-
1 Konkurs
Konkúrs m -es, -e фин.банкро́тство -
2 Konkurs
Konkúrs m, -e фалит. -
3 Konkurseröffnung
Konkúrseröffnung f откриване на процедура по обявяване в несъстоятелност. -
4 Konkursmasse
Konkúrsmasse f имуществото на фирма, продавано при фалит; процент на фалита. -
5 Konkursverfahren
Konkúrsverfahren n процедура при фалит. -
6 Konkursverwalter
Konkúrsverwalter m управител (администратор) при фалит. -
7 Konkurseröffnung
Konkúrseröffnung f =, -en юр.откры́тие ко́нкурсного произво́дства -
8 Konkursgräubiger
Konkúrsgräubiger m -s, = юр.кредито́р несостоя́тельного должника́ -
9 Konkursmasse
Konkúrsmasse f =иму́щество несостоя́тельного должника́, ко́нкурсная ма́сса -
10 Konkursverfahren
Konkúrsverfahren n -s, = юр.ко́нкурсное произво́дство -
11 Konkursverwalter
Konkúrsverwalter m -s, = юр.управля́ющий ко́нкурсной ма́ссы -
12 Konkurs, der
(des Konkúrses, die Konkúrse)1) банкротство, несостоятельностьDie Firma steht vor dem Konkúrs. — Фирма находится накануне банкротства.
Die Firma hat Konkúrs gemacht. — Фирма обанкротилась.
Der Unternehmer hat den Konkúrs angemeldet. — Предприниматель объявил о своей несостоятельности [неплатёжеспособности].
Es war unmöglich, den Konkúrs abzuwenden. — Было невозможно предотвратить банкротство.
2) банкротство, крах, крушение, провалDiese Politik der Regierung zeugte von politischem Konkúrs [Bankrott]. — Эта политика правительства свидетельствовала о политическом банкротстве [крахе].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konkurs, der
-
13 Konkubine
-
14 Konkurs, der / Preisausschreiben, das / Wettbewerb, der
ошибочное понимание и употребление слова Konkurs вместо слова Preisausschreiben или слова Wettbewerb; неправильное ударение существительного Konkurs из-за сходства по форме немецкого Konkúrs и русского ко́нкурс, которые однако резко расходятся по значению в этих языкахИтак:Unter diesen drei Firmen herrschte ein heftiger Wettbewerb. Eine der Firmen griff zum Preisausschreiben, um einige Technologien zu vervollkommnen und ihren Konkurs abzuwenden. — Между этими тремя фирмами была острая конкуренция. Одна из фирм объявила конкурс на более совершенную технологию, чтобы предотвратить своё банкротство.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konkurs, der / Preisausschreiben, das / Wettbewerb, der
-
15 Konkurs
-
16 Konkursmasse
-
17 Konkursverfahren
-
18 anmelden
ánmeldenI vt1. объявля́ть, заявля́ть; уведомля́тьé ine Erfí ndung zum Patént a nmelden — сде́лать зая́вку на получе́ние пате́нта на изобрете́ние
ein Fé rngespräch a nmelden — заказа́ть телефо́нный разгово́р
2. пропи́сывать ( на жительство); регистри́ровать, запи́сывать, ста́вить на учё́тsein Kind in der Schúle a nmelden — записа́ть ребё́нка в шко́лу
1) проси́ть доложи́ть о себе́2) записа́ться на о́чередь [на приё́м]1. сообщи́ть о своё́м прибы́тии; доложи́ть о себе́mé ine Kó pfschmerzen mé lden sich wí eder an разг. — мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знать
2. явля́ться, представля́ться (напр. начальнику)3. пропи́сываться ( на жительство); регистри́роваться, запи́сываться; станови́ться на учё́тsich in der Bibliothék [beim Arzt] a nmelden — записа́ться в библиоте́ку [к врачу́]
-
19 ansagen
ánsagenI vt1. объявля́ть (что-л.); извеща́ть (о чём-л.)j-m den Kampf a nsagen перен. — объявля́ть войну́ кому́-л.
2. радио, тлв. объявля́ть переда́чи, чита́ть ди́кторский текст3. диктова́ть ( текст машинистке)
См. также в других словарях:
konkursas — konkùrsas sm. (1) DŽ, Š kelių ar daugelio asmenų varžybos tarnybos pareigų, mokslo, meno, sporto srityse: Konkùrsas užimti anglų kalbos dėstytojo vietai rš. Konkursui pristatomi rankraščiai neturi būti anksčiau skelbti spaudoje sp … Dictionary of the Lithuanian Language
konkursinis — konkùrsinis, ė adj. (1) susijęs su konkursu: Konkùrsiniai egzaminai DŽ … Dictionary of the Lithuanian Language
Konkursausfallgeld — Konkụrs|ausfallgeld, mit In Kraft Treten der Insolvenzordnung (1. 1. 1999) durch das Insolvenzgeld ersetzte Leistung des Arbeitsamts an die Arbeitnehmer oder arbeitnehmerähnliche Personen, die bei Eröffnung des Konkursverfahrens über das… … Universal-Lexikon
Konkursdelikte — Konkụrsdelikte, die im 24. Abschnitt des StGB (»Konkursstraftaten«, §§ 283 283 d) aufgenommenen Straftatbestände: 1) Bankrott; 2) Verletzung der Buchführungspflicht; 3) die Gewährung einer Sicherheit oder Befriedigung an einen Gläubiger, die… … Universal-Lexikon
Konkursrecht — Konkụrsrecht, Insolvẹnzrecht, die Rechtsnormen, die bei Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung eines Schuldners das Verfahren zur Liquidation und möglichst gleichmäßigen Befriedigung der Gläubiger, unter Umständen aber auch zur… … Universal-Lexikon
konkūras — konkū̃ras dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
konkulis — konkùlis (dial.) sm. (2) Als; LBŽ = kankulis … Dictionary of the Lithuanian Language
ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ — одно из главных мифологических противопоставлений в древних мифологиях (особенно в дуалистических мифах и близнечных мифах). Для большинства мифологий характерно использование признака «левый» в значении отрицательного (ср. многие славянские… … Энциклопедия мифологии
Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
Gemeinschuldner — Ge|mein|schuld|ner 〈m. 3〉 jmd., über dessen Vermögen ein Konkursverfahren eröffnet worden ist * * * Ge|mein|schuld|ner, der (Rechtsspr.): Schuldner, über dessen Vermögen ein Konkurs stattfindet, durch den alle Gläubiger anteilmäßig befriedigt… … Universal-Lexikon
išaštrinimas — išãštrinimas dkt. Virėjų konkùrse rekėjo ne tik rañkų miklùmo, bet ir atitiñkamo pei̇̃lio išãštrinimo … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
