-
1 Кавказские горы
Kaukasus -
2 Кавказ
Kaukasus -
3 Кавказские горы
Kaukasus -
4 Кавказ
Кавка́з<-а>м Kaukasus mна Кавка́зе im Kaukasus* * *n1) gener. Kaukasien (местность), Kaukasus2) astr. Kaukasus (горный хребет на Луне) -
5 аул
-
6 на Кавказ
prepos.gener. in den Kaukasus, nach dem Kaukasus -
7 Кавказские горы
-
8 Кавказский пленник
-
9 НА
на11. (В) Ort: auf, an; über; in; auf … zu; Himmelsrichtung: nach, zu (D); Zeit: für, über; an, zu (D); Wert: für; gegen; Vergleich: um; pro, je; per; mal, durch; Note: mit, bei;на что ? wozu?;на всех für alle;2. (П) Ort: auf, an, in, bei, zu (D); unter; aus; fam für; Himmelsrichtung, Zeit: in (D); Auto, Schiff: mit (D);на Кавка́зе im Kaukasus;auch на/в Украи́не in der Ukraineна2, на́те fam da! ;на́ (тебе́) кни́гу da hast du das Buch;на́те (вам) спи́чки da haben Sie Streichhölzer;на́ тебе́!, на́-ка ! so was!, denk mal einer an!; → вот* * *на11. (где́?) auf +dat, an +dat, in, bei +datна столе́ auf dem Tischна у́лице auf der Straßeна стене́ an der Wandна заво́де in einer Fabrikна фи́рме bei einer Firmaна конфере́нции bei der Konferenzна э́той встре́че bei diesem Treffen2. (на чём?) auf, mitе́хать на авто́бусе mit dem Bus fahrenигра́ть на скри́пке Geige spielenката́ться на велосипе́де Rad fahren3. (куда́?) auf, an, zu +akkидти́ на рабо́ту zur Arbeit gehenпое́хать на мо́ре ans Meer fahrenпосмотре́ть на дру́га den Freund ansehen4. (на что?) auf, fürде́йствовать на не́рвы auf die Nerven gehenде́ньги на кни́гу Geld für ein Buchпра́во на жили́ще Recht nt auf Wohnungна что тебе́ э́то? wozu brauchst du das?перевести́ кни́гу на ру́сский язы́к das Buch ins Russische übersetzenраздели́ть пиро́г на ча́сти den Kuchen aufteilen5. (когда́?) an, in, fürна сле́дующий день am nächsten Tagна Рождество́ über Weihnachtenна откры́тие Ле́йпцигской я́рмарки zur Eröffnung der Leipziger Messeопозда́ть на час sich um eine Stunde verspätenуе́хать на неде́лю eine Woche wegfahrenна э́то darauf, dazuна э́тот раз diesmalна2на! nimm!вот тебе́ и на! das ist ja eine schöne Bescherung!* * *prepos.1) milit. начальник артиллерии2) mining. (Q) напорная характеристическая линия установки -
10 От Москвы до самых до окраин
ngener. Vom Amur bis fern zum Donaustrande, Von der Taiga bis zum Kaukasus, Von Moskau bis zu den entlegensten LandstrichenУниверсальный русско-немецкий словарь > От Москвы до самых до окраин
-
11 От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей
ngener. Vom Amur bis fern zum Donaustrande, Von der Taiga bis zum Kaukasus, Von Moskau bis zu den entlegensten LandstrichenУниверсальный русско-немецкий словарь > От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей
-
12 высокогорье
высокого́рь|е<-я>ср Hochgebirge ntв высокого́рьях Кавка́за im Hochgebirge des Kaukasus* * *ngener. Hochgebirge, Hochland -
13 кавказский улар
adj2) ornit. Kaukasus-Königshuhn (Tetraogallus caucasicus) -
14 кунак
prepos.gener. Freund, Kumpel, Kumpane ( im Kaukasus) -
15 на Кавказе
prepos.gener. im Kaukasus -
16 на южном склоне Кавказа
prepos.gener. am Südhang des KaukasusУниверсальный русско-немецкий словарь > на южном склоне Кавказа
-
17 поехать на Кавказ
vgener. nach dem Kaukasus fähren -
18 аул
sb m adjаульный"aul" landsby i Kaukasus og Centralasien. -
19 на
præp. for, i, i, med, på, til, til, ved* * *Ipræpm akk1 от retningen: (hen, ind, ned, om, op, over, ud) på; til; mod; iвыйти на улицу gå udenfor; gå ud på gadenлечь на диван lægge sig (hen, ned etc.) på sofaenуехать на Урал tage til Ural, tage op i Ural2 om for; per; til; ell. udelades ved overs.на следующий день den følgende dag, næste dagна утро om morgenen, næste morgenположение на сегодняшний день situationen ell. status per dags dato3 ved sammenligning, mål med; ell. udelades (hyppigst) ved overs.возрасти на 40°7C - oe stige med 40°7C4 om formålet til; for; på; ell. udelades ved overs.испытать на прочность afprøve for holdbarhed, styrketesteна всякий случай for alle eventualiteters ell. tilfældes skyld, for en sikkerheds skyldна его счастье til alt held for ham, til hans (store) heldпригласить на обед byde på middag, invitere til middag5 om kvantiteten for6 vetf regning, deling i; med7 om måden på; til; udelades ved overs.верить кому-н. на слово tro ngn på ordetвзять что-н. на память tage ngt til mindeдействовать кому-н. на нервы gå ngn på nerverneна голодный желудок på fastende hjerte, på en tom maveопереться на что-н. støtte sig til ngtхромать на одну ногу - halte på det ene ben.IIpræpm præp1 om stedet: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) på; i; ved; tilдол* на улице Герцена et hus i Herzengadeна 25-ом километре 25 km. ude (ad...-vejen), ved 25 km-stenenна 70-оы минуте матча i kampens 70. minutна (этих) днях 1) en af dagene, 2) fornylig3 om måden i; forна всём скаку i fuld galop, for fuldt drøn4 om transportmidlet medехать на поезде rejse med tog, tage toget5 om tilvirkningen i; med; ell. udelades ved overs.жарить на масле stege i olie ell. smørразвести на воде opløse, opslemme, udrøre i vand6 om musikinstrumentet på7 visse udtryk påдыра на дыре hul på hul.IIIнате her! værsgo! der kan man bare se! tak skal du have!на тебе! værsgo!IV partf eksкакой ни на есть en hvilken som helst. -
20 путёвка
sbf1 "putjovka" / S.U.: rejse-og indlogeringsdokument, f eks til ferieopholdпутёвка на Кавказ sv.t. ferierejse, -tur til Kaukasus (dvs. med rejse, kost og logi betalt)2 køreseddel.
См. также в других словарях:
Kaukăsus — Kaukăsus, 1) (a. Geogr.), eigentlich scythisch Groukasus (d.i. Schneegebirg), Gebirg in Asien, welches sich zwischen dem Kaspischen u. Schwarzen Meere von Sarmatien bis Iberien u. Albanien erstreckte u. nur einen schmalen Paß von dort hierher… … Pierer's Universal-Lexikon
Kaukasus — Kaukasus, Gebirge im asiat. Rußland, 93 M. lang, 15 bis 50 breit, beginnt am schwarzen Meere und grenzt im Norden an Cirkassien. Seine höchsten Gipfel, der Elbrus von 16,000 und der Kasbeck von 14,000 F., reichen weit über die Schneelinie. Seinem … Damen Conversations Lexikon
Kaukasus — Kaukasus, Gebirge, s. Kaukasien … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaukasus — Kaukăsus, Hochgebirge auf der Landenge zwischen dem Kaspischen und Schwarzen Meere, auf der Grenze von Europa und Asien [Karte: Rußland I], zerfällt: 1) In den Großen K., von OSO. nach WNW., 1280 km 1g., bis 225 km br., in mehrere Parallelketten… … Kleines Konversations-Lexikon
Kaukasus — Kaukasus, Hochgebirge zwischen dem kaspischen und schwarzen Meere, ungefähr 150 Ml. lang, 20–40 breit, an Ausdehnung also ungefähr den Alpen gleich: sendet sein Gewässer nördlich in den Terek und Kuban, südlich in den Kur u. Rion, breitet sich in … Herders Conversations-Lexikon
Kaukasus — p1 Kaukasus Satellitenaufnahme des Kaukasus: Im Norden der Große, im Süden der Kleine Kaukasus Höchster Gipfel Elbrus ( … Deutsch Wikipedia
Kaukasus — Kau|ka|sus, der; : Hochgebirge in Kaukasien. * * * Kaukasus der, Großer Kaukasus, russisch Bolschọj Kawkạs, Hochgebirge zwischen Schwarzem und Kaspischem Meer, über 1 100 km lang, bis 180 km breit, im Elbrus bis 5 642 m über dem Meeresspiegel … Universal-Lexikon
Kaukasus-Konflikt — 2008 Verlauf des Kaukasus Konflikts 2008 Datum 7. August–16. August … Deutsch Wikipedia
Kaukasus-Konflikt 2008 — Verlauf des Kaukasus Konflikts 2008 Datum 7. August–16. August … Deutsch Wikipedia
Kaukasus-Krieg 2008 — Kaukasus Konflikt 2008 Verlauf des Kaukasus Konflikts 2008 Datum 7. August–16. August … Deutsch Wikipedia
Kaukasus-Tataren — ist eine Sammelbezeichnung für die im Kaukasus beheimateten Turkvölker. Diese Bezeichnung löste die ursprüngliche Bezeichnung Bergtataren (kumyk. Tuvhtatarlar, tatar. Dağtatarları, türk. Dağ Tatarları) ab, die vor allem seit dem ausgehenden 19.… … Deutsch Wikipedia