Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Kommentar

  • 1 Kommentar

    kɔmen'taːr
    m
    commentaire m, explication f
    Kommentar
    Kommentc1bb8184a/c1bb8184r [kɔmεn'ta:495bc838ɐ̯/495bc838] <-s, -e>
    commentaire Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Kommentar

  • 2 kommentar

    noun
    commentaire m
    réflexion f
    observation f
    remarque f

    Dansk-fransk ordbog > kommentar

  • 3 bitterböse

    bitterböse
    bịtterb75a4e003ö/75a4e003se ['bɪt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'bø:zə]
    Person très fâché(e); Kommentar, Brief très méchant(e); Blick mauvais(e); Beispiel: bitterböse werden se mettre en colère
    II Adverb
    antworten, sich ausdrücken sur un ton méchant; Beispiel: jemanden bitterböse ansehen regarder quelqu'un d'un œil mauvais

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > bitterböse

  • 4 erübrigen

    ɛr'yːbrɪgən
    v
    1) ( Geld) épargner, économiser
    2) ( Zeit) gagner, économiser
    3)

    sich erübrigen — être inutile, être superflu, ne pas être nécessaire

    erübrigen
    er496f99fdü/496f99fdbrigen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'?y:brɪgən]
    Beispiel: sich erübrigen être superflu; Beispiel: da erübrigt sich jeder Kommentar! ça se passe de commentaire!
    Beispiel: etwas erübrigen können ne plus avoir besoin de quelque chose; Beispiel: etwas Zeit für jemanden erübrigen können s'arranger pour accorder un peu de temps à quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > erübrigen

  • 5 комментарий (как элемент издания)

    1. commentaire

     

    комментарий
    Составная часть аппарата издания, представляющая собой свод сведений, которые разъясняют и толкуют факты, слова, фрагменты текста или всего произведения.
    Примечания
    1 Комментарий обычно содержит мнение специалиста, его подготовившего. Комментарии различаются по задачам, стоящим перед ними, и объектам комментирования.
    2 Различаются следующие виды комментариев: реальный комментарий, объясняющий реалии (различные объекты материальной и духовной жизни общества, которые встречаются в произведении, - факты, исторические имена, события и пр.);
    историко-литературный комментарий, раскрывающий смысл и художественные
    особенности произведения, его значение и место в историко-литературном процессе;
    словарный комментарий, объясняющий слова и обороты речи, непонятные читателю, и построенный в форме алфавитного словаря; текстологический комментарий, содержащий сведения текстологического характера; историко-текстологический комментарий, содержащий сведения по истории создания и изучения текста произведения;
    редакционно-издательский комментарий, содержащий объяснение принципов и приемов подготовки текста произведения к печати.
    [ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

    Тематики

    • издания, основные виды и элементы

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > комментарий (как элемент издания)

См. также в других словарях:

  • Kommentar — steht für: Kommentar (Journalismus), im Journalismus für den namentlich gekennzeichneten Meinungsbeitrag eines Autors Kommentar (Literaturwissenschaft), in der Literaturwissenschaft für die Wort und Sacherläuterungen zu einem literarischen Text… …   Deutsch Wikipedia

  • Kommentār — (lat.), Erläuterung oder Auslegung einer Schrift durch fortlaufende Bemerkungen meist sprachlichen Inhalts oder aus dem Gebiete der entsprechenden Hilfswissenschaften. Im juristischen Sinne die fortlaufende wissenschaftliche Erläuterung der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kommentar — Kommentār (lat. commentarĭus), ursprünglich Notizenbuch; jetzt s.v.w. Erklärung, fortlaufende Auslegung eines Buches; Mehrzahl Kommentarĭen (Commentarĭi), Titel von Cäsars Aufzeichnungen über den Gallischen und Bürgerkrieg als nicht… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kommentar — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Bemerkung …   Deutsch Wörterbuch

  • Kommentar — Erläuterung; Anmerkung; Bemerkung; Notiz; Resonanz; Stellungnahme; Feedback; Anregung; Rückmeldung * * * Kom|men|tar [kɔmɛn ta:ɐ̯], der; s, e: Erklärung, die zu einem Text, Ereignis o. Ä. gegeben …   Universal-Lexikon

  • Kommentar — Kom·men·ta̲r der; s, e; 1 ein Kommentar (zu etwas) ein Text bzw. eine kurze Ansprache, in denen ein Journalist in der Zeitung, im Fernsehen o.Ä. seine Meinung zu einem Ereignis gibt ↔ Nachricht || K: Fernsehkommentar, Zeitungskommentar 2 die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kommentar — • hänvisning, anmärkning, not, kommentar • fotnot, not, anmärkning, förklaring, kommentar • kommentar, påpekande, yttrande, förklaring …   Svensk synonymlexikon

  • Kommentar — Kom|men|tar 〈m.; Gen.: s, Pl.: e〉 1. nähere Erläuterung; einen Kommentar zu etwas geben; Kommentar überflüssig dazu braucht man nichts zu sagen, die Sache spricht für sich selbst, ist offensichtlich 2. fortlaufende sachliche u. sprachliche (von… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Kommentar — kommentieren »‹politische, kulturelle u. a. Ereignisse› erläutern, besprechen; zu etwas Stellung nehmen; einen Text mit erläuternden und kritischen Anmerkungen versehen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus lat. commentari »etwas überdenken,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kommentar — 1. Beitrag, Kolumne, Kritik, Meinungsbeitrag, Statement, Stellungnahme. 2. Anmerkung, Ausführung[en], Bemerkung, Ergänzung, Erklärung, Erläuterung, Feststellung, Notiz, Randbemerkung, Zusatz; (bildungsspr.): Votum; (Jargon): Kommi; (bes.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kommentar — komentaras statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Samprotavimas, aiškinamoji pastaba dėl kurio nors įvykio, dokumento. Komentarai spausdinami periodinėje spaudoje, skaitomi per radiją, televiziją. kilmė lot. commentarius – pastabos …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»