-
1 Kontext
Kontext ['kɔntɛkst] <-[e]s, -e> mkontekst m -
2 kontekst
kontekst m (-u; -y) Kontext m;wyrwany z kontekstu aus dem Zusammenhang gerissen -
3 wyjęty
wyjęty: wyjęty z kontekstu aus dem Kontext (heraus)gerissen;wyjęty spod prawa HIST vogelfrei -
4 wyrwany
wyrwany: wyrwany z kontekstu aus dem Kontext herausgerissen -
5 kontekst
Kontext m, Zusammenhang mw kontekście czegoś im Zusammenhang mit etwwyrwany z \kontekstu aus dem Zusammenhang gerissen -
6 Beitrag
1) (Mitglieds\Beitrag, Versicherungs\Beitrag) składka fein \Beitrag zur Geschichte Schlesiens przyczynek do dziejów Śląska3) (Film\Beitrag, Radio\Beitrag) audycja f, program m4) ( Mitwirkung)einen \Beitrag zu etw leisten przyczyniać [ perf przyczynić] się do czegoś -
7 reißen
rei ßen ['raɪsən] <riss, gerissen>I. vi1) (weg\reißen)jdm etw aus den Händen \reißen wyrywać [ perf wyrwać] komuś coś z rąk2) (hinein\reißen)er hat mir ein Loch in die Hose gerissen ( dat) [on] zrobił mi dziurę w spodniach3) ( aus dem Kontext lösen)aus dem Zusammenhang gerissen wyrwany z kontekstu4) (weg\reißen)jdn zu Boden \reißen powalić kogoś na ziemięjdn [mit sich] in den Abgrund \reißen pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaśćer riss den Wagen nach links gwałtownie skręcił w lewo5) (unversehens heraus\reißen)jdn aus seinen Gedanken/aus dem Schlaf \reißen wyrwać kogoś z zamyślenia/ze snu6) ( gewaltsam übernehmen)7) ( zerstören) -
8 Zusammenhang
Zusammenhang <-[e]s, -hänge> mjdn/etw mit einem Vorfall in \Zusammenhang bringen wiązać kogoś/coś z jakimś zdarzeniem
См. также в других словарях:
Kontext — Kontext … Deutsch Wörterbuch
Kontext — (für „Zusammenhang”, Plural: Kontexte, von lat. contexto „zusammenweben, zusammensetzen” und contextus „verflochten, fortlaufend”) steht für: Zusammenhang, der abstrakte Begriff der Beziehung (Relation) zwischen miteinander verbundenen Teilen… … Deutsch Wikipedia
Kontéxt — (lat.), Redeverbindung, Gedankenzusammenhang; zusammenhängender Inhalt eines Schriftstückes. Kontextur, Verwebung, Verbindung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontéxt — (lat.), zusammenhängender Inhalt eines Schriftstücks; Kontextūr, Verbindung, Zusammenhang … Kleines Konversations-Lexikon
Kontext — Sm per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Neoklassische Bildung. Neoklassische Bildung aus Text und l. con , vermutlich zuerst in ne. context. Ebenso nndl. context, ne. context, nfrz. contexte, nnorw. kontekst. ✎ Stierle, K. AB 18 (1974), 144 149;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kontext — Zusammengehörigkeit; Kohärenz; Umfeld; Zusammenhalt; Rahmen; Zusammenhang; Konstellation; Lage; Zustand; Umstand; Lebenslage; Status; … Universal-Lexikon
Kontext — der Kontext, e (Mittelstufe) Situationszusammenhang, aus dem man die Bedeutung einer Aussage erschließen kann Synonym: Sinnzusammenhang Beispiele: Der Satz ist aus dem Kontext gerissen. Dieses Wort lässt sich nur im Kontext eindeutig verstehen … Extremes Deutsch
Kontext — 1. Text, Umgebung. 2. Begleitumstände, Beziehung, Bezugsrahmen, Gedankenfolge, Gedankenzusammenhang, Sinnzusammenhang, Verbindung, Zusammenhang. * * * Kontext,der:⇨Zusammenhang(1) KontextZusammenhang,Bezugsrahmen,Text,Umgebung … Das Wörterbuch der Synonyme
Kontext — Kọn|text 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. 〈Sprachw.〉 der ein Wort od. eine Wendung umgebende Text, durch den die Bedeutung erst klar wird, Zusammenhang; oV 2. Zusammenhang, in den jmd. od. etwas hineingehört, Umfeld, umgebende Situation, Hintergrund; … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kontext (Sprachwissenschaft) — Kontext (Etymologie: siehe Kontext) bezeichnet in der Sprachwissenschaft (Linguistik), insbesondere in der Kommunikationstheorie, alle Elemente einer Kommunikationssituation, die das Verständnis einer Äußerung bestimmen.[1] Typologie bzw.… … Deutsch Wikipedia
Kontext (Zeitschrift) — Kontext. Zeitschrift für systemische Therapie und Familientherapie Beschreibung Fachzeitschrift Fachgebiet Psychologie Sprache deutsch … Deutsch Wikipedia