-
1 kalbern,
kälbern vi (h) дурачиться, ребячитьсяглупо смеяться. In den Pausen kalbern die Mädchen meistens. Überall finden sie einen Anlaß dazu.Die Kinder kalbern hier den ganzen Tag lang.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kalbern,
-
2 kalbern
-
3 kälbern
1. тели́ться;2. дура́читься, вести́ себя́ по-ребя́чески;3. груб. блева́ть -
4 kalbern
viсм. kälbern I -
5 kälbern
vi см kalbern -
6 kälbern
-
7 kalbern
гл.разг. резвиться (как телёнок), дурачиться -
8 kalbern
vi1) разг баловаться, резвиться (как телёнок)2) швейц шалить, дурачиться3) диал устарев:Er kálbert. — Его тошнит [рвёт].
-
9 kälbern
дура́читься -
10 kalbern
kálbern, kä́lbern vi разг.дура́читься, резви́ться (как телё́нок) -
11 kälbern
kálbern, kä́lbern vi разг.дура́читься, резви́ться (как телё́нок) -
12 der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
Универсальный немецко-русский словарь > der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
-
13 der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
Универсальный немецко-русский словарь > der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
-
14 Auftrieb
Auftrieb m -(e)s, -e физ. подъё́мная си́ла; плаву́честь; противодавле́ниеAuftrieb сти́мул, и́мпульс; побужде́ниеer hat keinen Auftrieb у него́ нет никако́го стремле́ния (к чему́-л.), его́ ничто́ не привлека́ет (в како́м-л. де́ле)j-m Auftrieb geben дава́ть сти́мул (кому-л.)durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie (einen) starken Auftrieb иностра́нные зака́зы яви́лись сти́мулом для разви́тия промы́шленностиAuftrieb биол. планкто́нAuftrieb отго́н (скота́) на го́рное па́стбище; вы́гон (скота́) на го́рное па́стбищеAuftrieb коли́чество при́гнанного на ры́нок (для прода́жи) скота́der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend теля́т бы́ло предло́жено для прода́жи доста́точное коли́чествоder Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend теля́т бы́ло предло́жено для прода́жи доста́точное коли́чество -
15 Auftrieb
m -(e)s, -e1) физ. подъёмная сила; плавучесть; противодавление2) стимул, импульс; побуждениеer hat keinen Auftrieb — у него нет никакого стремления (к чему-л.), его ничто не привлекает (в каком-л. деле)j-m Auftrieb geben — давать стимул кому-л.durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie( einen) starken Auftrieb — иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности3) биол. планктон5) количество пригнанного на рынок( для продажи) скотаder Auftrieban ( von) Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend — телят было предложено для продажи достаточное количество -
16 Kalb
n -(e)s, Kälber1. o.Pl. телятина. Heute gab es Kalb zu Mittag.Der Braten schmeckt wie Kalb.2. о тех, кто должен был бы вести себя повзрослее, б. к. о девочках: "кобылка". Eure Mädels sind noch richtige [die reinsten] Kälber.Mit diesen Kälbern ist kein ernsthaftes Wort zu reden.Die Mädchen albern im Schulhof wie dumme Kälber herum.3. нескладёха, растяпабалда, дурачина. Du kommst mir vor wie ein Kalbich kann gar nicht mehr mit ansehen, wie ungeschickt du bist.Du stellst dich an wie ein Kalb Moses, verstehst auch gar nichts.Was stehst du rum, du Kalb! Fang endlich an zu arbeiten!4.: Augen machen [glotzen, gucken] wie ein (abgestochenes) Kalb глупо вытаращить глаза (от удивления). Der macht Augen wie ein abgestochenes Kalb, als würde er das erste Mal eine Frau am Steuer sehen.Sie machte Augen wie ein abgestochenes Kalb, als ich mit meinem neuen Pelzmantel zur Arbeit kam.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kalb
См. также в других словарях:
Kälbern — Kälbern, adj. et adv. welches nur im Oberdeutschen üblich ist, von einem Kalbe. Ein kälberner Braten, ein Kalbsbraten. Kälbernes Fleisch, Kalbfleisch. Eine kälberne Brust, eine Kalbsbrust. Logau gebraucht kälbern auch auf eine noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kalbern — kalbern(kälbern)intr 1.sichalbern,mutwillig,kindischbenehmen.Vgl⇨Kalb1.15/16.Jh. 2.sicherbrechen.⇨kalben2.Seitdem16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kalbern — kalbern:⇨umhertollen … Das Wörterbuch der Synonyme
kälbern — kälbern:1.⇨übergeben(II)–2.⇨umhertollen … Das Wörterbuch der Synonyme
Kälbern — 1. Kälbere, weil du ein Kalb bist. Freue dich deiner Jugend. »Der noch gelbschnablichten Jugend ziemt ein weidlicher Sprung, man kälbere, weil man ein Kalb ist.« (Voss. Luise.) Das Wort »kälbern« kommt a) in dem Sinne von »Kalben« vor. (S. ⇨… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kalbern — Kalb: Die Vorgeschichte des gemeingerm. Wortes für »neugeborenes bzw. junges Rind« ist nicht mit Sicherheit zu klären. Mhd. kalp, ahd. chalp, got. kalbō, engl. calf, schwed. kalv stehen im Ablaut zu der Sippe von dt. mdal. Kilber »weibliches… … Das Herkunftswörterbuch
kälbern — Kalb: Die Vorgeschichte des gemeingerm. Wortes für »neugeborenes bzw. junges Rind« ist nicht mit Sicherheit zu klären. Mhd. kalp, ahd. chalp, got. kalbō, engl. calf, schwed. kalv stehen im Ablaut zu der Sippe von dt. mdal. Kilber »weibliches… … Das Herkunftswörterbuch
kälbern — kạ̈l|bern 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. = kalbern 2. sich erbrechen * * * kạl|bern <sw. V.; hat: 1. [eigtl. = wie ein junges ↑ Kalb (1 a) umhertollen] (ugs.) sich albern benehmen; ↑ 1albern: die Kinder kalberten den ganzen Vormittag … Universal-Lexikon
kalbern — kạl|bern 〈V. intr.; hat; umg.〉 albern lachen, albern sein, dummes Zeug treiben * * * kạl|bern <sw. V.; hat: 1. [eigtl. = wie ein junges ↑ Kalb (1 a) umhertollen] (ugs.) sich albern benehmen; ↑ 1albern: die Kinder kalberten den ganzen… … Universal-Lexikon
kalbern — kạl|bern, 1kạ̈l|bern (umgangssprachlich für umhertollen); ich kalbere, kälbere … Die deutsche Rechtschreibung
kälbern — kạl|bern, 1kạ̈l|bern (umgangssprachlich für umhertollen); ich kalbere, kälbere 2kạ̈l|bern (süddeutsch, österreichisch für aus Kalbfleisch) … Die deutsche Rechtschreibung