-
1 run away
intransitive verb1) (flee) weglaufen; fortlaufen2) (abscond)run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen
3) (elope)run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)
4) (bolt) [Pferd:] durchgehen5) [Wasser:] ablaufen* * *1) (to escape: He ran away from school.) ausreißen3) ((with with) to go too fast etc to be controlled by: The horse ran away with him.) durchgehen mit* * *◆ run awayvi▪ to \run away away from sb jdn verlassento \run away away from home von zu Hause weglaufen2. (avoid)to \run away away from a situation einer Situation aus dem Wege gehen3. (leave, elope) weglaufento \run away away together gemeinsam durchbrennen fam4. (control)▪ to \run away away with sb mit jdm durchgehendon't let the idea of winning all that money \run away away with you verrenne dich bloß nicht in die Idee, dieses ganze Geld zu gewinnen5. (imagine)to \run away away with the idea that... auf den Gedanken [o die Idee] kommen, dass...▪ to \run away away with sth etw spielend gewinnenshe ran away with four first prizes mühelos erzielte sie vier erste Preise* * *run away from home von zu Hause ausreißen;run away from difficulties vor Schwierigkeiten davonlaufen;run away from a subject von einem Thema abschweifen;a) mit jemandem, etwas durchbrennen,c) mitgehen lassen (stehlen),d) Geld etc verschlingen, ins Geld etc gehen,e) SPORT einen Satz etc klar gewinnen,f) fig sich in eine Idee etc verrennen;* * *intransitive verb1) (flee) weglaufen; fortlaufen2) (abscond)run away [from home/from the children's home] — [von zu Hause/aus dem Kinderheim] weglaufen
3) (elope)run away with somebody/together — mit jemandem/zusammen durchbrennen (ugs.)
4) (bolt) [Pferd:] durchgehen5) [Wasser:] ablaufen* * *v.abhauen v.ausgerissen v.weglaufen v. -
2 children
pl. ofacademic.ru/12429/child">child* * *[' ildrən]plural; = child* * *chil·dren[ˈtʃɪldrən]* * *['tʃɪldrən] pl See: of child* * *children’s book Kinderbuch n;children’s channel TV Kinderkanal m;children’s clinic Kinderklinik f;children’s home Kinderheim n;children’s hour RADIO, TV Kinderstunde f;children’s nurse Kinder(kranken)schwester f;children’s service REL Kindergottesdienst mch. abk2. chapter3. chief4. child5. children6. church* * *pl. of -
3 community
noun1) (organized body) Gemeinwesen, das•• Cultural note:the Jewish community — die jüdische Gemeinde
Ein Collegetyp in den Vereinigten Staaten, der als berufsbildende Einrichtung eine Vielzahl von praktischen Kursen für die Allgemeinheit anbietet. Die meisten community colleges befinden sich in städtischen Zentren und werden von einem Kuratorium, in dem Wirtschaftsvertreter der Region vertreten sind, betreut. Abschlüsse entsprechen denen an einer academic.ru/34882/high_school">high school oder an einem College mit 2-jähriger Unterrichtszeit* * *[kə'mju:nəti]plural - communities; noun1) (a group of people especially having the same religion or nationality and living in the same general area: the West Indian community in London.) die Gemeinschaft2) (the public in general: He did it for the good of the community; ( also adjective) a community worker, a community centre.) das Gemeinwesen* * *com·mu·nity[kəˈmju:nəti, AM -nət̬i]I. n\community home kommunales Kinderheim\community policing Zusammenarbeit f zwischen Bürgern und Kontakt[bereichs]beamtenthe local \community die hiesige Gemeinde▪ the [European] C\community die [europäische] Gemeinschaft2. (group)the business \community die Geschäftswelt, die Geschäftsleute plthe international \community die Völkergemeinschaftthe Jewish \community die jüdische Gemeindethe scientific \community die Wissenschaftler pl\community of interest Community of Interest f\community of property Gütergemeinschaft fa sense of \community ein Gemeinschaftsgefühl nt▪ the \community die Allgemeinheit, die Öffentlichkeitto serve the \community der Allgemeinheit dienenKenya's wildlife \community die Tierwelt Kenias\community hospital Kommunalkrankenhaus nt\community organization Kommunalverband m* * *[kə'mjuːnItɪ]nto work in the community — im Sozialbereich tätig sein
2) (= the public) Allgemeinheit f4)(= holding in common)
the community of love — die Liebesgemeinschaft* * *community [kəˈmjuːnətı] s1. Gemeinschaft f:community of heirs Erbengemeinschaft;the community of saints die Gemeinschaft der Heiligen;community singing gemeinsames Singen;community spirit Gemeinschaftsgeist m2. (organisierte politische oder soziale) Gemeinschaft3. Kommune f, Gemeinde f4. the community die Allgemeinheit, die Öffentlichkeit, das Volk5. Staat m, Gemeinwesen n7. in Gütergemeinschaft lebende (Personen)Gruppe8. BOT, ZOOL Gemein-, Gesellschaft f9. Gemeinschaft f, Gemeinsamkeit f, gemeinsamer Besitz:community of interests Interessengemeinschaft;10. JUR eheliche Gütergemeinschaft* * *noun1) (organized body) Gemeinwesen, das•• Cultural note:Ein Collegetyp in den Vereinigten Staaten, der als berufsbildende Einrichtung eine Vielzahl von praktischen Kursen für die Allgemeinheit anbietet. Die meisten community colleges befinden sich in städtischen Zentren und werden von einem Kuratorium, in dem Wirtschaftsvertreter der Region vertreten sind, betreut. Abschlüsse entsprechen denen an einer high school oder an einem College mit 2-jähriger Unterrichtszeit* * *n.Gemeinde -n f.Gemeinsamkeit f.Gemeinschaft f. -
4 crèche
noun[Kinder]krippe, die* * *[kreʃ]1) (a nursery for babies whose mothers are at work etc: Some factories have creches for the children of their workers.) der Kinderhort2) (a miniature stable with figurines of the Virgin Mary, Joseph, baby Jesus etc.)* * *[kreʃ]n* * *[kreɪʃ]n2) (= crib) Krippe f* * *crèche [kreıʃ; kreʃ] s1. Br (Kinder)Krippe f2. US (Weihnachts)Krippe f* * *noun[Kinder]krippe, die* * *n.Kinderhort m. -
5 childrens home
ˈchil·dren's home -
6 children's home
n.Kinderheim n. -
7 children's home
'chil·dren's home n -
8 children’s home
children’s home Kinderheim nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > children’s home
-
9 children's shelter
дом детский
Здание или комплекс зданий для размещения государственного воспитательного учреждения для детей дошкольного или школьного возраста, лишившихся родителей или потерявших с ними связь
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > children's shelter
-
10 orphanage
дом детский
Здание или комплекс зданий для размещения государственного воспитательного учреждения для детей дошкольного или школьного возраста, лишившихся родителей или потерявших с ними связь
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > orphanage
См. также в других словарях:
Kinderheim — bezeichnet: eine Kinder und Jugendfreizeiteinrichtung eine pädagogisch betreute Wohneinrichtung für Kinder, siehe Heimerziehung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichn … Deutsch Wikipedia
Kinderheim — /ˈkinderaim, ted. ˈkɪndʌhaem/ [vc. ted., propriamente «casa (Heim) dei bambini (Kinder)»] s. m. inv. kindergarten (ted.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Kinderheim — das Kinderheim, e (Aufbaustufe) Ort, an dem Waisenkinder betreut werden Synonym: Heim Beispiel: Nach dem Tod seiner Eltern kam er in ein Kinderheim … Extremes Deutsch
Kinderheim — Kịn·der·heim das; 1 ein Heim, in dem die Kinder wohnen und erzogen werden, deren Eltern tot sind oder sie völlig vernachlässigt haben <ein Kind kommt ins Kinderheim> 2 ein Heim für Kinder, die geistig oder körperlich behindert sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kinderheim St. Clara — Das Kinderheim St. Clara in Gundelfingen an der Donau ist eine Jugendhilfeeinrichtung, die als ehemaliges Kinderasyl der Stiftung Kinderheim Gundelfingen gehört. Das von dem Verein Donautal Aktiv geförderte Heim bietet zudem einen Lern und… … Deutsch Wikipedia
Kinderheim — Kịn|der|heim 〈n. 11〉 1. Heim, in dem Kinder vorübergehend (zur Erholung od. während längerer Abwesenheit der Eltern) untergebracht werden können 2. Heim für Waisenkinder od. Kinder in Fürsorgeerziehung * * * Kịn|der|heim, das: 1. Erholungsheim… … Universal-Lexikon
kinderheim — kin·der·heim s.m.inv. ES ted. {{wmetafile0}} soggiorno di vacanze, colonia per bambini {{line}} {{/line}} DATA: 1963. ETIMO: comp. di Kinder pl. di Kind bambino e Heim casa … Dizionario italiano
Kinderheim — {{hw}}{{Kinderheim}}{{/hw}}Luogo in cui, dietro pagamento, vengono ospitati e sorvegliati bambini … Enciclopedia di italiano
Kinderheim — Kịn|der|heim … Die deutsche Rechtschreibung
Das Kinderheim in der Auguststraße — Filmdaten Deutscher Titel Das Kinderheim in der Auguststraße Originaltitel The House on August Street … Deutsch Wikipedia
Vasenol-Kinderheim — Vasenol, auch Vasenoloform, ist eine kosmetische Substanz, über die das Merk sche Warenlexikon von 1920 schreibt: ein Gemisch von Vaseline und Paraffinöl mit etwas Zetylalkohol oder einem anderen hohen Fettalkohol, findet wegen seines großen… … Deutsch Wikipedia