-
1 Kammerjungfer
Kammerjungfer, s. Kammerfrau.
-
2 Kammerjungfer
Kammerjungfer f (незаму́жняя) камери́стка; го́рничная -
3 Kammerjungfer
f(незамужняя) камеристка; горничная -
4 Kammerjungfer
сущ.общ. (незамужняя) камеристка, горничная -
5 Kammerjungfer
-
6 Kammerjungfer
f -, -n sobarica -
7 Kammerjungfer
камери́стка -
8 Kammermädchen
nсм. Kammerjungfer -
9 Kammermagd
fсм. Kammerjungfer -
10 Kammerzofe
fсм. Kammerjungfer -
11 delicatus
dēlicātus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (deliciae), I) mit Reizen versehen, durch Zartheit u. Eleganz feinere sinnliche Genüsse gewährend, mit allem Komfort u. Luxus ausgestattet, v. Pers., mit allem Komfort u. Luxus lebend, reizend, elegant, fein, luxuriös, üppig, schlüpfrig, A) eig.: hortuli, Phaedr.: litus delicatissimum, Cic. (u. so öfter von Orten, s. die Auslgg. zu Phaedr. 4, 5, 26). – convivium, lecker, Cic.: ebenso cibus delicatior, Plin. – sermo, Cic.: versus, Cic. – cultus, Val. Max.: cultus delicatior, Suet.: voluptates, Cic.: quanto molliores et delicatiores in cantu flexiones, Cic. – merces, Luxuswaren, -artikel, Sen.: delicatioris usus vasa, Luxusgefäße, Frontin.: u. so delicatae res (Ggstz. usitatae res), Sen.: assueta clauso et delicatae umbrae corpora, Sen. rhet. – muliebris ac d. ancillarum puerorumque comitatus, Cic.: avia delicata, Plin. ep. – scherzh., delicatum (zum Galanten, so weichlich) te hodie faciam, cum catello ut accubes, Plaut. Curc. 691. – B) übtr., zart, sanft, capella, Catull.: oves, Plin. ep.: Anio delicatissimus amnium, Plin. ep.: aqua, Curt.: delicatior tenuiorque cauliculus, Plin. – II) dem Sinnenreize ergeben, sinnlich, genußsüchtig, üppig, wollüstig, u. subst. der Schlemmer, Wollüstling (bes. = paedico), A) eig.: adulescens, Cic.: pueri, Cic.: capella, Catull. (vgl. puella tenellulo delicatior haedo, Catull.): libidinosa et delicata iuventus, Cic.: grex delicatae iuventutis, Cic.: venter delicatorum, Sen.: quidam e gratissimis delicatorum, Buhlen (spadonum), Suet.: ebenso Statilii Capellae delicata, Suet.: dagegen auf Inschriften delicatus u. delicata für Lieblingssklave, Lieblingssklavin (unser: Kammerdiener u. Kammerjungfer, Page, Zofe) übh., Corp. inscr. Lat. 5, 3825; 6, 15482; 13, 2085. – B) übtr.: 1) verweichlicht, schlaff, gemächlich, equorum cursum delicati minutis passibus frangunt, Quint.: reclinari ad suos delicatum, Quint. – 2) verwöhnt, verzogen, wählerisch, v. Pers., Plaut. mil. 984; rud. 465. Cic. Verr. 4, 126. Petron. 45, 3. Plin. ep. 8, 21, 5: puerum nimium delicatum, Bursche, du bist zu verwöhnt (übermütig), du treibst es (mit deinen Scherzen) zu arg, Plaut. most. 947: nimium ego te habui delicatam, Plaut. Men. 119: est fastidii delicatissimi, Cic. de fin. 1, 5: aures d., Quint. 3, 1, 3.
-
12 Jungfer
Jungfer, virgo (Jungfrau, w. s.). – cubicularia (Kammerjungfer, Inscr.). – Jüngferchen, virguncula. – jüngferlich, s. jungfräulich.
-
13 Mädchen
Mädchen, I) im allg.: puella. – virgo (erwachsenes M., Jungfrau). – ein kleines M., puella parvula (übh.); puella infans (als kleines Kind): ein niedliches od. (verächtl.) ein unbedeutendes M., puellula, virguncula: wie ein M. aussehen, virginali esse habitu. – II) insbes.: a) = Tochter, w. s. – b) = Geliebte, w. s. – c) = Dienerin, Kammerjungfer, w. s.
-
14 горничная
f Zimmermädchen n, Stubenmädchen n* * *го́рничная f Zimmermädchen n, Stubenmädchen n* * *го́рничн|ая<- ой>ж Zimmermädchen nt* * *n1) gener. Dienstmädel, Duenja, Duenna, Hausmagd, Jumfer, Jungfer, Kammerjungfer, Kammermagd, Kammerzofe, Kammermädchen, Zimmerfrau (в гостинице), Zimmermädchen2) colloq. Dienstspritze3) obs. Dienstmädchen, Hausmädchen, Kammerfrau, Stubenmädchen4) jocul. Kammerkätzchen5) hist. Zofe (при дворе, у знати)6) span. Duena -
15 камеристка
n1) gener. Jumfer, Jungfer, (незамужняя) Kammerjungfer, (незамужняя) Kammermagd, Kammermädchen, (незамужняя) Kammerzofe2) obs. Kammerfrau3) jocul. Kammerkätzchen, Kammermäuschen4) hist. Zofe -
16 Jungfer
* * *Jụng|fer ['jʊŋfɐ]f -, -neine alte Jungfer — an old maid
3) (= Kammerjungfer) maid* * *Jung·fer<-, -n>[ˈjʊŋfɐ]* * *die; Jungfer, Jungfern1) (veralt.) young lady* * *alte Jungfer old maid;Jungfer im Grünen BOT love-in-a-mist, nigella* * *die; Jungfer, Jungfern1) (veralt.) young lady2) (abwertend): (ältere ledige Frau) spinster -
17 delicatus
dēlicātus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (deliciae), I) mit Reizen versehen, durch Zartheit u. Eleganz feinere sinnliche Genüsse gewährend, mit allem Komfort u. Luxus ausgestattet, v. Pers., mit allem Komfort u. Luxus lebend, reizend, elegant, fein, luxuriös, üppig, schlüpfrig, A) eig.: hortuli, Phaedr.: litus delicatissimum, Cic. (u. so öfter von Orten, s. die Auslgg. zu Phaedr. 4, 5, 26). – convivium, lecker, Cic.: ebenso cibus delicatior, Plin. – sermo, Cic.: versus, Cic. – cultus, Val. Max.: cultus delicatior, Suet.: voluptates, Cic.: quanto molliores et delicatiores in cantu flexiones, Cic. – merces, Luxuswaren, -artikel, Sen.: delicatioris usus vasa, Luxusgefäße, Frontin.: u. so delicatae res (Ggstz. usitatae res), Sen.: assueta clauso et delicatae umbrae corpora, Sen. rhet. – muliebris ac d. ancillarum puerorumque comitatus, Cic.: avia delicata, Plin. ep. – scherzh., delicatum (zum Galanten, so weichlich) te hodie faciam, cum catello ut accubes, Plaut. Curc. 691. – B) übtr., zart, sanft, capella, Catull.: oves, Plin. ep.: Anio delicatissimus amnium, Plin. ep.: aqua, Curt.: delicatior tenuiorque cauliculus, Plin. – II) dem Sinnenreize ergeben, sinnlich, genußsüchtig, üppig, wollüstig, u. subst. der Schlemmer, Wollüstling (bes. = paedico), A) eig.: adulescens, Cic.: pueri, Cic.: capella, Catull. (vgl. puella tenellulo delicatior haedo, Catull.): libidi-————nosa et delicata iuventus, Cic.: grex delicatae iuventutis, Cic.: venter delicatorum, Sen.: quidam e gratissimis delicatorum, Buhlen (spadonum), Suet.: ebenso Statilii Capellae delicata, Suet.: dagegen auf Inschriften delicatus u. delicata für Lieblingssklave, Lieblingssklavin (unser: Kammerdiener u. Kammerjungfer, Page, Zofe) übh., Corp. inscr. Lat. 5, 3825; 6, 15482; 13, 2085. – B) übtr.: 1) verweichlicht, schlaff, gemächlich, equorum cursum delicati minutis passibus frangunt, Quint.: reclinari ad suos delicatum, Quint. – 2) verwöhnt, verzogen, wählerisch, v. Pers., Plaut. mil. 984; rud. 465. Cic. Verr. 4, 126. Petron. 45, 3. Plin. ep. 8, 21, 5: puerum nimium delicatum, Bursche, du bist zu verwöhnt (übermütig), du treibst es (mit deinen Scherzen) zu arg, Plaut. most. 947: nimium ego te habui delicatam, Plaut. Men. 119: est fastidii delicatissimi, Cic. de fin. 1, 5: aures d., Quint. 3, 1, 3.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > delicatus
-
18 komorna
(DE) Zofe {e}; Kammerfrau {e}; Kammerjungfer {e}; (EN) abigail; chamberer; lady's maid; lady's-maid; waiting woman -
19 Kammermädchen
Kammermädchen n, Kammermagd f см. Kammerjungfer -
20 Kammerzofe
Kammerzofe f см. Kammerjungfer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kammerjungfer — Kammerjungfer, Mädchen, welches die Herrschaft in ihren Zimmern bedient, den Putz ordnet, auch wohl verfertigt u. dann die Frau ankleidet … Pierer's Universal-Lexikon
Kammerjungfer — Kammerjungfer,die:⇨Zofe … Das Wörterbuch der Synonyme
Kammerjungfer — Pariser Zofe der Renaissancezeit Als Zofe oder Kammerzofe wurde vom 17. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts eine in den Diensten einer vornehmen, hochgestellten Dame stehende Person bezeichnet und zwar zuerst nur jene einer adeligen Herrin. An… … Deutsch Wikipedia
Kammerjungfer (Schmetterling) — Braunfleck Widderchen Braunfleck Widderchen (Dysauxes ancilla) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Kammerjungfer, die — Die Kammerjungfer, plur. die n, eine Jungfer, d.i. unverheirathete Frauensperson, welche ihre Herrschaft in ihren Zimmern bedienet, und besser gehalten wird, als ein Kammermädchen; zum Unterschiede von einer Hausjungfer, welche die Haushaltung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kammerjungfer — Kạm|mer|jung|fer 〈f. 21; früher〉 junge bzw. unverheiratete Kammerfrau; Sy Kammermädchen, Kammerzofe * * * Kạm|mer|jung|fer, die (früher): [junge] unverheiratete Kammerfrau. * * * Kạm|mer|jung|fer, die (früher): [junge] unverheiratete… … Universal-Lexikon
Kammerjungfer — Kạm|mer|jung|fer (veraltet) … Die deutsche Rechtschreibung
Kammerjungfer — Wer Kammerjungfern freit und gern Kaldaunen isst, der frage nicht nachher, was drin gewesen ist. – Körte, 3274; Simrock, 5393; Braun, I, 1739 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tagebuch einer Kammerjungfer — Tagebuch einer Kammerjungfer, Wiener Verlag, 1901 Octave Mirbeau, Célestine Tagebuch einer Kammerzofe (Le Journal d’une femme de chambre) ist ein im Jahr 1900 erschienener satirischer Roman des französischen Sch … Deutsch Wikipedia
Wendisch-Rambow — is a village of Schwerin in northern Germany. It is in the state Mecklenburg Western Pomerania. The population as of 1996 is 201 (Approx). History Naming and foundationIn the district Stolp two municipalities were given the name Karstnitz, which… … Wikipedia
Alte Jungfer — Der Begriff Jungfer stand ursprünglich für eine junge Adlige.[1] Ähnlich zum Junker, dem „jungen Herrn“ (also Adligen), spaltete sich aber dann zur Bezeichnung junger weiblicher Bediensteter ab („Kammerjungfer“), und ist heute auch ein Synonym… … Deutsch Wikipedia
