-
1 Kerbholz
Kerbholz n би́ркаetw. auf dem Kerbholz haben име́ть долги́; име́ть что-л. на со́вести; име́ть ры́льце в пу́шкуbei j-m auf dem Kerbholz stehen быть до́лжным кому́-л.; быть винова́тым пе́ред кем-л.; быть у кого́-л. на заме́тке [на плохо́м счету́]j-m etw. auf das Kerbholz schneiden записа́ть долг за кем-л.; вмени́ть в вину́ кому́-л. что-л.das geht [kommt] nicht aufs Kerbholz э́то не в счёт, э́то не принима́ется в расчё́тaufs Kerbholz reden дава́ть пусты́е обеща́ния; говори́ть [тарато́рить] без у́молкуsein Kerbholz ist voll он круго́м винова́т -
2 Kerbholz
-
3 Kerbholz
-
4 Kerbholz
-
5 Kerbholz
-
6 Kerbholz
n: etwas auf dem Kerbholz haben fig. have blotted one’s copybook, have no clean record; einiges auf dem Kerbholz haben have quite a record* * *Kẹrb|holznt (fig inf)er hat so manches auf dem Kerbholz — he has quite a record
es gab fast keinen, der nichts auf dem Kerbholz hatte — there was hardly anybody who had a completely clean record
* * *Kerb·holznt▶ etw auf dem \Kerbholz haben (fam) to have blotted one's copybook fam [or committed a few dirty deeds in the past]* * *das inetwas/einiges auf dem Kerbholz haben — (ugs.) have done a job/a job or two (sl.)
* * *Kerbholz n:einiges auf dem Kerbholz haben have quite a record* * *das inetwas/einiges auf dem Kerbholz haben — (ugs.) have done a job/a job or two (sl.)
-
7 Kerbholz
n••bei j-m auf dem Kerbholz stehen — быть должным кому-л.; быть виноватым перед кем-л.; быть у кого-л. на заметке ( на плохом счету)aufs Kerbholz reden — давать пустые обещания; говорить ( тараторить) без умолкуsein Kerbholz ist voll — он кругом виноват -
8 Kerbholz
'kɛrphɔltsnetw auf dem Kerbholz haben (fig) — haber cometido un crimen, haber cometido una travesura, no tener la conciencia limpia
(umgangssprachlich); etwas auf dem Kerbholz haben no tener la conciencia limpiadas (ohne Pl) -
9 Kerbholz
n: etw. [allerhand, viel, manches] auf dem Kerbholz haben иметь рыльце в пушку, иметь что-л. [пятно, грех] на совести. Einen Diebstahl hatte er schon auf dem Kerbholz, hat dafür gesessen, und nun hat man ihn wieder erwischt.Wir müssen dem Jungen einen Denkzettel geben, er hat schon zuviel auf dem Kerbholz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kerbholz
-
10 Kerbholz
'kɛrphɔltsnKerbholzKẹ rbholzetwas auf dem Kerbholz haben (umgangssprachlich) avoir quelque chose à cacher -
11 Kerbholz
er hat einiges auf dem Kerbholz on ma niemało grzechów na sumieniu -
12 Kerbholz
Kerbholz n karvestok; -
13 kerbholz
-
14 Kerbholz
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kerbholz
-
15 Kerbholz
Kerb·holz ntWENDUNGEN:etw auf dem \Kerbholz haben -
16 Kerbholz
-
17 Kerbholz
n xaz, birka (üzərində nömrə və yazı olub mal taylarına və s. bağlanan taxta parası); ◊ etw. auf dem \Kerbholz haben 1) nədəsə günahkar olmaq; 2) borcu olmaq; \Kerbholztier n zool. cücü (həşərat) -
18 Kerbholz
сущ.ист. бирка -
19 Kerbholz
n -es, -hölzer rovaš m; bei jdm. etw. auf dem - haben imati s kim raču-na; viel auf dem - haben biti mnogoče-mu kriv, imati mnogo toga na duši -
20 Kerbholz
n <-es,..hölzer> (деревянная) биркаetw. (A) auf dem Kérbholz háben разг — иметь немало грехов на совести
См. также в других словарях:
Kerbholz — • Kerbholz etwas auf dem Kerbholz haben (ugs.) »etwas Unrechtes, eine Straftat begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben« Die Wendung bezieht sich auf das bis ins 18. Jh. verwendete Kerbholz, das dazu diente, Warenlieferungen,… … Das Herkunftswörterbuch
Kerbholz — Sn std. alt. phras. (15. Jh.) Stammwort. Holzstab, auf dem mit Hilfe von Kerben Summen u.ä. festgehalten werden; besonders bei Zechschulden, deshalb etwas auf dem Kerbholz haben zunächst Zechschulden haben . deutsch s. kerben, s. Holz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kerbholz — Kerbholz, 1) zwei lange, schmale Stückchen Holz von gleicher Größe, zum Rechnen mit, des Lesens u. Schreibens unkundigen Personen. Man macht auf die an einander gehaltenen Stäbchen für einzelne geleistete Arbeiten, od. für verabreichte Waaren,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kerbholz — (Kerbstock), Stäbchen zum Einschneiden von Zahlen und Zeichen, ein altes Mittel zum sichern Zählen und Rechnen sowie für Erinnerungen aller Art. Insbesondere wurden Schulden aufs K. geschnitten. Daher »was einer auf dem K. hat« soviel wie seine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kerbholz — Kerbholz, im altdeutschen Handel und Wandel ein Stück Holz, auf dem vom Gläubiger die Schuldsummen durch Einschnitte (Kerben) bezeichnet wurden … Kleines Konversations-Lexikon
Kerbholz — Kerbholz,das:etw.aufdemK.haben:⇨Schuld(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kerbholz — Das Kerbholz oder der ›Kerbstock‹ war vor der Einführung schriftlicher Rechnungslegung das wichtigste Gerät zur Aufzeichnung von Lieferungen und Arbeitsleistungen. Aus dem modernen Wirtschaftsleben ist der Gebrauch von Kerbhölzern freilich… … Das Wörterbuch der Idiome
Kerbholz — 1. Wer vffs kerffholtz zehret, der muss auch rechnen vnd zahlen. – Lehmann, 922b, 7. Die Seiten 922 und 923 sind in der von mir benutzten Ausgabe Lehmann s doppelt. *2. Auf dem Kerbholz stehen. – Eiselein, 370. Schulden haben. *3. Auffs Kerbholtz … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kerbholz — Ein Kerbholz, (auch Kerbstock, Zählholz, Zählstab) ist eine frühzeitliche und mittelalterliche Zählliste; es diente meist dazu, bilaterale Schuldverhältnisse fälschungssicher zu dokumentieren. Ein geeignetes längliches Brettchen oder ein Stock… … Deutsch Wikipedia
Kerbholz — Kerb|holz [ kɛrphɔlts̮]: in der Wendung etwas auf dem Kerbholz haben (ugs.): etwas Unrechtes begangen haben: der Dieb hat mehrere Straftaten auf dem Kerbholz. * * * Kẹrb|holz 〈n. 12u; MA〉 längsgespaltener Stock, von dem jeder der beiden… … Universal-Lexikon
Kerbholz — Kẹrb·holz das; nur in etwas auf dem Kerbholz haben gespr; etwas Verbotenes, Unrechtes getan oder ein Verbrechen begangen haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache