-
1 Kampfhandlungen
f/pl. боевые действия n/pl. -
2 Операция
f Operation (на П bei D; an D); Kampfhandlungen pl.; Hdl. Geschäft n; Tech. Arbeitsvorgang m; F Verrichtung* * *опера́ция f Operation (на П bei D; an D); Kampfhandlungen pl.; HDL Geschäft n; TECH Arbeitsvorgang m; fam Verrichtung* * *опера́ци|я<-и>жконсигнацио́нная опера́ция Konsignationsgeschäft ntопера́ции на откры́том ры́нке Offenmarktgeschäfte plопера́ции по вы́даче ссуд Ausleihungsgeschäft ntопера́ции за со́бственный счёт Eigengeschäft ntинде́нтная опера́ция Indentgeschäft ntопера́ция аутрайт Outright-Geschäft ntопера́ция по предоставле́нию ссуды под закла́д векселе́й Pensionsgeschäft ntопера́ции с це́нными бума́гами Wertpapiergeschäfte plопера́ция на се́рдце Herzoperation fде́лать опера́цию operieren* * *nmilit. Großkampf -
3 военные действия
1. adj1) gener. Krieg, Kriegsaktion, (pl) Feindseligkeit, Kriegsgeschehen, Kriegshandlungen2) milit. Kampfhandlungen3) law. Feindseligkeiten
2. n1) gener. das kriegerische Geschehen2) milit. militärische Handlungen, militärische Kampfhandlungen -
4 боевые действия
adj1) Av. Operation2) milit. Gefecht (в масштабе не менее соединения), Gefechtsaktion, Gefechtshandlungen, Gefechtstätigkeit, Kampf, Kampfereignisse, Kampffunktionen, Kampfunternehmungen, Kriegseinsatz, Kampfhandlungen3) nav. Gefechtseinsatz, Kriegsaktion, Unternehmen, Unternehmung -
5 боевые действия авиации
adjmilit. Kampfhandlungen der Luftstreitkräfte, Luftkampfhandlungen, LuftkriegshandlungenУниверсальный русско-немецкий словарь > боевые действия авиации
-
6 боевые действия в оперативном масштабе
adjmilit. operative KampfhandlungenУниверсальный русско-немецкий словарь > боевые действия в оперативном масштабе
-
7 боевые действия в тактическом масштабе
adjmilit. taktische KampfhandlungenУниверсальный русско-немецкий словарь > боевые действия в тактическом масштабе
-
8 боевые действия флота
Универсальный русско-немецкий словарь > боевые действия флота
-
9 вооружённая борьба в стратегическом масштабе
adjmilit. strategische KampfhandlungenУниверсальный русско-немецкий словарь > вооружённая борьба в стратегическом масштабе
-
10 действие
n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; Thea. Akt m; Tech. Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; Mil., Math. Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f; ... во время действия Thea. Szenen-* * *де́йствие n Handeln, Handlung f, Tat f; Aktion f, Aktivität f; THEA Akt m; TECH Betrieb m, Gang m, Funktion f; Wirkung f, Einwirkung f, Effekt m; Gültigkeit f, Geltung f, Geltungsdauer f; MIL, MATH Operation f; pl. Tätigkeit f; Handlungsweise f;… во вре́мя де́йствия THEA Szenen-* * *де́йстви|е<-я>срсоверши́ть де́йствие eine Handlung begehenиме́ть свобо́ду де́йствий freie Hand habenпредоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий jdm freie Hand lassenпрогра́мма де́йствий Aktionsprogramm nt2. (возде́йствие, влия́ние) Wirkung f, Einfluss mблаготво́рное де́йствие wohltuende Wirkung fпод де́йствием чего́-л. unter dem Einfluss von etwкоэффицие́нт поле́зного де́йствия ФИЗ, ТЕХ Wirkungsgrad m3. (проявле́ние на пра́ктике) Gültigkeit f, Geltungsdauer fобра́тное де́йствие зако́на ЮР rückwirkende Kraft f* * *n1) gener. Akt, Aktion (выступление, кампания, акция), Arbeit, Ausstrahlung, Betrieb, Einwirkung, Funktion, Tat, Handlung (романа, пьесы), Aktion, Auswirkung, Wirkung (чего-л.)2) comput. Maßnahme4) liter. Spiel5) lat. actio6) eng. Angriff, Arbeiten, Effekt, Einfluß, Gang, Nutzeffekt, Operation, Vermögen, Wirken, Wirkungsweise, einwirken7) construct. Gültigkeit (договора)8) math. Grundrechenart, Grundrechnungsart9) law. Geltung, Geltungsbereich, Gültigkeit, Handeln, Tun, Tätigkeit, Wirkungskraft (íàïð. von Gesetzen), Prozess, Wirksamkeit (юридическое)10) econ. Aktivität, Verfahren, Wirksamkeit11) ling. Vorgang12) auto. Verhalten13) astr. Einwirkung (напр. силы)14) diplom. Demarche15) psych. Leistung16) theatre. Aufzug17) special. (последующее) Nachwirkung18) busin. Fahren19) microel. Funktionieren20) pompous. Tät21) autom. Ansprechen, Arbeiten (ðåëå)22) nav. Griff -
11 действия войск ПВО
nmilit. (боевые) Kampfhandlungen der Truppen der Luftverteidigung -
12 начало военных действий
n1) gener. der Ausbruch der Feindseligkeiten2) milit. Eröffnung des Feldzuges3) law. Ausbruch der Feindseligkeiten, Eröffnung der Feindseligkeiten4) nav. Ausbruch der KampfhandlungenУниверсальный русско-немецкий словарь > начало военных действий
-
13 начать военные действия
vgener. die Kampfhandlungen eröffnenУниверсальный русско-немецкий словарь > начать военные действия
-
14 обеспечение боевых действий
nmilit. Sicherstellung der Gefechtshandlungen, Sicherstellung von KampfhandlungenУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечение боевых действий
-
15 ограниченные боевые действия
adjmilit. begrenzte KampfhandlungenУниверсальный русско-немецкий словарь > ограниченные боевые действия
-
16 ограниченные военные действия
adjmilit. begrenzte Kampfhandlungen, lokale AktionУниверсальный русско-немецкий словарь > ограниченные военные действия
-
17 операция, проводимая в сжатые сроки
Универсальный русско-немецкий словарь > операция, проводимая в сжатые сроки
-
18 прекратить боевые действия
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прекратить боевые действия
-
19 прекращение боевых действий
nУниверсальный русско-немецкий словарь > прекращение боевых действий
-
20 район боевых действий
n1) gener. Einsatzgebiet, Kampffeld, Kampfgebiet, Kampfraum, Kampfzone, Gefechtsraum2) Av. Einsatzraum3) milit. Einsatzgelände, Einzatzgebiet, Gefechtsbereich, Gefechtszone, Raum der Kampfhandlungen, Operationsgebiet4) nav. Operationsbereich, OperationsraumУниверсальный русско-немецкий словарь > район боевых действий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kampfhandlungen im Kanawha-Tal — Gefecht bei Kesslers Cross Lanes Teil von: Amerikanischer Bürgerkrieg Datum 26. August 1861 Ort Nicholas County, West Virginia, USA … Deutsch Wikipedia
Ende der Kampfhandlungen — Kriegsende … Universal-Lexikon
Linien von Torres Vedras — Kampfhandlungen der Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel 1808–1813 Bailén – Saragossa (1808) – Vimeiro – Saragossa (1809) – La Coruña – Torres Vedras – Valls – Oporto – Talavera – Ocaña – Ciudad Rodrigo (1810) – Busaco – Gévora – … Deutsch Wikipedia
Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel — Kampfhandlungen der Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel 1808–1813 Bailén – Saragossa (1808) – Vimeiro – Saragossa (1809) – La Coruña – Torres Vedras – Valls – Oporto – Talavera – Ocaña – Ciudad Rodrigo (1810) – Busaco – Gévora – … Deutsch Wikipedia
Römisch-Persische Kriege — Über Jahrhunderte stellten das Römische bzw. Oströmische Reich und das neupersische Sassanidenreich die beiden vorherrschenden Staatengebilde im Mittelmeerraum und im Vorderen Orient dar. Obwohl es zwischen den beiden spätantiken Großmächten… … Deutsch Wikipedia
Persisch-römische Kriege — Über Jahrhunderte stellten das Römische bzw. Oströmische Reich und das neupersische Sassanidenreich die beiden vorherrschenden Staatengebilde im Mittelmeerraum und im Vorderen Orient dar. Obwohl es zwischen den beiden spätantiken Großmächten… … Deutsch Wikipedia
Römisch-Persischer Krieg — Über Jahrhunderte stellten das Römische bzw. Oströmische Reich und das neupersische Sassanidenreich die beiden vorherrschenden Staatengebilde im Mittelmeerraum und im Vorderen Orient dar. Obwohl es zwischen den beiden spätantiken Großmächten… … Deutsch Wikipedia
Römisch-persische Kriege — Über Jahrhunderte stellten das Römische bzw. Oströmische Reich und das neupersische Sassanidenreich die beiden vorherrschenden Staatengebilde im Mittelmeerraum und im Vorderen Orient dar. Obwohl es zwischen den beiden spätantiken Großmächten… … Deutsch Wikipedia
Römisch-persischer Krieg — Über Jahrhunderte stellten das Römische bzw. Oströmische Reich und das neupersische Sassanidenreich die beiden vorherrschenden Staatengebilde im Mittelmeerraum und im Vorderen Orient dar. Obwohl es zwischen den beiden spätantiken Großmächten… … Deutsch Wikipedia
Kroatienkrieg — Teil von: Jugoslawienkriege Ruinen des kroatisch … Deutsch Wikipedia
Krim-Krieg — Krimkrieg The Thin Red Line, Gemälde von Robert Gibb, von 1881, zeigt die 93rd Sutherland Hig … Deutsch Wikipedia