Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Kerstin

  • 1 Bescheid

    m; -(e)s, -e
    1. nur Sg.; (Nachricht) notification; Bescheid bekommen be told, be informed; ( jemandem) Bescheid geben oder sagen let s.o. know ( über + Akk about); gib bitte Bescheid! let me know; sie hat keinen Bescheid hinterlassen she didn’t leave a message
    2. (Antwort) answer, reply; offiziell: auch notification; (Entscheidung) decision; ein günstiger Bescheid a favourable reply ( Entscheidung: decision); ein abschlägiger Bescheid a rejection, a refusal; wir warten noch auf einen Bescheid we are still waiting for a reply ( Entscheidung: decision; JUR. ruling)
    3. nur Sg.: Bescheid wissen (informiert sein) know, be in the picture umg. ( über + Akk about); (sich auskennen) know about things ( oder how things work etc.); er weiß dort Bescheid in einer Stadt etc.: he knows his way around there; über jemanden Bescheid wissen auch know all about s.o.; auf einem Gebiet Bescheid wissen know about a subject; in einer Sache genau Bescheid wissen know all the ins and outs of s.th.; weißt du mit diesem Programm Bescheid? do you know how this program works?; ich weiß überhaupt nicht Bescheid I’ve no idea (how it works etc.); ich weiß überhaupt nicht mehr Bescheid I don’t know what’s going on any more; Sie brauchen nur meinen Namen zu nennen, dann weiß er schon Bescheid just mention my name and he’ll know what it’s about; ich weiß Bescheid! auch iro. I know all about it; jemandem gehörig Bescheid sagen oder stoßen umg. give s.o. a piece of one’s mind
    * * *
    der Bescheid
    advice; notification; information; notice
    * * *
    Be|scheid [bə'ʃait]
    m -(e)s, -e
    [-də]
    1) (= Auskunft) information; (= Nachricht) notification; (= Entscheidung auf Antrag etc) decision

    wir erwarten Ihren Beschéíd — we look forward to hearing from you

    ich warte noch auf Beschéíd — I am still waiting to hear, I still have not heard anything

    or von etw) Beschéíd sagen or geben — to let sb know (about sth), to tell sb( about sth)

    jdm ordentlich Beschéíd sagen, jdm gründlich Beschéíd stoßen (inf) — to tell sb where to get off (inf)

    Beschéíd hinterlassen — to leave word

    2)

    (sich dat) Beschéíd wissen — to know (about sth)

    weißt du Beschéíd wegen Samstagabend? — do you know about Saturday evening?

    weißt du Beschéíd mit den Maschinen? — do you know how to deal with these machines?, do you know about these machines?

    ich weiß hier nicht Beschéíd — I don't know about things around here

    er weiß gut Beschéíd — he is well informed

    auf dem Gebiet weiß ich nicht Beschéíd — I don't know much about that sort of thing

    weißt du schon Beschéíd? — do you know?, have you heard?

    sag ihr, Egon habe angerufen, dann weiß sie schon Beschéíd — if you tell her Egon phoned she'll understand

    * * *
    (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) word
    * * *
    Be·scheid
    <-[e]s, -e>
    [bəˈʃait]
    m news no indef art, + sing vb, information no pl, no indef art; ADMIN answer, reply
    \Bescheid erhalten to be informed [or notified]
    abschlägiger \Bescheid negative reply, rejection
    jdm [über etw akk/von etw dat] \Bescheid geben to inform [or notify] sb [about sth]
    jdm [über etw akk] \Bescheid sagen to tell sb [or to let sb know] [about sth]
    jdm ordentlich \Bescheid sagen, jdm gründlich \Bescheid stoßen (fam) to give sb a piece of one's mind [or fam a ticking-off]
    jdm brieflich/telefonisch/per Fax \Bescheid geben to inform sb [or let sb know] by post [or mail]/[tele]phone/fax
    ich habe bis heute noch keinen \Bescheid I still haven't heard anything
    irgendwo \Bescheid wissen to know one's way around somewhere
    gut/besser \Bescheid wissen to be well-informed/better-informed
    [über etw akk/in etw dat] \Bescheid wissen to know [about sth]; Geheimnis to be in the know [or the picture]
    ich weiß \Bescheid! I know all about it! [or what's going on]
    frag Kerstin — sie weiß \Bescheid ask Kerstin — she knows
    näher \Bescheid wissen to know more about sth
    * * *
    der; Bescheid[e]s, Bescheide
    1) (Auskunft) information; (Antwort) answer; reply

    jemandem Bescheid geben od. sagen[, ob...] — let somebody know or tell somebody [whether...]

    sage bitte im Restaurant Bescheid, dass... — please let the restaurant know or let them know in the restaurant that...

    jemandem Bescheid sagen — (ugs.): (sich beschweren) give somebody a piece of one's mind (coll.)

    [über etwas (Akk.)] Bescheid wissen — know [about something]

    2) (Entscheidung) decision

    ein abschlägiger/positiver Bescheid — a refusal/a positive reply

    * * *
    Bescheid m; -(e)s, -e
    1. nur sg; (Nachricht) notification;
    Bescheid bekommen be told, be informed;
    sagen let sb know (
    über +akk about);
    gib bitte Bescheid! let me know;
    sie hat keinen Bescheid hinterlassen she didn’t leave a message
    2. (Antwort) answer, reply; offiziell: auch notification; (Entscheidung) decision;
    ein günstiger Bescheid a favourable reply ( Entscheidung: decision);
    ein abschlägiger Bescheid a rejection, a refusal;
    wir warten noch auf einen Bescheid we are still waiting for a reply ( Entscheidung: decision; JUR ruling)
    3. nur sg:
    Bescheid wissen (informiert sein) know, be in the picture umg (
    über +akk about); (sich auskennen) know about things ( oder how things work etc);
    er weiß dort Bescheid in einer Stadt etc: he knows his way around there;
    auf einem Gebiet Bescheid wissen know about a subject;
    in einer Sache genau Bescheid wissen know all the ins and outs of sth;
    weißt du mit diesem Programm Bescheid? do you know how this program works?;
    ich weiß überhaupt nicht Bescheid I’ve no idea (how it works etc);
    ich weiß überhaupt nicht mehr Bescheid I don’t know what’s going on any more;
    Sie brauchen nur meinen Namen zu nennen, dann weiß er schon Bescheid just mention my name and he’ll know what it’s about;
    ich weiß Bescheid! auch iron I know all about it;
    stoßen umg give sb a piece of one’s mind
    * * *
    der; Bescheid[e]s, Bescheide
    1) (Auskunft) information; (Antwort) answer; reply

    jemandem Bescheid geben od. sagen[, ob...] — let somebody know or tell somebody [whether...]

    sage bitte im Restaurant Bescheid, dass... — please let the restaurant know or let them know in the restaurant that...

    jemandem Bescheid sagen — (ugs.): (sich beschweren) give somebody a piece of one's mind (coll.)

    [über etwas (Akk.)] Bescheid wissen — know [about something]

    2) (Entscheidung) decision

    ein abschlägiger/positiver Bescheid — a refusal/a positive reply

    * * *
    -e m.
    message n.
    reply to a request for information n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bescheid

  • 2 Bescheid

    Be·scheid <-[e]s, -e> [bəʼʃait] m
    news no indef art, + sing vb, information no pl, no indef art admin answer, reply;
    \Bescheid erhalten to be informed [or notified];
    abschlägiger \Bescheid negative reply, rejection;
    jdm [über etw akk [o von etw dat]] \Bescheid geben to inform [or notify] sb [about sth];
    jdm [über etw akk] \Bescheid sagen to tell sb [or to let sb know] [about sth];
    jdm ordentlich \Bescheid sagen, jdm gründlich \Bescheid stoßen ( fam) to give sb a piece of one's mind [or ( fam) a ticking-off];
    jdm brieflich/ telefonisch/per Fax \Bescheid geben to inform sb [or let sb know] by post [or (Am) mail] /[tele]phone/fax;
    ich habe bis heute noch keinen \Bescheid I still haven't heard anything;
    irgendwo \Bescheid wissen to know one's way around somewhere;
    gut/besser \Bescheid wissen to be well-informed/better-informed;
    [über etw akk [o in etw dat]] \Bescheid wissen to know [about sth]; Geheimnis to be in the know [or the picture];
    ich weiß \Bescheid! I know all about it! [or what's going on];
    frag' Kerstin - sie weiß \Bescheid ask Kerstin - she knows;
    näher \Bescheid wissen to know more about sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bescheid

  • 3 Tatsache

    /
    1.
    a) (es ist) Tatsache! факт!, действительно так!, в самом деле!, правда! (подтверждение). "Man sagt, Herr Reisch habe eine Dienstreise?" — "Tatsache! So ist's."
    "Axel behauptet, daß der letzte Volkswagen sehr gut ist." — "Tatsache! Dieses Auto ist sehr gut."
    б) (ist es) Tatsache?, правда?, неужели это так? (вопрос или выражение удивления). "Man munkelt, Kerstin habe geheiratet. Tatsache?" — "Ja, es ist wirklich so."
    в) Tatsache, daß... факт, что...
    2.: nackte Tatsachen шутл. голое тело. Ungeniert hat er seine Hose runtergelassen, und man konnte seine nackten Tatsachen sehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tatsache

См. также в других словарях:

  • Kerstin — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträgerinnen …   Deutsch Wikipedia

  • Kerstin — f Swedish: variant of KRISTINA (SEE Kristina) …   First names dictionary

  • Kerstin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kerstin est un prénom féminin. Autres (842) Kerstin est un astéroïde. Voir aussi Tous les articles commençant par Kerstin Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

  • Kerstin — schwedische und niederdeutsche Form von Kristin bzw. → Christine. In Deutschland vor gut 50 Jahren populär, inzwischen weniger gefragt. Namensträgerin: Kerstin Ekman, schwedische Schriftstellerin …   Deutsch namen

  • Kerstin Bohn — (* 29. August 1967, verheiratete Kerstin Wenck) ist eine deutsche Badmintonspielerin. Karriere Kerstin Bohn war eine der fleißigsten Medaillensammlerinnen bei DDR Nachwuchsmeisterschaften. Mehr als 30 Medaillen konnte sie sich dabei erkämpfen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Kerstin Ubben — (* 4. September 1968 in Hamburg) ist eine ehemalige deutsche Badmintonspielerin. Nach zahlreichen Medaillen im Nachwuchsbereich gewann sie 1990 ihren ersten Titel bei den Erwachsenen im Doppel mit Nicole Baldewein. 1992 und 1996 startete sie bei… …   Deutsch Wikipedia

  • Kerstin Weinbörner — (* 23. September 1971) ist eine deutsche Badmintonspielerin. Karriere Kerstin Weinbörner gewann im Nachwuchsbereich zahlreiche Medaillen bei deutschen und westdeutschen Meisterschaften. Nach zwei Bronzemedaillengewinnen bei den Junioren… …   Deutsch Wikipedia

  • Kerstin Griese — im August 2009 in Velbert Kerstin Griese (* 6. Dezember 1966 in Münster) ist eine deutsche Politikerin (SPD). Die Ratingerin ist Mitglied des Deutschen Bundestages und war von 2002 bis 2009 Vorsitzende des Ausschusses für Familie, Senioren,… …   Deutsch Wikipedia

  • Kerstin Müller — im Dezember 2008 bei der Landesdelegiertenkonferenz der Grünen in Krefeld zur Bundestagswahl 2009 Kerstin Müller (* 13. November 1963 in Siegen) ist eine deutsche Politikerin (Bündnis 90/Die Grünen). Sie war von 2002 bis 2005 Staa …   Deutsch Wikipedia

  • Kerstin Pflieger — (* 1980 in Neuss) ist eine deutsche Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Veröffentlichungen 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Kerstin Kaiser — mit Bodo Ramelow bei einer Wahlveranstaltung in Dresden, 14. August 2009 Kerstin Kaiser (* 16. Juli 1960 in Stralsund, Bezirk Rostock als Kerstin Henschke) ist Diplomslawistin, ehemalige inoffizielle Mitarbeiterin der …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»