Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Kaliber

  • 1 Kaliber

    Kaliber m PERS (AE) caliber, (BE) calibre
    * * *
    m < Person> caliber (AE), calibre (BE)

    Business german-english dictionary > Kaliber

  • 2 Kaliber

    Kaliber n WALZ pass, roll pass, grooves

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Kaliber

  • 3 Kaliber

    Kaliber n calibre (speziell von Rohren)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kaliber

  • 4 Kaliber

    n; -s, -
    1. Gewehr: calib|re (Am. -er) (auch fig.), bore
    2. TECH. ga(u)ge
    3. fig. auch type, sort; kleineren / größeren Kalibers Ausmaß: small-scale / large-scale; Bedeutung: low-calib|re (Am. -er) / high-calib|re (Am. -er)
    * * *
    das Kaliber
    calibre; caliber
    * * *
    Ka|li|ber [ka'liːbɐ]
    nt -s, - (lit, fig)
    calibre (Brit), caliber (US); (zum Messen) calibrator
    * * *
    der
    1) (the size of the hollow barrel of a gun.) bore
    2) (the inner diameter of a gun barrel etc.) calibre
    * * *
    Ka·li·ber
    <-s, ->
    [kaˈli:bɐ]
    nt
    1. TECH (Laufdurchmesser) calibre [or AM -er
    2. TECH (Geschossdurchmesser) calibre [or AM -er
    3. (pej fam: Sorte) calibre [or AM -er]
    ein Politiker von unzureichendem \Kaliber a politician of insufficient calibre
    * * *
    das; Kalibers, Kaliber
    1) (Technik, Waffenkunde) calibre
    2) (ugs., oft abwertend) sort; kind
    * * *
    Kaliber n; -s, -
    1. Gewehr: calibre (US -er) (auch fig), bore
    2. TECH ga(u)ge
    3. fig auch type, sort;
    kleineren/größeren Kalibers Ausmaß: small-scale/large-scale; Bedeutung: low-calibre (US -er)/high-calibre (US -er)
    * * *
    das; Kalibers, Kaliber
    1) (Technik, Waffenkunde) calibre
    2) (ugs., oft abwertend) sort; kind
    * * *
    - n.
    calibre n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kaliber

  • 5 Kaliber

    Ka·li·ber <-s, -> [kaʼli:bɐ] nt
    1) tech ( Laufdurchmesser) calibre [or (Am) -er];
    2) tech ( Geschoßdurchmesser) calibre [or (Am) -er];
    3) (pej fam: Sorte) calibre [or (Am) -er];
    ein Politiker von unzureichendem \Kaliber a politician of insufficient calibre

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kaliber

  • 6 Kaliber

    n <tech.allg> (exakter Durchmesser od. lichte Weite; meist von kleinen Bohrungen) ■ caliber US ; calibre GB
    n < metall> (Walzenprofil) ■ groove; pass
    n < mil> (Schusswaffe) ■ caliber US ; calibre GB ; bore; bore diameter rare
    n <petr.msr> (Bohrloch-Messeinrichtung) ■ caliber; calliber rare

    German-english technical dictionary > Kaliber

  • 7 Kaliber

    n
    1. caliber Am.
    2. calibre Br.
    3. gauge

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kaliber

  • 8 Kaliber mit geringer Reduzierung

    n < prod> ■ pinch pass

    German-english technical dictionary > Kaliber mit geringer Reduzierung

  • 9 abgesetztes Kaliber

    n < metall> (Walzwerk) ■ tapering pass

    German-english technical dictionary > abgesetztes Kaliber

  • 10 blindes Kaliber

    n < prod> (Walzwerk) ■ false pass

    German-english technical dictionary > blindes Kaliber

  • 11 geschlossenes Kaliber

    n < prod> ■ closed groove; closed pass

    German-english technical dictionary > geschlossenes Kaliber

  • 12 Blindkaliber

    Blindkaliber n WALZ dummy pass, dead pass, inoperative pass (Blindstich, Leerstich, totes Kaliber)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Blindkaliber

  • 13 schwer

    schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̭] adj
    1) ( nicht leicht) heavy;
    20/30 kg \schwer sein to weigh 20/30 kg;
    \schwer wie Blei as heavy as lead;
    ihm ist \schwer ums Herz he is heavy-hearted
    2) ( beträchtlich) serious;
    \schwere Bedenken strong [or serious] reservations;
    eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] [or bitter] disappointment;
    ein \schwerer Fehler [o Irrtum] a serious [or bad] mistake;
    ein \schwerer Mangel an acute shortage;
    \schwere Mängel aufweisen to be faulty, to be badly defective;
    ein \schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage;
    ein \schweres Unrecht a blatant [or gross] [or rank] injustice;
    eine \schwere Verletzung a serious [or bad] [or severe] injury;
    ein \schwerer Verlust a bitter loss;
    eine \schwere Verwundung a serious [or severe] wound;
    \schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] [or total] devastation
    3) ( hart) hard;
    ein \schweres Amt a difficult [or hard] task;
    eine \schwere Bürde a heavy burden;
    ein \schweres Schicksal a cruel fate;
    eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment;
    eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time
    4) ( körperlich belastend) serious, grave;
    eine \schwere Geburt/ Operation a difficult [or complicated] birth/operation;
    ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness];
    ein \schwerer Tod a painful death;
    ein \schwerer Unfall a bad [or serious] accident;
    S\schweres mitmachen [o durchmachen] to live through hard [or difficult] times
    5) ( schwierig) hard, difficult;
    die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky;
    ein \schwerer Moment a difficult moment;
    eine \schwere Lektüre/eine \schwere Musik heavy reading/music
    6) attr (fam: heftig) heavy;
    ein \schweres Gewitter/ein \schwerer Sturm a violent [or severe] [or heavy] thunderstorm/storm;
    eine \schwere Welle a high [or tall] wave
    eine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] sea
    8) attr auto ( groß) big, large;
    ein \schwerer Lkw a heavy truck
    10) ( gehaltvoll) Essen heavy; Likör, Wein, Zigarre strong
    11) ( intensiv) strong;
    ein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume
    \schwerer Boden heavy [or hard] soil
    13) (fam: reich)
    1/2/... Millionen \schwer sein to be worth 1/2/... million
    14) ( massiv) solid;
    aus \schwerem Gold [made of] solid gold;
    ein \schwerer Stoff a heavy cloth;
    ein \schwerer Boden rich soil
    \schwere Luft oppressively humid air; s. a. Geschütz, Schlag, Wasser
    1) ( hart) hard;
    \schwer arbeiten to work hard;
    etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth;
    sich etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth;
    es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]];
    es \schwer [mit jdm] haben to have a hard time [of it] [with sb];
    jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time;
    \schwer [an etw] zu tragen haben to have a heavy cross to bear [as a result of sth]
    2) ( mit schweren Lasten) heavily;
    \schwer bepackt [o beladen] sein to be heavily laden;
    \schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry
    3) (fam: sehr) deeply;
    sich \schwer in Acht nehmen [o hüten] to take great care;
    \schwer beleidigt sein to be deeply offended;
    \schwer betrunken dead drunk;
    etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth
    4) ( mit Mühe) with [great] difficulty;
    \schwer abbaubare Materialien/ Verpackungen materials/packaging which do/does not decompose [or degrade] very easily;
    \schwer erarbeitet hard-earned;
    \schwer erziehbar maladjusted, recalcitrant;
    ein \schwer erziehbares Kind a problem child;
    \schwer löslich not easily dissoluble;
    \schwer verdaulich [o verträglich] indigestible, difficult [or hard] to digest;
    (fig: schwierig, düster) indigestible, heavy-going attr, heavy going pred;
    \schwer zu begreifen/ verstehen difficult to understand;
    du musst lauter sprechen, sie hört \schwer you'll have to speak up, she's [very] hard of hearing
    5) (fam: umfänglich)
    jdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket ( fig)
    jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time (sl)
    \schwer verdienen to earn a packet ( fam)
    6) ( ernstlich) seriously;
    \schwer behindert [o beschädigt] severely handicapped [or disabled];
    sich \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold;
    \schwer erkrankt sein to be seriously [or desperately] [or gravely] ill;
    \schwer gestürzt sein to have had a bad fall;
    \schwer krank med seriously [or desperately] [or gravely] ill;
    \schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured;
    sich \schwer verletzen to seriously [or badly] [or severely] injure oneself;
    \schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident;
    \schwer wiegend serious;
    \schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations;
    eine \schwer wiegende Entscheidung, ein \schwer wiegender Entschluss a momentous decision;
    ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason
    7) ( schwierig) difficult, not easy;
    \schwer verständlich ( kaum nachvollziehbar) scarcely comprehensible;
    ( kaum zu verstehen) hard [or difficult] to understand pred;
    sich etw zu \schwer machen to make sth too difficult for oneself [or more difficult than it need be];
    [jdm] etw \schwer machen to make sth difficult [for sb];
    es [jdm] \schwer machen, etw zu tun to make it difficult [for sb] to do sth;
    jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad];
    jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb
    8) ( hart) severely;
    \schwer bewaffnet sein to be heavily armed; s. a. Ordnung

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schwer

  • 14 Kal.

    Kalender calendar; Kaliber calib|re, Am. er (cal.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kal.

  • 15 45er Automatik

    f
    [ugs.: Pistole im Kaliber.45 ACP/HP]
    .45 automatic

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > 45er Automatik

  • 16 Messen

    n
    measurement
    n
    [Dicken, Kaliber]
    gauging
    pl
    1. (trade) fairs
    2. exhibitions

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Messen

См. также в других словарях:

  • Kaliber — Kaliber. 1. Bezeichnung für Meßwerkzeuge (s.d.): a) Schublehre, b) Lehrbolzen; s.a. bei Meßwerkzeuge: Kaliberring, maß, stab. 2. Bezeichnung[285] für die Lichtweite von Röhren (Rohrkaliber); bei Geschützen und Gewehren für die Seelenweite… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Kaliber — Sn Größe, Art (bes. von Geschützen) erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. calibre m., dieses aus it. calibro m., über mittellateinische Vermittlung aus arab. qālib Form, Modell, Schusterleisten , aus gr. kālopódion Schusterleisten,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kaliber 44 — is a Polish hip hop band formed at the end of 1993 in Katowice by Piotr Łuszcz ( Magik ), Marcin Marten ( Dab ) and Michał Marten ( Joka ). Group is dubbed most influential polish hiphop group, while their so called Hardcore Psycho Rap style is… …   Wikipedia

  • Kaliber 44 — war eine populäre polnische Hip Hop Band, die 1994 in Kattowitz von Piotr Łuszcz ( Magik ), Marcin Marten ( Dab ) und Michał Marten ( Joka ) gegründet wurde. Der Bandname entstand nicht direkt aus dem Schusswaffenkaliber, sondern aus der Größe… …   Deutsch Wikipedia

  • Kaliber — Kaliber, 1) (Bohrungskaliber), der Durchmesser der Geschützmündungen; beim Bohren des Laufes mittelst des eigenen Kaliberbohrers auf dem hölzernen Kalibergerüst untersucht man mit dem stählernen u. gehärteten, einige Zoll langen Kalibercylinder,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kalīber — (altspan. calibo, Modell, Maß), wahrscheinlich aus Arabien nach Spanien, dann über Frankreich (calibre) nach Deutschland gekommen, Bezeichnung für den Durchmesser der Seele bei Feuerwaffen und den der Geschosse. Bei gezogenen Geschützen mißt man… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kaliber — Kalīber (vom altspan. calibo), Durchmesser von Feld (F) zu Feld der Seele von Feuerwaffen (Rohr K.) oder des Geschosses (Geschoß K.), bei Geschützen in cm, bei Handfeuerwaffen in mm ausgedrückt [Abb. 881 K]. Das K. der neuern Handfeuerwaffen… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kaliber — Kaliber, der Durchmesser der Höhlung (Seele) eines Geschützes, bei uns durch Angabe des Gewichts der für dasselbe passenden Kugel bezeichnet. Bei vielen Artillerien bezeichnet man das K. durch Angabe des Gewichts einer gleich großen steinernen… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Kaliber — »lichte Weite von Rohren; Durchmesser«, in der Umgangssprache auch übertragen im Sinne von »Art, Schlag«: Das Substantiv wurde als militärischer Fachausdruck zu Beginn des 17. Jh.s aus gleichbed. frz. calibre entlehnt, das seinerseits aus arab.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kaliber — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. kaliberbru, Mc. kaliberbrze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wielkość określająca:a) średnicę przewodu lufy broni palnej,b) średnicę kuli, pocisku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pistolet… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Kaliber — Das Kaliber ist ein Maß für den Durchmesser von Projektilen. Auch der Innendurchmesser des Laufes einer Waffe wird als Kaliber bezeichnet. Handelt es sich um einen gezogenen Lauf, so unterscheidet man zwischen Innenkaliber, dem Durchmesser… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»