-
1 Klöppel
m язык; Text. коклюшка -
2 молоточек
-
3 молоточек
n2) agric. Klöppel (рабочий орган ботвоудалителя)4) auto. beweglicher Kontakt (напр., в прерывателе магнето)5) mus. Anschläger (рояля)7) wood. Hammer (фортепьяно) -
4 коклюшка
коклюшка ж. текст. Fadenträger m; Klöppel m -
5 солдатик
m Soldat ( Spielzeug)* * *солда́тик m Soldat (Spielzeug)* * *солда́тик<-а>муста́лые солда́тики шли по доро́ге die müden Soldaten gingen die Straße entlang2. (игру́шка) Spielzeugsoldat mоловя́нный солда́тик Zinnsoldat mстоя́ть солда́тиком wie ein Zinnsoldat stehen* * *n1) eng. Pfosten2) textile. Klöppel, Klöppelholz -
6 било
n Klopfbrett; Schläger m* * *би́ло n Klopfbrett; Schläger m* * *n1) gener. Klöpfel2) eng. Hammer (молотковой дробилки), Schlagflügel, Schlagleiste, Schlagleiste (напр., ударной мельницы), Schlagstab, Schlegel, Schläger, Schwingbeil3) agric. Strohschläger4) mus. Klöppel6) S.-Germ. Bembel, Drischel (öåïà)7) wood. Schläger (в дробилках, мельницах) -
7 грузик в прядильной машине
ntextile. Klöppel, KlöppelholzУниверсальный русско-немецкий словарь > грузик в прядильной машине
-
8 дубинка
дуби́на (дуби́нка) f (- нок) Knüppel m;дуби́на m/f pop fig. Klotz m, Trottel m; lange Latte f* * *дуби́нк|а<-и>ж Knüppel m, Schlagstock m* * *n1) gener. Klöppel, Knotenstock, Knüppel, Prügel, Knüttel, (резиновая) Schlagstock2) brit.engl. Bat3) law. dicker Stock -
9 коклюшка
n1) gener. Spitzenklöppel (для плетения кружев), Klöppel (для плетения кружев)2) textile. Fadenträger, Häkelnadel -
10 молоточек звонка
nelectr. Klöppel -
11 полено
n1) gener. Holzkloben, Holzklotz, (австр. тк. -er) Scheit, Schrot, Holzscheit, Kloben, Klöppel, Schleet2) geol. Klöben3) eng. Scheit4) construct. Knüppel5) forestr. Brennholzscheit, Scheitholz6) Austrian. Scheit -er -
12 солдатик
-
13 сухарь
n1) gener. Dauerbrot, Schiffszwieback, ein nüchterner Zahlenmensch2) colloq. trockner Peter (о человеке)3) dial. Brödli (несладкий), Beschütt5) coll. Zwieback6) auto. Gleitstein, Klemmstück, Zwischenstück, Stein7) electr. Klöppel (изолятора натяжной гирлянды)8) food.ind. Hartbrot, Zwiebackscheibe, blaublättriger Weißtäubling9) mech.eng. Gleitbacke, Klotz10) weld. Block, Nutenstein11) wood. Stein (в кулисе)12) shipb. Tragkeil, Tragsegment -
14 толкатель
n1) Av. Anhubstange (клапана), Pusher (системы автоматического парирования выхода за эксплуатационные углы атаки)2) eng. Aufschieber (вагонеток), Auswerfer, Berührungshebel, Hubglied, Pusher, Schieber (напр. кулачкового механизма), Stößel (клапана), Stößer (клапана), mechanischer Abgriff3) railw. Stoßdaumen, Vorzieher4) auto. Gleitstößel, Stößel (напр. клапана), Ventilstößel (клапана), Stoßstange5) artil. Kipphebel6) mining. Abdruckvorrichtung, Aufschiebevorrichtung, Beschicker (для заталкивания вагонеток в клеть), Stößelanlage, Verschiebewerk7) polygr. Stossel8) textile. Musterplatine9) electr. Drücker10) mech.eng. Gleitsporn11) silic. Schubvorrichtung, Vorschubeinrichtung12) atom. Schubstange13) sow. Kolben, Piston14) weld. Einstoßer, Stoßvorrichtung (ïå÷è)15) wood. Schieber (кулачкового механизма), schiebender Vorschub16) hydraul. Aufstoßstift, Druckstück, Schaltstößel17) shipb. Klöppel (клапана ДВС) -
15 язык
n1) gener. Sprachtum, Zunge (как характеристика присущих человеку свойств), Schwengel (колокола), Sprache2) comput. Sprache mit Prozeßkonzept (программирования)4) med. Lingua5) dial. Lecke6) poet. Zunge (ðå÷ü)7) eng. Zunge (вентилятора)8) construct. Zunge (кожуха вентилятора)9) anat. Zunge11) ling. Idiom12) hunt. Lecker, leckerhatt, leckerig13) swiss. Lälle14) pompous. Diktion15) oceanogr. Zunge (льда или водной массы)16) shipb. Klöppel (колокола) -
16 язык колокола
-
17 коклюшка
( для ручного плетения кружев) Klöppel текст. -
18 молоточек
( в механизме боя часов) Hammer, ( рабочий орган ботвоудалителя) Klöppel с.-х. -
19 сухарь
( люнета) Backe, Gleitbacke, ( изолятора натяжной гирлянды) Klöppel эл., Klotz -
20 коклюшка
жKlöppel m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klöppel — Klöppel: Das aus dem ‹Ost›mitteld. stammende Wort für »Glockenschwengel« (veraltet auch für »Trommelstock, Paukenschläger, Knüppel«) ist eine Bildung zu mitteld. niederd. kloppen (vgl. ↑ klopfen) und bedeutet demnach eigentlich »Klopfer«. Die… … Das Herkunftswörterbuch
Klöppel — Klöppel, 1) langes, rundes Stück Holz; 2) Stücken Holz von jungen Bäumen od. von den Ästen der Bäume, die zu schwach sind, um sie in Klaftern zu spalten; daher Klöppelholz, Klöppelklaster; 3) ein rundes Stück Holz, das den Hunden während der… … Pierer's Universal-Lexikon
Klöppel — (Klöpfel), s. Glocken, S. 41 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klöppel — 1. Ein schlechter Klöppel schimpfirt die beste Glocke. – Altmann V, 90. 2. Man hat bald ein klüpel funden, wann man den hund schlagen wil. (S. ⇨ Hund 1181.) – Franck, II, 85a. 3. Mit dem Klöppel ins Gotteshaus, doch ohne diesen wieder heraus. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klöppel — Als Klöppel bezeichnet man folgende Teile: den in einer Glocke frei schwingenden Teil, der beim Anschlagen den Ton auslöst, siehe Glocke Der Klöppel regional die Schlägel zum Spielen des älplerischen Hackbretts und des ungarischen Cymbal den beim … Deutsch Wikipedia
Klöppel — einerseits im Raum Koblenz, andererseits um Erfurt häufig vorkommender Familienname; Berufsübername zu fnhd. klöppel »Dreschflegel« bzw. md. klöppel, klüppel »Werkzeug zum Klopfen«, auch »Glockenschwengel« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Klöppel — Spitzenklöppel (Handarbeit); Glockenklöppel * * * Klọ̈p|pel 〈m. 5〉 1. keulenartiges Gerät zum Anschlagen, z. B. von Trommeln od. Glocken (GlockenKlöppel); Sy Schwengel (1) 2. Garnspule zum Klöppeln [→ klopfen] * * * Klọ̈p|pel, der; s, [aus dem ( … Universal-Lexikon
Klöppel, der — Der Klöppel, des s, plur. ut nom. sing. ein Werkzeug zum Klopfen, und in weiterer Bedeutung zum Schlagen überhaupt. Ein hölzerner Schlägel, ein Klopfholz, wird bey einigen mehrmahls ein Klöppel oder Klippel, bey andern, wie z.B. bey den Tischlern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klöppel — Klọ̈p·pel der; s, ; 1 der Teil in einer Glocke, der sich bewegt, gegen die Wand der Glocke schlägt und so den Ton erzeugt 2 eine Art Stock bei bestimmten Musikinstrumenten (z.B. einem Xylophon) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klöppel — Klọ̈p|pel, der; s … Die deutsche Rechtschreibung
Renate Klöppel — (* 3. Dezember 1948 in Hannover) ist eine deutsche Kriminalautorin. Nach dem Abitur studierte Renate Klöppel Medizin und arbeitet seit 1982 in Villingen Schwenningen als Kinderärztin. Ein weiteres Studium absolvierte Renate Klöppel ab 1986 an der … Deutsch Wikipedia