-
1 castellanomanchego
castellanomanchegocastellanomanchego , -a [kasteλanoman'6B36F75Cʧ6B36F75Ceγo, -a]I adjetivoaus Kastilien-La Mancha; el paisaje castellanomanchego die Landschaft von Kastilien-La ManchaII sustantivo masculino, femeninoEinwohner(in) masculino (femenino) von Kastilien-La Mancha -
2 Castilla
-
3 castellanoleonés
castellanoleonéscastellanoleonés , -esa [kasteλanoleo'nes]I adjetivoaus Kastilien-LeónII sustantivo masculino, femeninoEinwohner(in) masculino (femenino) von Kastilien-León -
4 Castilla es el granero de España
Castilla es el granero de EspañaKastilien ist die Kornkammer SpaniensDiccionario Español-Alemán > Castilla es el granero de España
-
5 Castilla-La Mancha
sustantivo femeninoCastilla-La ManchaCastilla-La Mancha [kas'tiλa la 'man6B36F75Cʧ6B36F75Ca]Südkastilien neutro -
6 Castilla-León
-
7 castellano
1. kaste'ʎano adj( de Castilla) GEO kastilisch, aus Kastilien2. kaste'ʎano m1) ( oriundo de Castilla) GEO Kastilier m2) LING Kastilisch n, Spanisch n, spanische Sprache fEl es la lengua oficial de España e Iberoamérica. — Spanisch ist die offizielle Sprache Spaniens und Iberoamerikas.
3) ( dueño de un castillo) Burgherr m, Schlossherr m( femenino castellana) adjetivo1. [de Castilla] kastilisch2. [del idioma] spanisch————————( femenino castellana) sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculinocastellano1castellano1 [kaste'λano]————————castellano2castellano2 , -a [kaste'λano, -a]I adjetivokastilisch; la lengua castellana die spanische SpracheII sustantivo masculino, femeninoKastilier(in) masculino (femenino) -
8 el paisaje castellanomanchego
el paisaje castellanomanchegodie Landschaft von Kastilien-La Mancha -
9 ese pueblo está por Castilla
ese pueblo está por Castilladas Dorf liegt irgendwo in Kastilien -
10 granero
gra'neromKornkammer f, Scheune fsustantivo masculinogranerogranero [gra'nero]Scheune femenino; Castilla es el granero de España Kastilien ist die Kornkammer Spaniens -
11 laísmo
la'izmom GRAMMLaísmo msustantivo masculinoUnter laísmo versteht man den Gebrauch der femininen Personalpronomen la und las anstelle von le und les als indirektes Objekt mit Bezug auf eine Person ( hablé con mi madre y la dije que no iría anstelle von hablé con mi madre y le dije que no iría). Obwohl der laísmo wegen der Bedeutung des in Madrid gesprochenen Spanisch in Kastilien sehr häufig ist, gilt er als schwerer grammatikalischer Fehler.laísmolaísmo [la'ismo]lingüística, gramática falsche Verwendung von 'la(s)' als Dativobjekt anstelle von 'le(s)' -
12 mesta
mestamesta ['mesta] -
13 por
1. pɔr prepan, am, je, per, aus, vor, für, wegenpor lo demás — übrigens, ansonsten
¿Por qué? — Warum?
2. pɔr konjpor usted/por ustedes — Ihretwegen
preposición1. [causa] wegen (+G)2. [finalidad] (antes de infin) um... zulo hizo por complacerte er tat es, um dir eine Freude zu machen(antes de sust, pron) für3. [medio, modo] durchpor mensajero/fax per Eilbote/Fax4. [tiempo aproximado] in (+D)creo que la boda será por abril ich glaube, die Hochzeit wird im April sein5. [tiempo concreto] am6. [en lugar aproximado]¿por dónde vive? wo wohnt er?7. [a través de] über9. [a cambio de, en lugar de] gegen (+A)10. [distribución] pro11. [elección] füral final, se decantó por mí letztendlich hat er sich für mich entschieden12. MATEMÁTICAS mal13. [en busca de]14. [aún sin] nochestá por saberse si ganará man weiß noch nicht, ob er gewinnen wird15. [a punto de]estar por hacer algo kurz davor sein, etw zu tun16. [concesión] so vielpor más o mucho que lo intentes no lo conseguirás du kannst es noch so viel versuchen, du wirst es nicht schaffenno me cae bien, por(muy) simpático que te parezca ich kann sie nicht leiden, so sympathisch sie dir auch erscheinen magno por llorar, arreglarás nada mit Heulen erreichst du überhaupt nichtsporpor [por]num1num (lugar: a través de) durch +acusativo; (vía) über +acusativo; (en) in +dativo; por aquí hier entlang; limpia la botella por dentro/fuera spül die Flasche von innen/außen; pasé por Madrid hace poco ich war vor kurzem in Madrid; adelantar por la izquierda links überholen; volar por encima de los Alpes über die Alpen fliegen; ese pueblo está por Castilla das Dorf liegt irgendwo in Kastilien; la cogió por la cintura er/sie fasste sie um die Taillenum2num (tiempo) für +acusativo um +acusativo; por la(s) mañana(s) morgens; mañana por la mañana morgen früh; por la tarde nachmittags; ayer por la noche gestern Abend; por noviembre im November; por fin endlich; tengo un contrato por tres años ich habe einen Vertrag für drei Jahrenum3num (a cambio de) für +acusativo; (en lugar de) statt +genitivo; (sustituyendo a alguien) anstelle +genitivo; le cambié el libro por el álbum ich habe das Buch gegen das Album getauschtnum6num (reparto) pro; toca a cuatro por cabeza jeder von uns bekommt vier; el ocho por ciento acht Prozentnum8num (causa) wegen +genitivo/dativo; (en cuanto a) von... aus; lo merece por los esfuerzos que ha hecho er/sie hat es verdient, weil er/sie sich so bemüht hat; lo hago por ti ich tue es dir zuliebe; por desesperación aus Verzweiflung; por consiguiente folglich; por eso deshalb; por lo que a eso se refiere was das betrifft; por mí que se vayan meinetwegen können sie gehen; no te preocupes por hacer muchas fotocopias mach dir keine Sorgen wegen der vielen Fotokopiennum9num (preferencia) für +acusativo; estoy por dejarlo plantado ich bin kurz davor, ihn sitzen zu lassen; estar loco por alguien verrückt nach jemandem seinnum12num (aunque) trotz +genitivo; por muy cansado que esté no lo dejará a medias trotz seiner Müdigkeit wird er es fertig stellennum13num (medio) per +acusativo; (alguien) durch +acusativo; poner por escrito aufschreiben; al por mayor en grosnum15num (final) por que subjuntivo damit; hizo todo por que no viniera er/sie tat alles, damit er/sie nicht käme; lo hago por si acaso ich mache es vorsichtshalber
См. также в других словарях:
Kastilĭen — (span. Castilla), ein Teil Zentralspaniens, der durch eine Gebirgskette (s. Kastilisches Scheidegebirge) in die ehemaligen Provinzen oder Königreiche Altkastilien (nördlicher Teil) und Neukastilien (südlicher Teil) geschieden wird. Altkastilien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kastilien — Kastilĭen (span. Castilla), Zentrallandschaft des heutigen Spanien, zerfällt in die Plateaus von Alt K. im N., bestehend aus den ehemal. Königr. Alt K. und León, mit den Prov. Burgos, Logroño, Santander, Soria, Segóvia, Avila, Palencia, V … Kleines Konversations-Lexikon
Kastilien — Landschaft Kastilien Kastilien (spanisch Castilla) ist eine auf der zentralen Hochebene Spaniens gelegene Landschaft, deren Bezeichnung auf das gleichnamige mittelalterliche Königreich zurückgeht. Sie umfasst die heutigen Autonomen Regionen… … Deutsch Wikipedia
Kastilien — Kas|ti|li|en; s: historisches Reich in Spanien. * * * Kastili|en, spanisch Castilla [kas tiʎa; iberoromanisch castellos über arabisch Qastilya »Land der Burgen«], das zentrale, weiträumige, gebirgsumrahmte Hochland Spaniens, die leicht… … Universal-Lexikon
Kastilien-La Mancha — Castilla La Mancha Flagge … Deutsch Wikipedia
Kastilien-Leon — Castilla y León Kastilien und León Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Kastilien-León — Castilla y León Kastilien und León Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Kastilien und León — Castilla y León (kast.) Kastilien León Flagge … Deutsch Wikipedia
Kastilien-La Mancha — Kastili|en La Mancha [ la mantʃa], Region in Spanien; Kastilien … Universal-Lexikon
Kastilien-León — Kastili|en Leọ́n, Region in Spanien; Kastilien … Universal-Lexikon
Kastilien — z. ES Kastílie, Castilla … Wiener Dialektwörterbuch
