-
1 ворчун
F m (29 e.) Brummbär, Knurrhahn* * *ворчу́н fam m Brummbär, Knurrhahn* * *ворчу́н<-а́>мворчу́н|ья<- ьи>ста́рый ворчу́н alter Meckerer* * *n1) gener. Brummkater, Brümmer, Griesgram, Isegrim, Kefier, Murmel, Nörgler, Raunzer, Schwarzmacher, Murrkopf, Gnatz, Isegrimm, Knurrkater, Muff2) zool. Knurrhähne3) colloq. Brummbart, Miesepeter, Mops, Mucker, Murrkater, Murrwetz, Brummer, Knurrhahn, Muffel4) fr. Räsoneur5) jocul. Brummbär6) scorn. Kläffer7) Austrian. Fadian8) S.-Germ. Grantlhuber9) avunc. Nörgelfritze -
2 морской петух
adj1) gastron. Knurrhahn2) food.ind. gemeiner Knurrhahn3) oceanogr. roter Knurrhahn (Trigla hirundo Bl.) -
3 тригла
n1) gastron. Knurrhahn2) ichtyol. Langstacheliger Knurrhahn (Trigla lyra), Leierknurrhahn (Trigla lyra), Meerleier (Trigla lyra), Pfeifenfisch (Trigla lyra), Seeleier (Trigla lyra) -
4 красный морской петух
adj1) gastron. Kuckucksknurrhahn, Seekuckuck2) ichtyol. Knurrhahn (Aspitrigla cuculus), Seekuckuck (Aspitrigla cuculus)Универсальный русско-немецкий словарь > красный морской петух
-
5 ластовица
n1) gener. Lasche (в одежде), Zwickel (платья и т. п.)2) ichtyol. Gestreifter Knurrhahn (Trigloporus lastoviza), Gestreifter Seehahn (Trigloporus lastoviza), Rotfisch (Trigloporus lastoviza) -
6 морская кукушка
adj2) ichtyol. Knurrhahn (Aspitrigla cuculus), Seekuckuck (Aspitrigla cuculus) -
7 морской дракон
adj1) ichtyol. Knurrhahn (Trachinus draco L.), Meerdrache (Trachinus draco), Petermännchen (Trachinus draco L.)2) food.ind. Petermännchen -
8 полосатая аспитригла
adj1) gastron. Kuckucksknurrhahn, Seekuckuck2) ichtyol. Knurrhahn (Aspitrigla cuculus), Seekuckuck (Aspitrigla cuculus)Универсальный русско-немецкий словарь > полосатая аспитригла
-
9 тригла серая
noceanogr. grauer Knurrhahn (Trigla gumardus L.) -
10 тригла-лира
n1) gastron. (рыба) Leierknurrhahn2) ichtyol. Langstacheliger Knurrhahn (Trigla lyra), Leierknurrhahn (Trigla lyra), Meerleier (Trigla lyra), Pfeifenfisch (Trigla lyra), Seeleier (Trigla lyra) -
11 тригловые
adj1) zool. (pl) Knurrhahn (Triglidae)2) ichtyol. Knurrhahne (Triglidae), Meerschwalben (Triglidae), Seehahne (Triglidae)3) food.ind. Knurrhähne (семейство рыб), Seehähne (семействорыб) -
12 жёлтая тригла
adjichtyol. Grauer Seehahn (Trigla lucerna), Roter Knurrhahn (Trigla lucerna) -
13 жёлтый морской петух
adjichtyol. Grauer Seehahn (Trigla lucerna), Roter Knurrhahn (Trigla lucerna)Универсальный русско-немецкий словарь > жёлтый морской петух
-
14 обыкновенный морской петух
adjichtyol. Grauer Knurrhahn (Eutrigla gurnardus), Grauer Seehahn (Eutrigla gurnardus)Универсальный русско-немецкий словарь > обыкновенный морской петух
-
15 полосатая тригла
adjichtyol. Gestreifter Knurrhahn (Trigloporus lastoviza), Gestreifter Seehahn (Trigloporus lastoviza), Rotfisch (Trigloporus lastoviza) -
16 полосатый морской петух
adjichtyol. Gestreifter Knurrhahn (Trigloporus lastoviza), Gestreifter Seehahn (Trigloporus lastoviza), Rotfisch (Trigloporus lastoviza)Универсальный русско-немецкий словарь > полосатый морской петух
-
17 серая тригла
adjichtyol. Grauer Knurrhahn (Eutrigla gurnardus), Grauer Seehahn (Eutrigla gurnardus) -
18 тригла-кавильона
nichtyol. Rauher Knurrhahn (Lepidotrigla cavillone), Rauher Seehahn (Lepidotrigla cavillone), Rauhschuppige Trigla (Lepidotrigla cavillone) -
19 тригла-ластовица
nichtyol. Gestreifter Knurrhahn (Trigloporus lastoviza), Gestreifter Seehahn (Trigloporus lastoviza), Rotfisch (Trigloporus lastoviza) -
20 шероховатый морской петух
adjichtyol. Rauher Knurrhahn (Lepidotrigla cavillone), Rauher Seehahn (Lepidotrigla cavillone), Rauhschuppige Trigla (Lepidotrigla cavillone)Универсальный русско-немецкий словарь > шероховатый морской петух
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Knurrhahn — Knurrhahn, Fisch, eine Art Seehahn … Pierer's Universal-Lexikon
Knurrhahn — (Seehahn, Trigla C. V.), Gattung aus der Ordnung der Stachelflosser und der Familie der Panzerwangen (Cataphracti), kleine oder mittelgroße, kräftig gebaute Fische mit verhältnismäßig sehr großem, fast vierseitigem, in einen rauhen Panzer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Knurrhahn — Knurrhahn, s. Panzerwangen und Tafel: Fische II, 10 … Kleines Konversations-Lexikon
Knurrhahn — Knurrhahn,der:⇨Griesgram … Das Wörterbuch der Synonyme
Knurrhahn — Sm per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Stammwort. Ein Nordseefisch, der, wenn er an die Luft kommt, die Kiemendeckelknochen aneinander reibt und damit knurrt ( Trigla hirundo ); auch ein anderer knurrender Fisch ( Cottus scorpius ); nachdeutend… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Knurrhahn — Triglidae Roter Knurrhahn (Trigla lucerna) Systematik Reihe: Knochenfische (Osteichthyes) … Deutsch Wikipedia
Knurrhahn — Knụrr|hahn 〈m. 1u〉 1. 〈Zool.〉 Angehöriger einer Familie von breitköpfigen Meeresfischen mit steifen Bruststacheln, die ein knurrendes Geräusch von sich geben können: Triglidae 2. 〈fig.〉 gutmütig brummiger Mensch ● ein alter Knurrhahn * * *… … Universal-Lexikon
Knurrhahn — knurren: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist – wie auch ↑ knarren und ↑ knirren, ↑ knirschen – lautnachahmenden Ursprungs. Es gibt hauptsächlich den Laut wieder, den ein gereizter Hund oder ein leerer Magen von sich geben. – Abl.: knurrig… … Das Herkunftswörterbuch
Knurrhahn — Knụrr|hahn (ein Fisch; umgangssprachlich für mürrischer Mensch) … Die deutsche Rechtschreibung
Roter Knurrhahn — (Chelidonichthys lucernus) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Grauer Knurrhahn — (Eutrigla gurnardus) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung: Drachenkopf … Deutsch Wikipedia
