-
1 Klötze
сущ.судостр. чаки, вбиваемые в шпации -
2 Klotze
f -, -n sušena kruška -
3 Klötze
pl.kütük -
4 Klötze
pl1. chumps2. hulks3. logs -
5 der Klotz / die Klötze
-
6 Klotz
m; -es, Klötze1. block of wood; (Baumstumpf) stump; jemandem ein Klotz am Bein sein fig. be a millstone round s.o.’s neck; auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil Sprichw. rudeness can only be answered with rudeness2. umg. (großes Gebäude) massive lump3. umg. (Rüpel) lout* * *der Klotzblock; chunk; log* * *Klọtz [klɔts]m -es, -e or (inf) -er['klœtsə] (= Holzklotz) block (of wood); (pej = Betonklotz) concrete block or monstrosity; (inf = Person) great lump (inf) or clod (inf)einen Klotz ans Bein binden (inf) — to tie a millstone around one's neck
jdm ein Klotz am Bein sein — to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb's neck
schlafen wie ein Klotz (inf) —
auf die Klötzer treten (Aut inf) — to slam on the brakes
* * *<-es, Klötze>[klɔts, pl ˈklœtsə]m1. (Holzklotz) block [of wood]3.▶ sich dat [mit jdm/etw] einen \Klotz ans Bein binden (fam) to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig▶ [jdm [o für jdn]] ein \Klotz am Bein sein (fam) to be a millstone round sb's neck, to be a heavy burden [for sb]* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *1. block of wood; (Baumstumpf) stump;jemandem ein Klotz am Bein sein fig be a millstone round sb’s neck;auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichw rudeness can only be answered with rudeness2. umg (großes Gebäude) massive lump3. umg (Rüpel) lout* * *der; Klotzes, Klötze1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck
sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck
* * *¨-er m.block n.brick n.chump n.chunk n.hulk n. -
7 Klotz
Klotz n -es, Klötze и разг. Klötzer коло́да, чурба́н; коло́дка (у ка́торжника); er schlief wie ein Klotz он спал как уби́тыйeinen Klotz am Bein haben разг. нести́ каку́ю-л. обу́зу; име́ть внебра́чного ребё́нкаsich (D) enen Klotz ans Bein binden взвали́ть на себя́ обу́зуauf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл. на кре́пкий сук - о́стрый топо́р -
8 Klotz
klɔtsm1) bloque m2) ( Spielklotz) piezas para armar m/pl3) ( Mensch) patán m, zopenco mKlotz [klɔts, Plural: 'klœtsə]<-es, Klötze>1 dig (allgemein) bloque Maskulin; (Spielzeug) cubo Maskulin de madera; er ist (mir) ein Klotz am Bein (umgangssprachlich) me molesta -
9 Bauklotz
m <-es,..klötze и..klötzer> обыкн pl (деревянные) кубики (для детей)Báúklötze stáúnen разг — быть крайне изумлённым
-
10 Klotz
〈m.; Klotzes, Klötze; informeel meervoud ook Klötzer〉1 (hout)blok ⇒ brok, klomp2 〈meervoud Klötze; informeel; figuurlijk〉(boeren)kinkel, onbehouwen blok♦voorbeelden:da hab ich mir einen Klotz ans Bein gebunden, gehängt! • daar heb ik me wat op de hals gehaald!schlafen wie ein Klotz • slapen als een blok〈 spreekwoord〉 auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil • op een grove kwast heeft men een scherpe beitel nodig -
11 Klotz
m -es, Klötze и разг. Klötzer1) колода, чурбан; колодка ( у каторжника)2) тех. колодка4) спорт. круглый шип ( на подошве бутсов)5) неотёсанный ( грубый) человек, чурбан••einen Klotz am Bein haben — разг. нести какую-л. обузу; иметь внебрачного ребёнка -
12 Klotz
-
13 klotz
-
14 Klotz
Klotz m <Klotzes; Klötze> fam yontulmamış (herif); çirkin beton bina -
15 Klotz
1) (Holz\Klotz) block [of wood];WENDUNGEN:sich dat [mit jdm/etw] einen \Klotz ans Bein binden ( fam) to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] ( fig) -
16 Biegeklotz
m -es, -klötze techn klada f za savijanje željeza -
17 Bremsklotz
m -(e)s, -klötze, Bremsschuh m -s, -e techn kočnica f -
18 Fleischklotz
m -es, -klötze mesarski panj -
19 Fundamentklotz
m -es, -klotze temeljni panj -
20 Gleitklotz
m -es, -klotze techn klizač m, pa- očanica f
См. также в других словарях:
Klötze — Klötze … Wikipédia en Français
Klötze — Klötze, Marktflecken im Kreise Gardelegen des Regierungsbezirks Magdeburg der preußischen Provinz Sachsen; 2250 Ew.; war vor 1815 hannövrisch … Pierer's Universal-Lexikon
Klötze — Klötze, Stadt im preuß. Regbez. Magdeburg, Kreis Gardelegen, an der Purnitz, Knotenpunkt der Staatsbahnlinie Öbisfelde Salzwedel und der Kleinbahn K. Vinzelberg, hat eine evang. Kirche, Amtsgericht, Oberförsterei, Konservenfabrik, Molkerei, eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klötze — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Klötze — Infobox Ort in Deutschland Art = Stadt image photo = Wappen = Wappen Klötze.svg lat deg = 52.62629 lon deg = 11.1616 Lageplan = Kloetze in SAW.png Bundesland = Sachsen Anhalt Landkreis = Altmarkkreis Salzwedel Verwaltungsgemeinschaft = Klötze… … Wikipedia
Klötze — Klọ̈tze, Stadt im Altmarkkreis Salzwedel, Sachsen Anhalt, 55 m über dem Meeresspiegel, in der Altmark, 6 200 Einwohner; Fruchtsaft und Obstweinkellerei. Geschichte: Nahe einer Burg (seit 1311 bezeugt) entstand um 1330 die Ortschaft Klötze,… … Universal-Lexikon
Klotze — Original name in latin Kltze Name in other language Kloetze, Klotze, Kltze State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 52.62724 latitude 11.16424 altitude 57 Population 5398 Date 2012 07 04 … Cities with a population over 1000 database
Klötze (Verwaltungsgemeinschaft) — Klötze is a Verwaltungsgemeinschaft ( collective municipality ) in the Altmarkkreis Salzwedel (district), in Saxony Anhalt, Germany. The seat of the Verwaltungsgemeinschaft is in Klötze.The Verwaltungsgemeinschaft Klötze consists of the following … Wikipedia
Burg Klötze — p3 Burg Klötze Burg Klötze um 1650, Zeichnung von Anco Wigboldus Entstehungs … Deutsch Wikipedia
VfB 07 Klötze — Der Verein für Bewegungsspiele 07 Klötze e.V., kurz VfB 07 Klötze, ist ein Sportverein in der Altmarkstadt Klötze. Er bietet zahlreiche Sportarten an und hat mehr als 700 Mitglieder. Dem VfB stehen die Sportanlagen des städtischen Geschwister… … Deutsch Wikipedia
Neuendorf (Klötze) — Neuendorf Stadt Klötze Koordinaten … Deutsch Wikipedia