-
1 закупоривать пробкой
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > закупоривать пробкой
-
2 закупоривать корковой пробкой
Russian-german polytechnic dictionary > закупоривать корковой пробкой
-
3 закупоривать пробкой
verkorken v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > закупоривать пробкой
-
4 бөкеләү
verkorken; zustöpseln // Stopfen m. -
5 cork
1. noun1) (bark) Kork, der2) (bottle-stopper) Korken, der2. transitive verbzukorken; verkorkenPhrasal Verbs:- academic.ru/98034/cork_up">cork up* * *[ko:k] 1. noun1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) der Kork2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) der Korken2. verb(to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) verkorken* * *[kɔ:k, AM kɔ:rk]I. nhey, put a \cork on it! he, halt die Klappe!III. vt1. (seal bottle)to \cork a bottle eine Flasche zukorken\cork it! halt die Klappe! fam* * *[kɔːk]1. n1) no pl (= substance) Kork m2) (= stopper) Korken mput a cork in it! (inf) — halt die Klappe! (inf)
2. vtbottle, wine zu- or verkorken3. adjKork-, korken (rare)* * *cork [kɔː(r)k]A s1. Kork(rinde) m(f), Rinde f der Korkeiche3. Korken m, Kork(stöpsel) m, Pfropfen m5. BOT Kork m, Periderm nB v/t2. mit gebranntem Kork schwärzen* * *1. noun1) (bark) Kork, der2) (bottle-stopper) Korken, der2. transitive verbzukorken; verkorkenPhrasal Verbs:- cork up* * *n.Kork nur sing. m.Korken - m.Pfropfen - m. v.pfropfen (Kork) v. -
6 Cork
1. noun1) (bark) Kork, der2) (bottle-stopper) Korken, der2. transitive verbzukorken; verkorkenPhrasal Verbs:- academic.ru/98034/cork_up">cork up* * *[ko:k] 1. noun1) (the outer bark of the cork tree (an oak of South Europe, North Africa etc): Cork floats well; ( also adjective) cork floor-tiles.) der Kork2) (a stopper for a bottle etc made of cork: Put the cork back in the wine-bottle.) der Korken2. verb(to put a cork or stopper in: He corked the bottle.) verkorken* * *[kɔ:k, AM kɔ:rk]I. nhey, put a \cork on it! he, halt die Klappe!III. vt1. (seal bottle)to \cork a bottle eine Flasche zukorken\cork it! halt die Klappe! fam* * *[kɔːk]1. n1) no pl (= substance) Kork m2) (= stopper) Korken mput a cork in it! (inf) — halt die Klappe! (inf)
2. vtbottle, wine zu- or verkorken3. adjKork-, korken (rare)* * ** * *1. noun1) (bark) Kork, der2) (bottle-stopper) Korken, der2. transitive verbzukorken; verkorkenPhrasal Verbs:- cork up* * *n.Kork nur sing. m.Korken - m.Pfropfen - m. v.pfropfen (Kork) v. -
7 закупоривать
* * *заку́поривать <заку́порить> verkorken, zukorken; fig. versperren, einsperren; MED verstopfen* * *v1) gener. bepfropfen, zustopfen, verstopfen, zukorken, zupfropfen, zustöpseln, pfropfen2) eng. abdichten (напр. поры плёнки), schließen3) artil. abflanschen, stopfen -
8 cork up
-
9 stopper
1.Plug, stopper, Stopper, plug, pegVerschließstopfen m, Stopfen m, Zapfen m2.To cork, to stopper, to seal, to close, to lock, to stop, to plug vVerkorken, zupropfen, zustopfen, Verschließen, verstopfen3.To cork, to stopper vPropfen, verkorken -
10 cork
1.To cork, to stopper, to seal, to close, to lock, to stop, to plug vVerkorken, zupropfen, zustopfen, Verschließen, verstopfen2.To cork, to stopper vPropfen, verkorken -
11 tappare con sughero
1.Tappare, tappare con sughero, chiudere, sigillare, tappareVerkorken, zupropfen, zustopfen, Verschließen, verstopfen2.Tappare con turacciolo, tappare con sugheroPropfen, verkorkenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > tappare con sughero
-
12 гранулировать
v1) gener. schroten (part II geschrotet è óñò. geschroten), granulieren2) geol. verkörnen3) colloq. körnig machen4) eng. körnen, kernen5) agric. pelletieren6) construct. zerkörnen7) mining. verkorken8) food.ind. pelletisieren -
13 закупоривать корковой пробкой
Универсальный русско-немецкий словарь > закупоривать корковой пробкой
-
14 закупоривать пробкой
vgener. korken, verkorkenУниверсальный русско-немецкий словарь > закупоривать пробкой
-
15 закупорка
заку́порк|а<-и>ж Verkorkung f* * *n1) gener. Verstopfung, Konstipation2) med. Anschoppung (б. ч. кишок), Okklusion (сосудов), Okklusiong, Verschluß3) auto. Verstopfen4) electr. Abdichtung5) oil. Verkorken, Verstopfung (напр. парафином) -
16 зернить
v1) eng. ankörnen (напр. поверхность бумаги), anrauen, granieren3) mining. verkorken4) polygr. aufrauhen, körnen (офсетные пластины)5) textile. Granulieren -
17 укупоривание корковыми пробками
nfood.ind. VerkorkenУниверсальный русско-немецкий словарь > укупоривание корковыми пробками
-
18 укупорка корковыми пробками
nfood.ind. Korkverschluß, (бутылок) VerkorkenУниверсальный русско-немецкий словарь > укупорка корковыми пробками
-
19 reboucher
-
20 corking
< food> ■ Verkorken n
См. также в других словарях:
verkorken — V. (Mittelstufe) etw. mit einem Korken verschließen Beispiel: Er hat vergessen, die Flasche zu verkorken und der Wein ist schal geworden … Extremes Deutsch
verkorken — verkorken:⇨zukorken … Das Wörterbuch der Synonyme
verkorken — ver|kọr|ken 〈V. tr.; hat〉 mit einem Kork verschließen ● eine Flasche Wein verkorken * * * ver|kọr|ken <sw. V.>: 1. <hat> mit einem Korken verschließen: Flaschen v. 2. <ist> zu Kork werden: das Pflanzengewebe verkorkt. * * *… … Universal-Lexikon
verkorken — ver·kọr·ken; verkorkte, hat verkorkt; [Vt] etwas verkorken meist eine Flasche mit einem Korken schließen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkorken — ver|kọr|ken (mit einem Korken verschließen) … Die deutsche Rechtschreibung
verkorksen — ver|kọrk|sen 〈V. tr.; hat; umg.〉 verderben, verpfuschen ● eine Arbeit verkorksen; sich den Magen verkorksen verderben [zu verkorken im Sinne von „schlecht verkorken“] * * * ver|kọrk|sen <sw. V.; hat (ugs.): 1. [wohl übertr. von 3] (durch… … Universal-Lexikon
pfropfen — ¹pfropfen verbessern; (bes. bayr., österr.): pelzen; (Gartenbau): äugeln, okulieren, veredeln; (Gartenbau veraltend): schäften. ²pfropfen 1. mit einem Pfropfen verschließen, verkorken, verstöpseln, zukorken, zupfropfen, zustöpseln. 2. drücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Betonung im Russischen — Die Wortbetonung (der Wortakzent) im Russischen bestimmt im Unterschied zur deutschen Sprache nicht nur die richtige Aussprache, sondern auch die Bedeutung (Semantik) vieler Wörter. Auch im Standarddeutschen gibt es Minimalpaare, die… … Deutsch Wikipedia
Betonung in der russischen Sprache — Die Wortbetonung (der Wortakzent) im Russischen bestimmt im Unterschied zur deutschen Sprache nicht nur die richtige Aussprache, sondern auch die Bedeutung (Semantik) vieler Wörter. Auch im Standarddeutschen gibt es Minimalpaare, die… … Deutsch Wikipedia
Betonung in der russischen sprache — Die Wortbetonung (der Wortakzent) im Russischen bestimmt im Unterschied zur deutschen Sprache nicht nur die richtige Aussprache, sondern auch die Bedeutung (Semantik) vieler Wörter. Auch im Standarddeutschen gibt es Minimalpaare, die… … Deutsch Wikipedia
Erwinia carotovora — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia