-
1 Kaufvertrag
Kaufvertrag m 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT contract of sale; 3. V&M, ADMIN sales contract, bill of sale, B/S* * *m 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> contract of sale; 3. <V&M, Verwalt> sales contract, bill of sale (B/S)* * *Kaufvertrag
sales agreement, contract to sell (US), [contract for] sale, act (deed) of sale, sales (purchase) contract, purchase deed, bill of emption, bargain, (Grundstück) bargain and sale, title deed, (Schiff) bill of sale;
• erfüllter Kaufvertrag executed sale;
• notarieller Kaufvertrag special contract under seal;
• obligatorischer Kaufvertrag executory (executorial) contract, agreement to sell;
• Kaufvertrag mit harten Bedingungen hard sales contract;
• Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt absolute sale;
• Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt conditional sales contract;
• Kaufvertrag über künftige Lieferungen contract to sell for future delivery;
• Kaufvertrag gegen Zahlung einer Geldbuße annullieren to annul a sale by paying a fine;
• Kaufvertrag unterzeichnen to sign a sales contract;
• vom Kaufvertrag zurücktreten to rescind (repudiate) a sales contract. -
2 Kaufvertrag
Kaufvertrag m purchase agreement; sales contract; purchase and sales agreement -
3 Kaufvertrag
m bill of sale* * *der Kaufvertragbill of sale; sales contract; contract of sale* * *Kauf|ver|tragmbill of sale* * *Kauf·ver·tragm HANDEL bill of sale, sale contract\Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt absolute sale* * ** * *Kaufvertrag m bill of sale* * *der contract of sale; (beim Hauskauf) title-deed* * *m.contract of purchase n.contract of sale n.purchase contract n. -
4 Kaufvertrag
m <ökon.jur> ■ sales contract; contract of sale -
5 Kaufvertrag
Kauf·ver·trag mcontract [or bill] of sale -
6 Kaufvertrag
-
7 Kaufvertrag
m1. contract of purchase2. contract of sale3. purchase agreement4. purchase contract5. purchasing agreement -
8 Kaufvertrag gegen Zahlung einer Geldbuße annullieren
Kaufvertrag gegen Zahlung einer Geldbuße annullieren
to annul a sale by paying a fineBusiness german-english dictionary > Kaufvertrag gegen Zahlung einer Geldbuße annullieren
-
9 Kaufvertrag mit harten Bedingungen
Kaufvertrag mit harten Bedingungen
hard sales contractBusiness german-english dictionary > Kaufvertrag mit harten Bedingungen
-
10 Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt
Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt
absolute saleBusiness german-english dictionary > Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt
-
11 Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
conditional sales contractBusiness german-english dictionary > Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
-
12 Kaufvertrag unterzeichnen
Kaufvertrag unterzeichnen
to sign a sales contractBusiness german-english dictionary > Kaufvertrag unterzeichnen
-
13 Kaufvertrag über künftige Lieferungen
Kaufvertrag über künftige Lieferungen
contract to sell for future deliveryBusiness german-english dictionary > Kaufvertrag über künftige Lieferungen
-
14 zeitanteiliger Ferienwohnungs-Kaufvertrag
zeitanteiliger Ferienwohnungs-Kaufvertrag m GRUND, RECHT timeshare sale contract* * *m <Grund, Recht> timeshare sale contractBusiness german-english dictionary > zeitanteiliger Ferienwohnungs-Kaufvertrag
-
15 erfüllter Kaufvertrag
erfüllter Kaufvertrag
executed sale -
16 notarieller Kaufvertrag
notarieller Kaufvertrag
special contract under sealBusiness german-english dictionary > notarieller Kaufvertrag
-
17 obligatorischer Kaufvertrag
obligatorischer Kaufvertrag
executory (executorial) contract, agreement to sellBusiness german-english dictionary > obligatorischer Kaufvertrag
-
18 vom Kaufvertrag zurücktreten
vom Kaufvertrag zurücktreten
to rescind (repudiate) a sales contract.Business german-english dictionary > vom Kaufvertrag zurücktreten
-
19 Gattungssache
-
20 ausdrückliches Beschreiben (n) bei zugesicherten Eigenschaften
< Recht> Kaufvertrag description of warranted qualitiesBusiness german-english dictionary > ausdrückliches Beschreiben (n) bei zugesicherten Eigenschaften
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kaufvertrag — (Emtio venditio), s.u. Kauf … Pierer's Universal-Lexikon
Kaufvertrag — Kaufvertrag, s. Kauf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaufvertrag — Kaufvertrag, s. Kauf … Kleines Konversations-Lexikon
Kaufvertrag — Kaufvertrag, s. Kauf … Herders Conversations-Lexikon
Kaufvertrag — Als Kaufvertrag bezeichnet man in den Rechtswissenschaften einen Vertrag mit dem Ziel des Eigentumswechsel an einer Sache oder einem Recht, wobei der Eigentumswechsel entgeltlich erfolgen sollte, also eine Gegenleistung, regelmäßig in Form einer… … Deutsch Wikipedia
Kaufvertrag (Deutschland) — Der Kaufvertrag besteht nach deutschem Schuldrecht aus zwei auf einander bezogenen, inhaltlich korrespondierenden Willenserklärungen (Angebot und Annahme), durch welche sich der Verkäufer zur Übereignung (vgl. § 929 BGB) der Kaufsache… … Deutsch Wikipedia
Kaufvertrag der landwirtschaftlichen Produktion — žemės ūkio produkcijos pirkimo–pardavimo sutartis statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio veikla apibrėžtis Ūkio subjektų (žemės ūkio produkcijos pirkėjo ir šios produkcijos pardavėjo) arba ūkio subjekto (žemės ūkio produkcijos pardavėjo) ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Kaufvertrag — Kauf|ver|trag 〈m. 1u〉 Vertrag, nach dem eine Sache durch Kauf in anderen Besitz übergeht * * * Kauf|ver|trag, der: Vertrag, der zwischen Verkäufer u. Käufer geschlossen wird. * * * Kauf|ver|trag, der: Vertrag, der zwischen Verkäufer u. Käufer… … Universal-Lexikon
Kaufvertrag — I. Charakterisierung:1. Begriff: ⇡ Gegenseitiger Vertrag, durch den sich der Käufer zur Zahlung des in Geld bestehenden ⇡ Kaufpreises (sonst Tausch), ggf. zur ⇡ Abnahme der Sache, der Verkäufer zur ⇡ Übereignung und ⇡ Übergabe einer Sache oder… … Lexikon der Economics
Kaufvertrag — Kauf|ver|trag … Die deutsche Rechtschreibung
Nachbesserung — ⇡ Kaufvertrag … Lexikon der Economics
