-
1 proof
1. nounin proof of — zum Beweis (+ Gen.)
the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)
100 proof — (Brit.)
128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol
6) (Printing) Abzug, der2. adjective1) (impervious)be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein
2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dichtflame-proof — nicht brennbar
3) hochprozentig [Alkohol]this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)
3. transitive verb76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
* * *[pru:f]1) ((a piece of) evidence, information etc that shows definitely that something is true: We still have no proof that he is innocent.) der Beweis2) (a first copy of a printed sheet, that can be corrected before the final printing: She was correcting the proofs of her novel.) die Korrekturfahne3) (in photography, the first print from a negative.) der Probeabzug•- academic.ru/114914/-proof">-proof* * *[pru:f]I. nto have \proof of sth einen Beweis für etw akk haben, etw beweisen können\proof of delivery Liefernachweis m\proof of purchase Kaufbeleg m, Quittung f SCHWEIZ, ÖSTERRthe burden of \proof LAW die Beweislast\proofs of sb's guilt Beweise für jds Schuld7. ECON\proof of debt Anmeldung f einer Konkursorderung8.▶ to put sth/sb to the \proof etw/jdn auf die Probe stellento be \proof against temptation gegen Versuchungen immun sein\proof against wind and weather wetterfestto be \proof against burglars einbruchssicher seinIII. vt▪ to \proof sth3. (rise) dough etw gehen lassen* * *[pruːf]1. n1) Beweis m (of für)as proof of — als or zum Beweis für
to put sth to the proof — etw auf die Probe stellen; (Tech) etw erproben
that is proof that... — das ist der Beweis dafür, dass...
to give or show proof of sth — etw nachweisen, den Nachweis für etw liefern
what proof is there that he meant it? — und was beweist, dass er es ernst gemeint hat?
2) (= test, trial) Probe fwithstanding these conditions is the proof of a good paint — es ist der Beweis für die Qualität einer Farbe, wenn sie solchen Bedingungen standhält
the proof of the pudding is in the eating (Prov) — Probieren or probieren geht über Studieren or studieren (Prov)
70% proof — ≈ 40 Vol-%
2. adj(= resistant)to be proof against fire/bullets — feuersicher/kugelsicher sein
3. vt1) (against water) imprägnieren* * *proof [pruːf]A adjproof against rain regenfest, -dicht2. gefeit, gewappnet, immun ( alle:against gegen):they are proof against such weather ein solches Wetter kann ihnen nichts anhaben3. unzugänglich (auch fig):proof against bribes unbestechlich;proof against entreaties unerbittlich4. Probe…, Prüf…:proof load Probebelastung f;proof stress Prüfspannung f6. US Feingold oder -silber betreffend, das die Münzämter der USA als Standard benutzenB s1. Beweis m, Nachweis m:give proof of etwas beweisen, unter Beweis stellen;proof of age Altersnachweis;proof of purchase Kaufbeleg m, -nachweis;proof to the contrary Gegenbeweis2. JUR Beweis(mittel) m(n oder pl), -stück n, Beleg(e) m(pl)3. JUR (schriftliche) (Beweis-, Zeugen-)Aussageput to the proof auf die Probe stellen;the proof of the pudding is in the eating (Sprichwort) Probieren geht über Studieren5. TYPOa) Korrekturfahne f, -bogen mclean proof Revisionsbogen;foul proof unkorrigierter Abzug;correct proofs, read proof Korrektur lesen7. a) Normalstärke f (alkoholischer Getränke)b) Proof n (Maß für den Alkoholgehalt von Getränken)C v/t* * *1. noun1) (fact, evidence) Beweis, der3) no pl. (proving)in proof of — zum Beweis (+ Gen.)
the proof of the pudding is in the eating — (prov.) Probieren geht über Studieren (Spr.)
100 proof — (Brit.)
128 proof — (Amer.) 64 Vol.-% Alkohol
6) (Printing) Abzug, der2. adjective1) (impervious)be proof against something — unempfindlich gegen etwas sein; (fig.) gegen etwas immun sein
2) in comb. [kugel-, bruch-, einbruch-, diebes-, idioten]sicher; [schall-, wasser]dicht3) hochprozentig [Alkohol]this liqueur is 67.4° — (Brit.) or (Amer.)
3. transitive verb76.8° proof — dieser Likör hat 38,4 Vol.-% Alkohol
* * *(printing) n.Abzug ¨-e m.Korrekturbogen m.Korrekturfahne f.Probeabzug m. adj.beständig adj.fest adj.sicher adj.undurchdringlich adj. n.Beweis -e m.Nachweis -e m.Probe -n f. v.beständig machen ausdr.dicht machen ausdr.imprägnieren v. -
2 корректурный лист
-
3 корректурный оттиск
adj1) gener. Korrekturbogen2) eng. Fahnenkorrekturabzug, Seitenabzug3) polygr. Abzugsbogen, Fahnenabzug, Korrekturabzug -
4 copy proof
-
5 корректурный оттиск
Fahnenkorrekturabzug, Fahnenabzug, Korrekturabzug -
6 revise
transitive verb1) (amend) revidieren [Urteil, Gesetz, Vorschlag]2) (check over) durchsehen [Manuskript, Text, Notizen]3) (reread) noch einmal durchlesen [Notizen]; abs. lernenrevise one's maths — Mathe (ugs.) wiederholen
* * *1) (to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) überarbeiten2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) überprüfen3) (to change (one's opinion etc).) ändern•- academic.ru/62116/revision">revision* * *re·vise[rɪˈvaɪz]I. vt▪ to \revise sth1. (reread) etw überarbeitento \revise a book ein Buch redigierento \revise one's opinion seine Meinung ändern3. BRIT, AUS (increase/decrease)5. COMPUT etw überarbeiten [o revidierenII. vi BRIT, AUS den Stoff wiederholen* * *[rI'vaɪz]1. vt1) (= change) opinion, estimate, law revidierento revise the constitution — die Verfassung überarbeiten
2) (= correct) proof, text revidieren, überarbeiten3) (Brit: learn up) wiederholen2. vi (Brit)(den Stoff) wiederholen* * *A v/t1. revidieren:a) seine Ansicht ändern:revise one’s thinking umdenkenb) ein Buch etc überarbeiten (u. verbessern):revised edition verbesserte Auflage;c) TYPO in zweiter Korrektur lesen2. überprüfen, (wieder) durchsehenC s* * *transitive verb1) (amend) revidieren [Urteil, Gesetz, Vorschlag]2) (check over) durchsehen [Manuskript, Text, Notizen]3) (reread) noch einmal durchlesen [Notizen]; abs. lernenrevise one's maths — Mathe (ugs.) wiederholen
* * *v.revidieren v.überarbeiten v.überprüfen v. -
7 final proof
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > final proof
-
8 kefelevonat
(DE) Bürstenabzug {r}; Druckfahne {e}; Korrekturabzug {r}; Korrekturfahne {e}; Probeabzug {r}; Umbruchkorrektur {e}; (EN) cast; galley-proof; page-proof; proof; proof-leaf; proof-sheet; pull; pulling -
9 korrektúralevonat
(DE) Korrekturabzug {r} -
10 корректурный оттиск
корректурный оттиск м., полученный выколачиванием щёткой полигр. Bürstenabzug mкорректурный оттиск м. Fahnenabzug m; Fahnenkorrekturabzug m; полигр. Korrekturabzug m; Seitenabzug mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > корректурный оттиск
-
11 оттиск
-
12 spaltekorrektur
-
13 korektura
korektura sazby Satzkorrektur -
14 korektura
korektura sazby Satzkorrektur -
15 proof
n AI Beweis m, PRINT Korrekturabzug m, Probeabzug m -
16 second proof
n PRINT zweiter Korrekturabzug m
См. также в других словарях:
Korrekturabzug — Korrekturabzug,der:⇨Fahne(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Korrekturabzug — Kor|rek|tur|ab|zug 〈m. 1u〉 = Korrekturfahne * * * Kor|rek|tur|ab|zug, der (Druckw.): Korrekturfahne. * * * Kor|rek|tur|ab|zug, der (Druckw.): Korrekturfahne … Universal-Lexikon
Korrekturabzug — Kor|rek|tur|ab|zug … Die deutsche Rechtschreibung
Bürstenabzug — Bụ̈rs|ten|ab|zug 〈m. 1u; Typ.〉 Probedruck, erster Handabzug einer Druckvorlage, genannt nach der Bürste, mit der das Papier auf der Druckform glattgeklopft wurde * * * Bürstenabzug, grafische Technik: ein Korrekturabzug, der früher durch… … Universal-Lexikon
Druckfahne — Eine Druckfahne oder Korrekturfahne (auch Probefahne, Bürstenabzug oder Korrekturabzug) ist traditionell ein Abzug des noch nicht umbrochenen Satzes, der (meist auf einer Handpresse oder einer speziellen Andruck bzw. Abziehpresse) in der Setzerei … Deutsch Wikipedia
Fahne — Banner; Flagge; Fähnchen; Öse; Nase; Standarte; Alkoholfahne * * * Fah|ne [ fa:nə], die; , n: meist rechteckiges, an einer Seite an einer Stange befestigtes Tuch, das die Farben, das Zeichen eines Landes, Vereins o. Ä. zeigt: eine seidene,… … Universal-Lexikon
Erstdruck — Erst|druck 〈m. 1〉 = Erstausgabe * * * Erst|druck, der <Pl. e> (Druckw.): 1. (Druckw.) erster Abzug eines gedruckten Werkes wie Korrekturabzug od. Probedruck. 2. ↑ Erstausgabe (1). * * * Erstdruck, der erste Druck eines Werkes überhaupt,… … Universal-Lexikon
Fahne — 1. Banner, Flagge, Stander, Wimpel; (veraltet): Drapeau, Panier; (Militär früher): Feldzeichen, Standarte; (Seemannsspr.): Gösch. 2. Alkoholfahne, Schnapsfahne. 3. Druckfahne, Korrekturabzug, Korrekturbogen; (Druckw.): Fahnenabzug, Korrektur. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Biegeverkürzung — Als Biegeverkürzung bezeichnet man in der technischen Mechanik den Korrekturabzug für die Längung eines Werkstoffes welche beim Biegeumformen auftritt. Beim Biegen wird der Werkstoff in der Biegezone etwas gereckt also plastisch verlängert. Daher … Deutsch Wikipedia
Buchdruck — im 16. Jahrhundert Beim klassischen Buchdruck handelt es sich um ein Hochdruckverfahren. Am 11. Mai 868 wurde die erste Druckversion des Diamant Sutra in China mittels Holztafeldruck hergestellt. Dieser war wahrscheinlich schon um 1040… … Deutsch Wikipedia
Buchdruckerkunst — Buchdruck im 16. Jahrhundert Beim klassischen Buchdruck handelt es sich um ein Hochdruckverfahren, das wahrscheinlich schon um 1040 in China bekannt war. Die ersten schriftlichen Zeugnisse über chinesische Buchdrucke stammen von 1324. In… … Deutsch Wikipedia