-
1 Kohlenbecken
n жаровня; Geol. угольный бассейн -
2 угольный бассейн
Kohlenbecken, Kohlenmulde, Kohlenrevier, Revier -
3 brazier
nounKohlenbecken, das* * *bra·zi·er[ˈbreɪziəʳ, AM -ʒɚ]n1. (heater) [große, flache] Kohlenpfanne* * *['breIzɪə(r)]n(Kohlen)feuer nt (im Freien); (= container) Kohlenbecken nt* * *brazier2 [ˈbreızjə; besonders US -ʒə(r)] s Kohlenbecken n* * *nounKohlenbecken, das -
4 жаровня
f (34; вен) Feuerbecken n, Kohlenbecken n* * *жаро́вня f (- вен) Feuerbecken n, Kohlenbecken n* * *жаро́вн|я<-и>ж Kohlenofen m, Kohlenkocher mна жаро́вне пекли́ мя́со auf dem Grill hat man Fleisch gebraten* * *n1) gener. Feuerbecken, Kohlenbecken, Röste2) eng. Pfanne3) construct. Rost4) food.ind. Wärmepfanne -
5 brasero
-
6 vatillum
vatillum, ī, n., ein wie ein großer Löffel mit einem Stiele aussehender Hafen, a) als Schippe, Schaufel, zum Ausschaufeln des Düngers, Varro r.r. 3, 6, 5: als Kohlenschaufel, Vulg. num. 4, 14: coctilium cotidiana vatilla quattuor, Treb. Poll. Claud. 14, 12. – b) als Hafen des Hüttenarbeiters, um Metall zu glühen, der Glühhafen (mittelhochd., »gluothafen«), vat. ferreum, Plin. 33, 127 u. 34, 112. – c) als Hafen, Pfanne, um eine Speise zu kochen od. zu rösten, Apic. 7, 295. Marc. Emp. 27. – d) als kleines Kohlenbecken zum Räuchern, die Kohlen- od. Räucherpfanne, Hor. sat. 1, 5, 36. – bildl. v. animai, Plaut. trin. 492 Sch.3 – / Die Schreibung vatillum ist fast überall die der besten Handschriften (denn Varro r.r. 1, 50, 2 liest Keil bacillum) u. Gloss. II, 426, 21 u.ö. (wo ›vatillum, ἡ πυράμη‹); die spätere Form batillum in Gloss., zB. bei Löwe Prodr. p. 277 (wo ›batillum, turibulum‹).
-
7 ἀνδράχλη
-
8 ἐσχαρίς
-
9 каменноугольный бассейн
adj1) gener. Steinkohlenbecken2) geol. Kohlenbassin, Kohlenbecken, Kohlenfeld, Kohlenrevier, Steinkohlenbassin, Steinkohlenbekken, Steinkohlengebiet, SteinkohlenrevierУниверсальный русско-немецкий словарь > каменноугольный бассейн
-
10 мангал
ngener. Kohlenbecken -
11 угленосный бассейн
adjgeol. Kohlenbassin, Kohlenbecken, Kohlenrevier -
12 угольный бассейн
-
13 brasero
sustantivo masculinogroße Pfanne, die mit heißer Asche gefüllt unter den Tisch gestellt wird, damit man sich beim Sitzen die Füße wärmen kannbraserobrasero [bra'sero] -
14 falda
'falđaf1) Rock m2) ( regazo) Schoß m3) (fig: parte inferior de una montaña) Berghang m, Fuß m4) (fig: la mujer) Frau fsustantivo femenino3. [de mesa camilla] lange Tischdecke————————faldas femenino pluralfaldafalda ['fa8D7038CE!8D7038CEda]num1num (vestido) Rock masculino; falda pantalón Hosenrock masculino; falda plisada Plisseerock masculino; estar pegado a las faldas de una mujer unter dem Pantoffel einer Frau stehen; se ha criado bajo las faldas de mamá er/sie ist wohl behütet aufgewachsennum7num (loc): es asunto de faldas das ist Frauensache; le tiran mucho las faldas er ist hinter den Frauen her -
15 бассейн угольный
Kohlenbassin nKohlenbecken nKohlenrevier nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > бассейн угольный
-
16 vatillum
vatillum, ī, n., ein wie ein großer Löffel mit einem Stiele aussehender Hafen, a) als Schippe, Schaufel, zum Ausschaufeln des Düngers, Varro r.r. 3, 6, 5: als Kohlenschaufel, Vulg. num. 4, 14: coctilium cotidiana vatilla quattuor, Treb. Poll. Claud. 14, 12. – b) als Hafen des Hüttenarbeiters, um Metall zu glühen, der Glühhafen (mittelhochd., »gluothafen«), vat. ferreum, Plin. 33, 127 u. 34, 112. – c) als Hafen, Pfanne, um eine Speise zu kochen od. zu rösten, Apic. 7, 295. Marc. Emp. 27. – d) als kleines Kohlenbecken zum Räuchern, die Kohlen- od. Räucherpfanne, Hor. sat. 1, 5, 36. – bildl. v. animai, Plaut. trin. 492 Sch.3 – ⇒ Die Schreibung vatillum ist fast überall die der besten Handschriften (denn Varro r.r. 1, 50, 2 liest Keil bacillum) u. Gloss. II, 426, 21 u.ö. (wo ›vatillum, ἡ πυράμη‹); die spätere Form batillum in Gloss., zB. bei Löwe Prodr. p. 277 (wo ›batillum, turibulum‹).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vatillum
-
17 mangal
mangal Kohlenbecken n;mangal kömürü Holzkohle f -
18 ocak
ocak1 <- ğı> Herd m; Kamin m; Kocher m; häusliche(r) Herd, Familie f, Heim n; Kamin m; Steinbruch m; Marmorbruch m; Kohlenbecken n; Bergwerk n; fig Mittelpunkt m, Herd m; Beet n; Plantage f; (Partei)Haus n, Klub m; HIST (Janitscharen)Korps n;-in ocağı batmak Familie, Geschlecht aussterben; erlöschen;-in ocağına düşmek Schutz suchen (bei D);-in ocağına incir dikmek eine Familie zugrunde richten -
19 bacino carbonifero
bacino carboniferoKohlenbeckenDizionario italiano-tedesco > bacino carbonifero
20 braciere
bracierebraciere [bra't∫ε:re]sostantivo MaskulinKohlenbecken neutro, Kohlenpfanne FemininDizionario italiano-tedesco > braciere
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kohlenbecken — (Kohlenfeld), die Gesamtheit bauwürdiger Kohlenflöze in horizontal ununterbrochenem Zusammenhang oder nur durch Verwerfungen (Sprünge) getrennt, die den ursprünglichen Zusammenhang trotz der Trennung erkennen lassen. Die horizontale Ausdehnung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kohlenbecken, das — Das Kohlenbêcken, Kohlbêcken, des s, plur. ut nom. sing.. ein metallenes Becken, glühende Kohlen darin zu erhalten und von einem Orte zum andern zu bringen; die Kohlenpfanne, Kohlpfanne, im Oberd. die Gluthpfanne, Nieders. Komsoor, Holländ.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kohlenbecken — Koh|len|be|cken 〈n. 14〉 1. 〈früher〉 Becken für glühende Kohlen (zum Erwärmen des Zimmers) 2. Gebiet mit großen Kohlenlagern * * * Koh|len|be|cken, das: 1. (Geol.) ↑Becken (2 b) mit Kohlevorkommen. 2. offenes Metallgefäß, in dem Kohlen zum Glühen… … Universal-Lexikon
Kohlenbecken — Koh|len|be|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Dombrowaer Kohlenbecken — Będzin, mittelalterliche Burg Sosnowiec, Jägerschloss Sielce Zamek Sielecki Zagłębie Dąbrowskie (deutsch Dombrowaer Kohlenbecken) ist eine Industrieregion in … Deutsch Wikipedia
Petschora-Kohlenbecken — Petschọra Kohlenbecken, Pečọra Kohlenbecken [ tʃ ], Kohlenlagerstätte im Norden des europäischen Teils der Russischen Föderation (Republik Komi, Autonomer Kreis der Nenzen), zwischen der Petschora, Polarem Ural und dem Pajchojbergland,… … Universal-Lexikon
Tunguska-Kohlenbecken — Tungụska Kohlenbecken, zweitgrößte Kohlenlagerstätte Russlands (nach dem Lenabecken), im Mittelsibirischen Bergland, überwiegend im Flussgebiet der Unteren Tunguska, im Autonomen Kreis der Ewenken, in der Republik Jakutien und im Gebiet… … Universal-Lexikon
Rheinisch-westfälisches Kohlenbecken — Rheinisch westfälisches Kohlenbecken, s. Ruhrkohlengebirge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rheinisch-Westfälisches Kohlenbecken — Rheinisch Westfälisches Kohlenbecken, Ruhrbecken, Ruhrkohlengebiet, Ruhrkohlenrevier, umfaßt etwa 4500 qkm, davon 3800 qkm kohlenführend mit etwa 60.000 Mill. t Kohlenreichtum. Das Gebiet erstreckt sich nach W. von Dortmund bis Oberhausen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Irkutsker Kohlenbecken — Irkụtsker Kohlenbecken, Stein und Braunkohlenlagerstätte im Gebiet Irkutsk, Russland, beiderseits der Transsibirischen Eisenbahn, rd. 35 000 km2. Die in einer Senke am Südrand der Sibirischen Tafel gelegenen, 2,8 33 m mächtigen Kohlenflöze… … Universal-Lexikon
Moskauer Kohlenbecken — Mọskauer Kohlenbecken, russisch Podmoskọwnyj ụgolnyj bassẹjn, Braunkohlenlagerstätte (Kohle aus dem Unterkarbon) in Russland, südlich und westlich von Moskau, im Bereich der Mittelrussischen Platte, der Smolensk Moskauer Höhen und der… … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Хорватский