-
1 Kollision
(f)столкновение -
2 Kollision
f столкновение -
3 коллизия
-
4 конфликт
-
5 коллизия
-
6 столкновение
Kollision, ( интересов) DurchkreuzungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > столкновение
-
7 коллизия законов
Kollision der Gesetze, Gesetzeskollision -
8 конфликт
Kollision, Auseinandersetzung, Streit, Streitfall, Streitigkeit, Konflikt, Widerstreit -
9 столкновение
Kollision, Konflikt, Widerstreit -
10 конфликтная ситуация
Kollision вчт., KonfliktsituationRussian-german polytechnic dictionary > конфликтная ситуация
-
11 иметь столкновение
vgener. (mit j-m) in Kollision geraten (с кем-л.), (mit j-m) in Kollision kommen (с кем-л.), hart aneinander kommen (с кем-л.), mit (j-m) in Kollision kommen (с кем-л.), (с кем-л.) mit (j-m) zusammenrennen, sich mit (j-m) auseinandernehmen (с кем-л.), (mit j-m) zusammenprallen, (mit D) karambolieren (с кем-л.) -
12 дело дошло до столкновения
ngener. es kam zu einer Kollision (мнений и т. п.), es kam zu einer Kollision (напр., мнений)Универсальный русско-немецкий словарь > дело дошло до столкновения
-
13 коллизия заявок
nlaw. Kollision von Anmeldungen, Kollision von Patentanmeldungen -
14 коллизия правовых норм
nlaw. Gesetzeskollision, Gesetzeskonflikt, Kollision von Rechtsnormen, Kollision von Rechtsnormen (напр. в международном частном праве)Универсальный русско-немецкий словарь > коллизия правовых норм
-
15 конфликтовать
v1) gener. in Konflikt geraten2) book. widerstreiten3) law. in Kollision geraten, in Kollision kommen, in einen Konflikt eingreifen, in einen Konflikt geraten, in einen Konflikt kommen4) busin. kollidieren -
16 латентная коллизия
adjlaw. latente Kollision, verborgene Kollision -
17 соударение
n1) geol. Aufprall, Zusammenprall2) Av. Kollision3) milit. Collision4) eng. Anprall, Aufeinanderstoßen, Aufschlag, Aufschlagen, Aufsetzen, Kollision (s. а. столкновение)5) chem. Anstoß6) railw. Aufeinandertreffen, Auflauf7) artil. Auseinanderschlagen8) electr. Stoß, Zusammenstoß9) aerodyn. Stoßprozeß, Stoßvorgang, gegenseitiger Stoß (молекул) -
18 столкновение
n1) gener. Anprall, Anstoß, Aufprall (с чем-л.), Aufstoß, Auftreffen, Gegenprall, Karambolage (нескольких автомашин и т. п.), Konflikt, Treffen, Auseinandersetzung, Kollision (двух судов и т. п.), Widerstreit, Zusammenstoß2) comput. Kollisionszustand3) geol. Stoß, Zusammenprall4) Av. Begegnung5) fr. Rencontre, Renkontre6) liter. Scharmützel7) milit. Collision, feindliche Begegnung8) eng. Aufeinanderstoßen, Kollision (запросов)9) railw. Aneinanderfahren (поездов), Aufeinanderstoßen (подвижного состава), Aufeinandertreffen (подвижного состава), Auflauf (вагонов)10) law. Streitfall11) econ. Durchkreuzung (интересов)12) auto. Auffahrunfall, Karambolage (напр. автомобилей)13) artil. Zusammentreffen14) politics. Konfrontation15) psych. Gegenüberstellung (психоан. приём, который использует аналитик, чтобы привлечь внимание пациента к каким-л. особенностям его поведения, не пытаясь их объяснить), Konfrontation (психоан. приём, который использует аналитик, чтобы привлечь внимание пациента к каким-л. особенностям его поведения, не пытаясь их объяснить)16) radio. Aufprall (напр., электронов)17) silic. Zusammenprall (шаров)18) f.trade. Streit19) wood. Schlag -
19 столкновение
сZusammenstoß m, Zusammenprall m; греб., парус Kollision f, Berührung fизбежать столкновениея — греб., парус Kollision vermeiden
столкновение, лёгкое (байдарок) — Ankanten n
-
20 войти в противоречие с законами
Универсальный русско-немецкий словарь > войти в противоречие с законами
См. также в других словарях:
Kollision — Sf Zusammenstoß erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. collīsio ( ōnis), einer Ableitung von l. collīdere zusammenschlagen, zusammenstoßen , zu l. laedere verletzen, versehren, beschädigen (lädieren) und l. con . Verb: kollidieren.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kollision — Kollision, (v. lat. kollisio), dt. Zusammenstoß, Zusammenprall, bezeichnet: den Zusammenprall zweier Meinungen, siehe Konflikt im Rechtswesen die gleichzeitige Gültigkeit verschiedener Rechtsnormen für denselben Sachverhalt, siehe Kollisionsregel … Deutsch Wikipedia
Kollision — (lat.), eigentlich das »Zusammentreffen« zweier harter Körper im Stoß; daher der (störende, verletzende) Zusammenstoß, z. B. von Schiffen (s. Seestraßenrecht), die Quetschung (Kontusion); dann das Zusammentreffen entgegengesetzter Dinge oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kollision — (lat.), das Zusammenstoßen, Gegeneinanderwirken verschiedener Kräfte; Widerstreit, Zwist. Kollisionsfälle, Fälle, in denen ein Widerstreit von Rechten oder Pflichten stattfindet. – K. der Gesetze, sowohl Widerspruch innerhalb der Gesetze des… … Kleines Konversations-Lexikon
kollision — • kollision, sammanstötning, krock, smäll … Svensk synonymlexikon
Kollision — Zusammenstoß; Zusammenprall; Anprall; Karambolage; Aufprall * * * Kol|li|si|on [kɔli zi̯o:n], die; , en: 1. Zusammenstoß von Fahrzeugen, besonders von Schiffen: die Kollision zwischen einem Lkw und einem Bus; eine Kollision eines Fischkutters mit … Universal-Lexikon
Kollision — 1. Aufprall, Zusammenprall, Zusammenstoß; (ugs.): Karambolage. 2. Differenzen, Dissonanz, Konflikt, Reibereien, Streit, Streitigkeit, Widerstreit, Wortgefecht, Wortstreit, Wortwechsel, Zank, Zusammenprall, Zusammenstoß; (geh.): Hader, Händel,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kollision — Kol|li|si|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. (zeitl.) Überschneidung, Zusammenfallen 2. = Konflikt; mit jmdm., mit etwas, mit dem Gesetz in Kollision(en) geraten, kommen 3. Zusammenstoß [Etym.: <lat. collisio »Zusammenstoß«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kollision — kollidieren »zusammenstoßen; sich überschneiden, sich kreuzen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus lat. col lidere (collisum) »zusammenstoßen, aufeinanderprallen«, einer Bildung aus lat. con... »zusammen« (vgl. ↑ kon..., ↑ Kon...) und lat. laedere… … Das Herkunftswörterbuch
Kollision — susidūrimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. collision vok. Kollision, f; Stoß, m; Zusammenstoß, m rus. соударение, n; столкновение, n pranc. collision, f … Fizikos terminų žodynas
Kollision in Korea — o Collision in Korea fue un evento de pague por ver producido por las empresas de lucha libre profesional World Championship Wrestling (WCW) y New Japan Pro Wrestling (NJPW). Tuvo lugar durante los dias 28 y 29 de abril de 1995, pero no fue… … Wikipedia Español