корректурный оттиск
adj1) gener. Korrekturbogen2) eng. Fahnenkorrekturabzug, Seitenabzug3) polygr. Abzugsbogen, Fahnenabzug, Korrekturabzug -
5 proof
1. nounin proof of — zum Beweis (+ Gen.)
the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)
100 proof — (Brit.)
128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol
6) (Printing) Abzug, der2. adjective1) (impervious)be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein
2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dichtflame-proof — nicht brennbar
3) hochprozentig [Alkohol]this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)
3. transitive verb76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
* * *[pru:f]1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) der Beweis2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) die Korrekturfahne3) (in photography, the first print from a negative.) der Probeabzug•- academic.ru/114914/-proof">-proof* * *[pru:f]I. nto have \proof of sth einen Beweis für etw akk haben, etw beweisen können\proof of delivery Liefernachweis m\proof of purchase Kaufbeleg m, Quittung f SCHWEIZ, ÖSTERRthe burden of \proof LAW die Beweislast\proofs of sb's guilt Beweise für jds Schuld7. ECON\proof of debt Anmeldung f einer Konkursorderung8.▶ to put sth/sb to the \proof etw/jdn auf die Probe stellento be \proof against temptation gegen Versuchungen immun sein\proof against wind and weather wetterfestto be \proof against burglars einbruchssicher seinIII. vt▪ to \proof sth3. (rise) dough etw gehen lassen* * *[pruːf]1. n1) Beweis m (of für)as proof of — als or zum Beweis für
to put sth to the proof — etw auf die Probe stellen; (Tech) etw erproben
that is proof that... — das ist der Beweis dafür, dass...
to give or show proof of sth — etw nachweisen, den Nachweis für etw liefern
what proof is there that he meant it? — und was beweist, dass er es ernst gemeint hat?
2) (= test, trial) Probe fwithstanding these conditions is the proof of a good paint — es ist der Beweis für die Qualität einer Farbe, wenn sie solchen Bedingungen standhält
the proof of the pudding is in the eating (Prov) — Probieren or probieren geht über Studieren or studieren (Prov)
70% proof — ≈ 40 Vol-%
2. adj(= resistant)to be proof against fire/bullets — feuersicher/kugelsicher sein
3. vt1) (against water) imprägnieren* * *proof [pruːf]A adjproof against rain regenfest, -dicht2. gefeit, gewappnet, immun ( alle:against gegen):they are proof against such weather ein solches Wetter kann ihnen nichts anhaben3. unzugänglich (auch fig):proof against bribes unbestechlich;proof against entreaties unerbittlich4. Probe…, Prüf…:proof load Probebelastung f;proof stress Prüfspannung f6. US Feingold oder -silber betreffend, das die Münzämter der USA als Standard benutzenB s1. Beweis m, Nachweis m:give proof of etwas beweisen, unter Beweis stellen;proof of age Altersnachweis;proof of purchase Kaufbeleg m, -nachweis;proof to the contrary Gegenbeweis2. JUR Beweis(mittel) m(n oder pl), -stück n, Beleg(e) m(pl)3. JUR (schriftliche) (Beweis-, Zeugen-)Aussageput to the proof auf die Probe stellen;the proof of the pudding is in the eating (Sprichwort) Probieren geht über Studieren5. TYPOa) Korrekturfahne f, -bogen mclean proof Revisionsbogen;foul proof unkorrigierter Abzug;correct proofs, read proof Korrektur lesen7. a) Normalstärke f (alkoholischer Getränke)b) Proof n (Maß für den Alkoholgehalt von Getränken)C v/t* * *1. noun1) (fact, evidence) Beweis, der3) no pl. (proving)in proof of — zum Beweis (+ Gen.)
the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)
100 proof — (Brit.)
128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol
6) (Printing) Abzug, der2. adjective1) (impervious)be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein
2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dicht3) hochprozentig [Alkohol]this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)
3. transitive verb76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
* * *(printing) n.Abzug ¨-e m.Korrekturbogen m.Korrekturfahne f.Probeabzug m. adj.beständig adj.fest adj.sicher adj.undurchdringlich adj. n.Beweis -e m.Nachweis -e m.Probe -n f. v.beständig machen ausdr.dicht machen ausdr.imprägnieren v. -
6 proof
proof 1. LAW Beweis m; Nachweis m, Beweismaterial n (evidence of); 2. MEDIA Kontrollabzug m, Korrekturbogen m, Probebild n, Probeabzug m, Probeandruck m (printing, photography) • at proof stage MEDIA in der Korrekturbogenphase, in der Probezugsphase, zum Zeitpunkt des Korrekturlesens (publishing) • under proof GEN, IMP/EXP unter Normalstärke (spirits) -
7 korrektúraív
(DE) Korrekturbogen {r}; (EN) advance-sheets; proof-sheet -
8 корректурный лист
корректурный лист м. полигр. Korrekturbogen mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > корректурный лист
-
9 bản in thử
/Proof/ beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bản in thử
-
10 bằng
/Eagle/ Adler /Warrant/ Befugnis, Ermächtigung, Vollmacht, Vollziehungsbefehl /testimonial/ Zeugnis /evidence/ Anzeichen, Beleg, Hinweis /proof/ beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlich /Diploma/ Diplom /certificate/ Attest, Bescheinigung, Zertifikat /licence/ Erlaubnis, Lizenz /Even/ eben, gerade, Gerade, gerade, gerade (Zahl), geradeTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bằng
-
11 bằng chứng
/Evidence/ Anzeichen, Beleg, Hinweis /proof/ beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlich /exhibit/ AusstellungsstückTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bằng chứng
-
12 bằng cớ
/Evidence/ Anzeichen, Beleg, Hinweis /proof/ beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bằng cớ
-
13 chứng
/Disease/ Erkrankung, Krankheit /trouble/ Mühe, Plage, Problem, Schwierigkeit, Sorge, Störung, Unruhe /Bad habit/ Unart, Unsitte /Evidence/ Anzeichen, Beleg, Hinweis /proof/ beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > chứng
-
14 tang chứng
/evidence/ Anzeichen, Beleg, Hinweis /proof/ beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > tang chứng
-
15 tang vật
/exhibit/ Ausstellungsstück /proof/ beständig, Beweis, fest, Korrekturbogen, Korrekturfahne, Nachweis, Probe, Probeabzug, sicher, undurchdringlichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > tang vật
См. также в других словарях:
Korrekturbogen — Korrekturbogen,der:⇨2Bogen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Korrekturbogen — Korrekturfahne * * * Kor|rek|tur|bo|gen 〈m. 4; süddt., österr., schweiz. 4u〉 Druckbogen, auf dem noch Korrekturen des Schriftsatzes angebracht werden können * * * Kor|rek|tur|bo|gen, der: Korrekturfahne … Universal-Lexikon
Korrekturbogen — Kor|rek|tur|bo|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Korrekturfahne — Korrekturbogen * * * Kor|rek|tur|fah|ne 〈f. 19〉 Probedruck, auf dem Korrekturen des Schriftsatzes angebracht werden können; Sy Korrekturabzug * * * Kor|rek|tur|fah|ne, die: ↑ Fahne (3). * * * Kor|rek|tur|fah|ne, die: ↑Fahne (3) … Universal-Lexikon
Akzente (Zeitschrift) — Akzente Beschreibung Literaturzeitschrift Sprache deutsch Verlag Carl Hanser Verlag … Deutsch Wikipedia
Braunschweig (Postgeschichte und Briefmarken) — Durch die Briefmarken, die von Braunschweig zwischen 1852 und 1867 herausgegeben wurden, ist dieses Land noch heute in einigen Sammelalben als eigenständiges Gebiet präsent. Inhaltsverzeichnis 1 Die Landesposten des Herzogtums Braunschweig 2 Vor… … Deutsch Wikipedia
Braunschweiger Postgeschichte — Durch die Briefmarken, die von Braunschweig zwischen 1852 und 1867 herausgegeben wurden, ist dieses Land noch heute in einigen Sammelalben als eigenständiges Gebiet präsent. Inhaltsverzeichnis 1 Die Landesposten des Herzogtums Braunschweig 2 Vor… … Deutsch Wikipedia
Briefe des Junius — Die Briefe des Junius, eine Reihe von Briefen, die unter dem Pseudonym „Junius“ zuerst in der Zeitschrift Public Advertiser in London vom 21. Januar 1769 bis zum 12. Mai 1772 erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Ausgaben 3 Mutmassliche… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Schachblätter — Titelblatt der Nr.4 des ersten Jahrgangs Die Deutschen Schachblätter waren eine ein bis zweimal monatlich erscheinende Schachzeitschrift, die mit einer kriegsbedingten Unterbrechung von 1909 bis 1943 als Organ des Deutschen Schachbundes… … Deutsch Wikipedia
Hannover (Postgeschichte und Briefmarken) — Die erste Briefmarke Hannovers, 1850/1851 Die Postgeschichte von Hannover erstreckt sich von der Erhebung Hannovers zum Kurfürstentum 1692 bis zum Übergang in die preußische Postverwaltung 1867 nach der Annexion des Königreichs Hannover durch… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Köselitz — (* 10. Januar 1854 in Annaberg; † 15. August 1918 ebenda; besser bekannt als Peter Gast) war ein deutscher Schriftsteller und Komponist. Bekannt ist er als langjähriger Freund und Mitarbeiter von Friedrich Nietzsche … Deutsch Wikipedia