Kopfballtor

забить гол со штрафного удара — фут. ein Tor aus einem direkten Freistoß erzielen

гол, верный — sicheres Tor n

гол, восстанавливающий равновесие в счёте — Ausgleichstor n, Ausgleichstreffer m

гол в свой ворота — Eigentor n, Selbsttor n

гол, выводящий команду вперёд — Führungstor n, Führungstreffer m

гол, забитый в контратаке — Tor n aus dem Konter

гол, забитый в соответствии с правилами — reguläres Tor n, regulär erzieltes Tor n

гол, забитый головой — Kopfballtor n, Kopfballtreffer m, Kopfball m

гол, забитый из площади ворот — Tor raumtor n

гол, забитый с игры — Feldtor n

гол, забитый со свободного удара — регби Treffer m nach dem Freitritt; фут. Treffer m nach dem indirekten Freistoß; хокк. на траве Treffer m nach dem Freischlag

гол, забитый со штрафного удара — фут. Freistoßtor n; регби Treffer m nach dem Straftritt

гол, забитый с пенальти — фут. Elfmetertor n; хокк. Tor n aus dem Strafschuß; хокк. на траве Tor n aus dem 7-m-Wurf

гол, забитый с углового удара — Eckentor n; хокк. на траве Tor n nach einer langen Ecke

гол, забитый с удара с отскока — регби Treffer m nach dem Sprungtritt

гол, «золотой» — разг. goldenes Tor n

гол из положения «вне игры» — Abseitstor n

гол, незасчитанный — nicht anerkanntes [ungültiges] Tor n

гол, неожиданный — Überraschungstor n

гол, ответный — Gegentor n, Gegentreffer m, Rücktreffer m

гол после попытки — Treffer m nach dem Versuch

гол престижа — Ehrentor n, Ehrentreffer m

гол, пропущенный — erhaltenes Tor n

гол, решающий — (spiel)entscheidendes Tor n

гол сезона — Tor n des Jahres

гол, случайный — Zufallstor n, Zufallstreffer m

гол с подачи (какого-л. игрока) — Tor n durch Vorarbeit (von...)

гол, спорный — umstrittenes Tor n

выбросить мяч — den Ball werfen; ( рукой от ворот) den Ball abwerfen

добить мяч — фут. den Ball nachschießen; баск, den Ball zutippen

отбить мяч — den Ball abschlagen, den Ball wegschlagen; den Ball wegschießen; den Ball wegstoßen; тенн., н. тенн., вол. den Ball zurückschlagen;

перебить мяч через сетку — н. тенн. den Ball über das Netz spielen

перебросить мяч через блок — вол. den Ball überlobben, den Ball lobben

перевести мяч на сторону соперника — вол. den Ball hinüberspielen

подать мяч — тенн. den Ball aufschlagen; вол. den Ball aufgeben

подобрать мяч — 1. баск. den Ball herunterfangen

проиграть мяч — тенн., н. тенн. einen Punkt verlieren;

протолкнуть мяч назад — регби ( во время схватки) den Ball mit den Füßen zurückhakeln

«сидеть на мяче» — разг. am Ball sitzen

мяч, баскетбольный — Basketball m

мяч, бесшовный — nahtloser Ball m

мяч, брошенный — geworfener Ball m

мяч, ватерпольный — Wasserball m

мяч, верховой — hoher Ball m, hoch gespielter Ball m

мяч в игре — Ball m im Spiel

мяч вне игры — Ausball m

мяч, водонепроницаемый — wasserdichter Ball m

мяч, волейбольный — Wolleyball m

мяч, вращающийся — Effetball m

мяч, вышедший за пределы поля — Ausball m

мяч, далеко отскочивший — Weitabpraller m

мяч для игры в настольный теннис — Tischtennisball m

мяч для игры в — регби Rugbyball m

мяч для игры в теннис — Tennisball m

мяч для игры в хоккей на траве — Hockeyball m

мяч для метаний — Schlagball m; Schleuderball m; Wurfball m

мяч, жёсткий — harter Ball m

мяч, «живой» — «belebter» Ball m

мяч, забитый — geschossenes [erzieltes] Tor n, (erzielter) Treffer m

мяч, забитый головой — Kopfballtor n, Kopfballtreffer m

мяч, забитый на поле соперника — Auswärtstor n, auswärts erzieltes Tor n

мяч, заброшенный — eingeworfener Ball m

мяч, завершающий — Abschlußball m; Abschlußpunkt m

мяч, завершающий партию — вол. Satzball m

мяч, завышенный — hoch gespielter Ball m

мяч, завышенный укороченный — тенн., н. тенн. hoch gespielter und kurz hinter das Netz plazierter Ball m

мяч, запасной — Ersatzball m, Reserveball m

мяч, засчитанный — gültiger Ball m

мяч, идущий низом — flacher Ball m

мяч, катящийся — rollender Ball m

мяч, катящийся навстречу — anrollender Ball m

мяч, кожаный — Lederball m; Leder n, Lederkugel f жарг.

мяч, кручёный — Effetball m, geschnittener Ball m, Ball m mit Schnitt

мяч, летящий — fliegender Ball m

мяч, летящий по дуге — im Bogen fliegender Ball m, Bogenball m

мяч, летящий со средней траекторией — halbhoher Ball m

мяч, «мёртвый» — «toter» Ball m

мяч, набивной — Medizinball m, Schleuderball m

мяч, навесной — Hebeball m

мяч, накачанный — aufgepumpter Ball m

мяч на резиновых амортизаторах — бокс. Doppelendball m

мяч не в игре — Ball m aus dem Spiel, «toter» Ball m, unspielbarer Ball m

мяч, незасчитанный — ungültiger Ball m

мяч, не отвечающий правилам — unvorschriftsmäßiger [vorschriftswidriger] Ball m

мяч, неотразимый — unhaltbarer Ball m

мяч, неподвижный — liegender [ruhender] Ball m

мяч, непригодный для игры — spielunfähiger [spielunbrauchbarer] Ball m

мяч, низкий — Flachball m, flacher Ball m

мяч, ниппельный — Ventilball m

мяч, овальный — ovaler Ball m

мяч, отвоёванный [отобранный] — erkämpfter Ball m

мяч, отражённый — abgewehrter Ball m

мяч, отскочивший — Sprungball m, abprallender Ball m, Abpraller m

мяч, отыгранный назад — zurückgespielter Ball m

мяч, переадресованный (партнёру) — weitergegebener Ball m

мяч, переведённый на угловой — zur Ecke abgelenkter Ball m

мяч, перекачанный — zu hart aufgepumpter Ball m

мяч, пластиковый — Plastball m, Plastik-Ball m

мяч, подвесной — бокс Pendel ball m

мяч, подправленный — abgefälschter Ball m

мяч, подрезанный — Schnittball m

мяч, попавший в край стола — н. тенн. Kantenball m

мяч, попавший в цель — getroffener Ball m

мяч, пригодный для игры — spielbarer Ball m

мяч, пробитый — geschlagener Ball m; getretener Ball m

мяч, пропущенный — erhaltenes Tor n

мяч, пятнистый — (schwarz-weißer) Fernsehball m

мяч, резиновый — Gummiball m

мяч, резиновый полый — Gummihohlball m

мяч, решающий — (spiel)entscheidendes Tor n; Matchball m

мяч, ручной (игра) — Handball m, Handballspiel n

мяч с лёта — Flugball m

мяч с подачи — вол. Aufgabeball m

мяч с полулёта — Halbflugball m

мяч, спорный — фут. Niederwurf m, Schiedsrichterball m; баск. Sprungball m D

разыграть спорный мяч — фут. den Schiedsrichterball ausführen

мяч, сыгранный подкидкой — в. поло Schlenzball m, Schlenzer m

мяч, сыгранный толчком — в. поло Schiebeball m

мяч, теннисный — Tennisball m

мяч, укороченный — фут. Stoppball m; тенн., н. тенн. kurz hinter das Netz plazierter Ball m

мяч, футбольный — Fußball m, Leder n

мяч, целлулоидный — Zelluloidball m