-
1 воспоминания детства
npsych. KindheitserinnerungenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспоминания детства
-
2 souvenir
suvniʀ
1. m1) Andenken n, Erinnerung f2) ( objet) Souvenir n3) ( de voyage) Reiseandenken n
2. vse souvenir de qc — sich an etw erinnern, sich einer Sache entsinnen
souvenir1souvenir1 [suv(ə)niʀ] <9>2 (se remémorer) Beispiel: quelqu'un se souvient à qui il a parlé jd weiß [noch], mit wem er gesprochen hat————————souvenir2souvenir2 [suv(ə)niʀ]1 (image dans la mémoire) Beispiel: le souvenir de quelque chose die Erinnerung an etwas Accusatif; Beispiel: si mes souvenirs sont exacts,... wenn ich mich recht erinnere,...; Beispiel: garder un bon/mauvais souvenir de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas in guter/schlechter Erinnerung behalten2 (ce qui rappelle quelqu'un/quelque chose) Beispiel: un souvenir de ma grand-mère/de mon enfance eine Erinnerung an meine Großmutter/Kindheit; Beispiel: en souvenir de quelque chose/quelqu'un zum Andenken an etwas/jemandenII AppositionBeispiel: photo-souvenir Erinnerungsfoto neutre -
3 estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez
estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñezwir schwelgten den ganzen Mittag in KindheitserinnerungenDiccionario Español-Alemán > estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez
-
4 evocar
ebo'karvheraufbeschwören, in Erinnerung rufenverbo transitivo1. [gen] ins Gedächtnis rufen2. [espíritu] heraufbeschwörenevocarevocar [eβo'kar] <c ⇒ qu>num1num (espíritus) anrufennum2num (recordar) ins Gedächtnis zurückrufen; (revivir) in Erinnerungen schwelgen [an+acusativo]; estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez wir schwelgten den ganzen Mittag in Kindheitserinnerungen; tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück -
5 recuerdo
rrɛ'kwerđomAndenken n, Erinnerung f, Erinnerungsstück nrecuerdo de viaje — Souvenir n, Reiseandenken n
sustantivo masculino1. [rememoración] Erinnerung die2. [objeto] Erinnerungsstück das————————recuerdos sustantivo masculino pluralrecuerdorecuerdo [rre'kwerðo]num1num (evocación) Erinnerung femenino; en [ oder como] recuerdo de nuestro encuentro zum Andenken an unsere Begegnung; traer al recuerdo ins Gedächtnis rufen; tener un buen recuerdo de algo etw in guter Erinnerung habennum3num plural (saludos) Grüße masculino plural; dales muchos recuerdos de mi parte sag ihnen viele Grüße von mir; María te manda muchos recuerdos María lässt dich herzlich grüßen -
6 interlace
inter·lace[ˌɪntəˈleɪs, AM -t̬ɚˈ-]I. vt▪ to \interlace sth etw kombinierenin her book she \interlaces historical events with her own childhood memories in ihrem Buch vermischen sich historische Ereignisse mit ihren eigenen Kindheitserinnerungen* * *["Intə'leɪs]1. vtthreads etc verflechten; (in cloth also) verweben; cloth (with thread) durchwirken; fingers verschlingen; (fig) scenes, styles verflechten2. visich ineinander verflechten; (twigs) verschlungen sein* * *A v/t1. (miteinander) verflechten, verschlingen, auch fig (ineinander) verweben3. durchflechten, -weben (beide auch fig):4. einflechtenB v/i sich verflechten, sich kreuzen:interlacing arches ARCH verschränkte Bogen;interlacing boughs verschlungene Zweige* * *v.verflechten v.verschachteln v. -
7 interlace
inter·lace [ˌɪntəʼleɪs, Am -t̬ɚʼ-] vtto \interlace sth etw kombinieren;in her book she \interlaces historical events with her own childhood memories in ihrem Buch vermischen sich historische Ereignisse mit ihren eigenen Kindheitserinnerungen vi sich akk ineinander verflechten -
8 wspomnienie
wspomnienia n/pl dzieciństwa Kindheitserinnerungen f/pl;wspomnienia n/pl z wojny Kriegserinnerungen f/pl;wspomnienie pośmiertne Nachruf m;na samo wspomnienie o tym (schon) beim bloßen Gedanken daran;wspomnienia pl LIT Erinnerungen pl, Memoiren pl -
9 dětství
dětství n Kindheit f;vzpomínky z dětství Kindheitserinnerungen f/pl. -
10 dětství
dětství n Kindheit f;vzpomínky z dětství Kindheitserinnerungen f/pl.
См. также в других словарях:
Kindheitstraum — (engl. childhood dream) bezeichnet einen im Kindesalter autonom entwickelten, intensiven Wunsch. Im erweiterten Sinn steht Kindheitstraum umgangssprachlich auch für etwas als Kind Ersehntes (etwas „erträumen“) bzw. etwas Unwirkliches.… … Deutsch Wikipedia
Meine Kinderjahre — Erste Buchausgabe Meine Kinderjahre ist der Titel eines autobiographischen Romans von Theodor Fontane, der erstmals 1893 erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung … Deutsch Wikipedia
20th Century Boys — (jap. 20世紀少年, nijusseiki shōnen) ist eine Manga Serie des japanischen Zeichners Naoki Urasawa. Sie lässt sich den Genre Science Fiction und Drama zuordnen. Das Werk erzählt von den apokalyptischen Kindheitsfantasien einer Gruppe von Freunden und… … Deutsch Wikipedia
Damals bei uns daheim — Damals bei uns daheim. Erlebtes, Erfahrenes und Erfundenes ist der Titel eines Buches mit autobiographischen Kindheitserinnerungen des deutschen Schriftstellers Hans Fallada (1893–1947), das 1941 erstmals erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2… … Deutsch Wikipedia
Doctor’s Diary — Seriendaten Originaltitel Doctor’s Diary – Männer sind die beste Medizin … Deutsch Wikipedia
Finalität — Unter Individualpsychologie versteht man das dynamische Konzept einer nicht mechanistischen, verstehenden Psychologie, welche die menschlichen Beziehungen in den Mittelpunkt stellt. Sie gilt als Wegbereiterin der Neopsychoanalyse. Die… … Deutsch Wikipedia
Francis Grierson — Benjamin Henry Jesse Francis Shepard (* 18. September 1848 in Birkenhead, England; † 29. Mai 1927 in Los Angeles, USA) war ein amerikanischer Pianist, Schriftsteller und Okkultist. Francis Grierson um 1890 Im ausgehenden 19. Jahrhundert erwarb er … Deutsch Wikipedia
Frieda Jung — (* 4. Juni 1865 in Kiaulkehmen, Landkreis Gumbinnen; † 14. Dezember 1929 in Insterburg) war eine ostpreußische Heimatdichterin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Hulk (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Hulk … Deutsch Wikipedia
Individualpsychologie — Unter Individualpsychologie versteht man das dynamische Konzept einer nicht mechanistischen, verstehenden Psychologie, welche die menschlichen Beziehungen in den Mittelpunkt stellt. Sie gilt als Wegbereiterin der Neopsychoanalyse. Die… … Deutsch Wikipedia
Ion Creangă — (* 10. Juni 1839 in Humulești, Moldau, heute Rumänien; † 31. Dezember 1889 in Iași) war ein rumänischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia