-
1 Rückstand
m1. (Rest) remains Pl.; CHEM. residue; (Bodensatz) sediment; Rückstände von Pestiziden im Fleisch traces of pesticides remaining in the meat3. (Liefer-, Arbeitsrückstand) backlog; im Rückstand sein be behind; mit der Miete etc. im Rückstand sein be in arrears (Am. be behind) with one’s rent etc.4. SPORT deficit; mit zwei Toren im Rückstand sein Fußball: be two goals down; ein Rückstand von zwei Minuten auf die Führung a deficit ( oder gap) of two minutes behind the leader(s)* * *der Rückstand(Nachteil) leeway;(Rest) residue; remainder;(Schulden) arrear; arrearage;(Verzug) backlog* * *Rụ̈ck|stand ['rʏkʃtant]mim Rückstand sein — to be behind; (bei Zahlungen auch) to be in arrears pl
in Rückstand geraten — to fall behind; (bei Zahlungen auch) to get in arrears pl
seinen Rückstand aufholen — to make up for one's delay; (bei Aufträgen) to catch up on a backlog; (bei Zahlungen) to catch up on one's payments; (in Leistungen) to catch up
3) (= Außenstände) arrears plwie hoch ist mein Rückstand? — how much are my arrears?
Rückstände eintreiben/bezahlen — to collect/pay arrears
mit 0:2 (Toren) im Rückstand sein — to be 2-0 down
seinen Rückstand aufholen — to catch up, to close the gap
* * *der1) (a pile of uncompleted work etc which has collected: a backlog of orders because of the strike.) backlog2) (lost time: He has a lot of leeway to make up at school after being away ill.) leeway* * *Rück·stand1mich bin derzeit gegenüber meinen Zahlungsverpflichtungen mit 35.000 Euro im \Rückstand I'm currently 35,000 euros in arrears with my payment obligationssie liegt gegenüber ihren Konkurrentinnen mit 5 Punkten im \Rückstand she's five points behind her rivals4. (Zurückliegen in der Leistung) inferior positionseinen \Rückstand aufholen to make up lost groundRück·stand2m* * *1) (Übriggebliebenes, Rest) residueRückstände/ein Rückstand — arrears pl.
3) (Zurückbleiben hinter dem gesetzten Ziel, Soll usw.) backlog; (bes. Sport): (hinter dem Gegner) deficit[mit etwas] im Rückstand sein/in Rückstand (Akk.) geraten — be/get behind [with something]
die Mannschaft lag mit 0:3 im Rückstand — (Sport) the team was trailing by three to nil
* * *Rückstände von Pestiziden im Fleisch traces of pesticides remaining in the meat2. WIRTSCH:Rückstände outstanding debts3. (Liefer-, Arbeitsrückstand) backlog;im Rückstand sein be behind;mit der Miete etc4. SPORT deficit;ein Rückstand von zwei Minuten auf die Führung a deficit ( oder gap) of two minutes behind the leader(s)* * *1) (Übriggebliebenes, Rest) residueRückstände/ein Rückstand — arrears pl.
3) (Zurückbleiben hinter dem gesetzten Ziel, Soll usw.) backlog; (bes. Sport): (hinter dem Gegner) deficit[mit etwas] im Rückstand sein/in Rückstand (Akk.) geraten — be/get behind [with something]
die Mannschaft lag mit 0:3 im Rückstand — (Sport) the team was trailing by three to nil
* * *m.arrearage n.arrears n.backlog n.residue n. -
2 Konkurrent
kɔnku'rɛntm (f - Konkurrentin)competidor(a) m/f, rival m/fKonkurrent (in) [kɔŋkʊ'rεnt]<-en, -en; -nen> competidor(a) Maskulin(Feminin)( Femininum Konkurrentin) ( Maskulinum Plural Konkurrenten, Femininum Plural Konkurrentinnen) der, die -
3 Konkurrent
Konkurrent m <Konkurrenten; Konkurrenten>, Konkurrentin f <Konkurrentin; Konkurrentinnen> rakip -
4 Konkurrentin
Konkurrent m <Konkurrenten; Konkurrenten>, Konkurrentin f <Konkurrentin; Konkurrentinnen> rakip -
5 Rückstand
Rück·stand1. Rück·stand mbei etw einen \Rückstand haben to have a backlog of sthmit etw in \Rückstand sein/ kommen to be/fall behind with sth;ich bin derzeit gegenüber meinen Zahlungsverpflichtungen mit 35.000 Euro im \Rückstand I'm currently 35,000 euros in arrears with my payment obligationssie liegt gegenüber ihren Konkurrentinnen mit 5 Punkten im \Rückstand she's five points behind her rivals4) ( Zurückliegen in der Leistung) inferior position;seinen \Rückstand aufholen to make up lost ground2. Rück·stand m -
6 Konkurrentin
Konkurrentin f <Konkurrentin; Konkurrentinnen> konkurentka f
См. также в других словарях:
4 Minutes — Madonna – Hard Candy Veröffentlichung 25. April 2008 – Deutschland, Europa 26. April 2008 – Australien 28. April 2008 – GB 29. April 2008 – USA, Kanada 30. April 2008 – Japan Label Warner Music … Deutsch Wikipedia
Hard Candy (Madonna) — Madonna – Hard Candy Veröffentlichung 25. April 2008 – Deutschland, Europa 26. April 2008 – Australien 28. April 2008 – GB 29. April 2008 – USA, Kanada 30. April 2008 – Japan Label Warner Music … Deutsch Wikipedia
Joan Crawford — Joan Crawford, 1948, Foto von Yousuf Karsh Joan Crawford [ˌdʒɔʊn ˈkɹɔːfəd] (* 23. März 1905 in San Antonio, Texas, als Lucille Fay LeSueur; † 10. Mai 1977 in New York City) … Deutsch Wikipedia
Kristine Roug — (* 12. März 1975 in Hørsholm) ist eine ehemalige dänische Seglerin, Olympiasiegerin und dreifache Weltmeisterin. Mit dem Gewinn der Goldmedaille bei den Olympischen Sommerspielen 1996 in Atlanta im Alter von 21 Jahren stellte sie mehrere dänische … Deutsch Wikipedia
Lucille Fay LeSueur — Joan Crawford, Standfoto von 1925 Joan Crawford [ˌdʒɔʊn ˈkɹɔːfəd], eigentlich Lucille Fay LeSueur (* 23. März 1905 – andere Quellen nennen 1904, 1906 oder 1908 – in San Antonio, Texas; † 10. Mai 1977 in New York City) war eine … Deutsch Wikipedia
Magdalena Neuner — Verband Deutschland … Deutsch Wikipedia
Margriet Matthijsse — (* 29. April 1977 in Rotterdam) ist eine ehemalige niederländische Seglerin, zweifache Weltmeisterin und zweifache olympische Silbermedaillengewinnerin. 1999 wählte die International Sailing Federation (ISAF) die Sportlerin zur Weltseglerin des… … Deutsch Wikipedia
Matthijsse — Margriet Matthijsse (* 29. April 1977 in Rotterdam) ist eine ehemalige niederländische Seglerin, zweifache Weltmeisterin und zweifache olympische Silbermedaillengewinnerin. 1999 wählte die International Sailing Federation (ISAF) die Sportlerin… … Deutsch Wikipedia
Miss America — Miss America, Andrews Air Force Base (2003) Die Wahl zur Miss America ist ein seit 1921 jährlich ausgetragener Schönheitswettbewerb, bei dem die schönste Frau der USA gekürt werden soll. Diesen Anspruch teilt die Veranstaltung jedoch seit 1952… … Deutsch Wikipedia
Roug — Kristine Roug (* 12. März 1975 in Hørsholm) ist eine ehemalige dänische Seglerin, Olympiasiegerin und dreifache Weltmeisterin. Mit dem Gewinn der Goldmedaille bei den Olympischen Sommerspielen 1996 in Atlanta im Alter von 21 Jahren stellte sie… … Deutsch Wikipedia
Thea Rasche — Thea Rasche, 1930 … Deutsch Wikipedia
