-
1 Korn2
т -(e)s (сокр. от Kornbranntwein) (пшеничная) водка. Ich trinke lieber einen reinen Korn statt Likör.Er hat immer eine Flasche Korn in der Tasche und trinkt sie aus, wenn er friert.Ich bestelle mir einen doppelten Korn. Und was trinkst du?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Korn2
-
2 Korn
n; -(e)s, Körner2. (Getreide) grain, cereal, Brit. auch corn; (Roggen) rye; (Weizen) wheat; das Korn steht gut the grain harvest is coming on well—n; -(e)s, -e; (an Handfeuerwaffen) front sight; über Kimme und Korn anvisieren line up the sights to take aim; jemanden / etw. aufs Korn nehmen take aim at s.o. / s.th.; fig. (beobachten) keep a close watch on s.o.; (angreifen) attack s.th.—m; -(e)s, -; umg. (Kornbranntwein) (corn) schnapps* * *das Korn(Getreide) corn; grain;(Teilchen) grain; granule;der Korn(Getränk) corn; schnapps* * *Kọrn I [kɔrn]nt -(e)s, -er['kœrnɐ]1) (= Samenkorn) seed, grain; (= Pfefferkorn) corn; (= Salzkorn, Sandkorn, TECH, PHOT, TYP) grain; (= Hagelkorn) stone; (= Staubkorn) speck2) no pl (= Getreide) grain, corn (Brit)IIdas Korn steht gut — the grain or corn (Brit) looks promising
m -(e)s, - or -s(= Kornbranntwein) corn schnapps IIInt -(e)s, -e(am Gewehr) front sight, beadjdn/etw aufs Korn nehmen (lit) — to draw a bead on sb/sth; (fig) to hit out at sth
jdn aufs Korn nehmen (fig) — to start keeping tabs on sb
* * *das1) (the seeds of cereal plants, especially (in Britain) wheat, or (in North America) maize.) corn2) (a seed of wheat, oats etc.) grain3) (corn in general: Grain is ground into flour.) grain4) (a very small, hard particle: a grain of sand.) grain* * *Korn1<-[e]s, Körner o -e>[kɔrn, pl ˈkœrnɐ]nt1. (Samenkorn) grain2. (hartes Teilchen) grainKorn2<-[e]s, - o -s>[kɔrn]m (Kornbranntwein) corn brandy, schnappsKorn3<-[e]s, -e>[kɔrn]nt front sightetw aufs \Korn nehmen to draw a bead on sth; (fig fam) to attack [or hit out at] sth* * *Idas; Korn[e]s, Körner2) o. Pl. (Getreide) corn; grain3) (SalzKorn, SandKorn) grain; (HagelKorn) stone4) Plural Korne (an Handfeuerwaffen) front sight; foresightIIetwas/jemanden aufs Korn nehmen — take aim at or draw a bead on something/somebody; (fig. ugs.) attack something/start to keep close tabs on somebody (coll.)
der; Korn[e]s, Korn (ugs.) corn schnapps; corn liquor (Amer.)* * *Korn1 n; -(e)s, Körnerdas Korn steht gut the grain harvest is coming on wellüber Kimme und Korn anvisieren line up the sights to take aim;jemanden/etwas aufs Korn nehmen take aim at sb/sth; fig (beobachten) keep a close watch on sb; (angreifen) attack sthKorn3 m; -(e)s, -; umg (Kornbranntwein) (corn) schnapps* * *Idas; Korn[e]s, Körner2) o. Pl. (Getreide) corn; grain3) (SalzKorn, SandKorn) grain; (HagelKorn) stone4) Plural Korne (an Handfeuerwaffen) front sight; foresightIIetwas/jemanden aufs Korn nehmen — take aim at or draw a bead on something/somebody; (fig. ugs.) attack something/start to keep close tabs on somebody (coll.)
der; Korn[e]s, Korn (ugs.) corn schnapps; corn liquor (Amer.)* * *¨-er n.corn schnapps n.grain n. -
3 Kimme
f; -, -n1. zum Zielen: (sight) notch; jemanden auf der Kimme haben umg. have it in for s.o., be gunning for s.o.; Korn22. umg. (Gesäßspalte) anal cleft* * *Kịm|me ['kɪmə]f -, -n1) (von Gewehr) back sight2) (inf = Gesäßfalte) cleft between the buttocks, great divide (hum)3)See:= Kerbe* * *Kim·me<-, -n>[ˈkɪmə]f back [or rear] sightüber \Kimme und Korn zielen to aim over notch and bead sight [or open sights]* * *die; Kimme, Kimmen sighting notch* * *1. zum Zielen: (sight) notch;2. umg (Gesäßspalte) anal cleft* * *die; Kimme, Kimmen sighting notch* * *-n (Schusswaffe) f.notch n.(§ pl.: notches) -
4 Korn
kɔrnn1) ( Getreide) cereales m/pl2) ( Krümchen) migas f/pl, migajas f/pl3)jdn aufs Korn nehmen — fijar su atención en alguien, no perder de vista a alguien
-1-Korn1 [kɔrn, Plural: 'kœrnɐ]<-(e)s, Körner>; (Teilchen, Samenkorn) grano Maskulin————————-2-Korn2<-(e)s, ->; (umgangssprachlich: Branntwein) aguardiente Maskulin de trigo————————-3-Korn3<-(e)s, -e>————————-4-Korn4etw/jn aufs Korn nehmen (umgangssprachlich & figurativ) poner el punto de mira en algo/alguien———————— -
5 Korn
Korn1 n <-s; ÷er> (Sandkorn) tane, kum tanesi; (Samenkorn) tohum, tohum tanesi; (Getreide) tahıl, hububatKorn2 m <-s; -> fam tahıl rakısı -
6 Korn
-
7 Korn
-
8 Korn
Korn1〈m.; Korn(e)s〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:————————Korn2〈o.; Korn(e)s, Körner〉1 〈 geen meervoud〉graan, koren2 (graan)korrel ⇒ graantje, zaadje5 〈 fotografie〉korrel(ing), korrelstructuur♦voorbeelden:¶ 〈 spreekwoord〉 ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn • ±imen kan niet weten hoe een koe een haas vangt/i————————Korn3〈o.; Korn(e)s, Korne〉♦voorbeelden:einen Hasen aufs Korn nehmen • op een haas aanleggen〈informeel; figuurlijk〉 jemanden, etwas aufs Korn nehmen • iemand, iets op de korrel nemen
См. также в других словарях:
Klare — Kla̲·re der; n, n; gespr; ein heller, farbloser Schnaps, meist Korn2: zwei Klare bestellen || NB: ein Klarer; der Klare; den, dem, des Klaren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Körnchenpicker — Körnchenpickerm demVorgesetztenwürdelosergebenerMensch;Untergebener,derdenWortenseinesVorgesetzteneifriglauscht.⇨Korn2.1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Korn — Korn1 Sn std. (8. Jh.), mhd. korn, ahd. korn, as. korn Stammwort. Aus g. * kurna n. Korn, Getreide , auch in anord. korn, ae. corn, afr. korn; gt. kaurn Getreide , gt. kaurno einzelnes Korn . Dieses aus ig. (w./oeur.) * gṛənó Korn , auch in l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
