-
1 Jubiläums-
Jubiläums- in Zssgn jubileuszowy -
2 Jubiläums-
сущ.общ. юбилейный (например, Jubilдumsausgabe - юбилейное издание) -
3 gelegentlich des Jubiläums
прил.общ. в связи с юбилеем, по поводу юбилея, по случаю юбилеяУниверсальный немецко-русский словарь > gelegentlich des Jubiläums
-
4 gelegentlich
1. adjслучайный; лингв. окказиональный2. advслучайно, при случае; по случаю ( купленный)3. prp Gпо случаю, в связи, по поводуgelegentlich seines Jubiläums — по случаю ( по поводу) его юбилея, в связи с его юбилеем -
5 приурочивать
( к чему-либо) zeitlich abstimmen vt (mit); verbinden (непр.) vt (mit) ( связать с чем-либо); festlegen vt ( назначить на какое-либо время)выставка приурочена к юбилею художника — die Ausstellung findet aus Anlaß des Jubiläums des Künstlers statt -
6 приурочить
( к чему-либо) zeitlich abstimmen vt (mit); verbinden (непр.) vt (mit) ( связать с чем-либо); festlegen vt ( назначить на какое-либо время)выставка приурочена к юбилею художника — die Ausstellung findet aus Anlaß des Jubiläums des Künstlers statt -
7 юбилейный
-
8 приурочивать
-
9 Jubiläum, das
(des Jubiläums, die Jubiläen) юбилей, памятная [круглая] датаBald wird das dreihundertjährige Jubiläum dieser Universität gefeiert. — Скоро будет праздноваться трёхсотлетний юбилей этого университета.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Jubiläum, das
-
10 gelegentlich
gelegentlich I a случа́йный; лингв. окказиона́льныйgelegentlich II adv случа́йно, при слу́чае; по слу́чаю (ку́пленный)gelegentlich III prp (G) по слу́чаю, в связи́, по по́водуgelegentlich seines Jubiläums по слу́чаю [по по́воду] его́ юбиле́я, в связи́ с его́ юбиле́емgelegentlich seiner Anwesenheit в связи́ с его́ прису́тствием -
11 Jubiläum
См. также в других словарях:
Jubiläums-Stiftung der deutschen Industrie — Jubiläums Stiftung der deutschen Industrie, eine aus Anlaß des Jubiläums der Technischen Hochschule in Charlottenburg von Industriellen aus ganz Deutschland begründete Stiftung zur Förderung der technischen Wissenschaften. Sie soll wichtige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jubiläums-Erinnerungs-Medaille (Liechtenstein) — Die Jubiläums Erinnerungs Medaille wurde am 12. November 1908 durch Fürst Johann II. von und zu Liechtenstein aus Anlass seines 50 jährigen Regierungsjubiläums gestiftet und allen zu diesem Zeitpunkt in seinen Diensten stehenden Personen sowie… … Deutsch Wikipedia
Jubiläums-Medaille des 2. Königlich Bayerischen Infanterie Regiments „Kronprinz“ — Jubiläumsmedaille, Vorderseite … Deutsch Wikipedia
Jubiläums-Brunnen — Jubiläumsbrunnen auf dem Elberfelder Neumarkt Sicht in Richtung Osten … Deutsch Wikipedia
Jubiläums Aquavit — Aquavit Schwedischer Aquavit Aquavit, auch Akvavit (lateinisch Aqua vitae = Lebenswasser), ist eine klare bis goldgelbe Spirituose auf Basis von Kümmel. Sie stammt ursprünglich aus … Deutsch Wikipedia
Kaiser-Franz-Joseph-Jubiläums-Kirche — Kaiser Franz Joseph Jubiläums Kirchen oder kurz Kaiser Jubiläums Kirchen sind Kirchengebäude, die aufgrund eines Regierungs Jubiläums des Kaisers Franz Joseph I. von Österreich bzw. Österreich Ungarn gestiftet, und als Jubiläumskirche danach … Deutsch Wikipedia
Kaiser-Jubiläums-Stadttheater — Volksoper von der Währingerstraße aus gesehen Die Volksoper Wien ist nach der Wiener Staatsoper das zweitgrößte Opernhaus in Wien. Auf dem Programm stehen neben Opern noch Operetten, Musicals, Tanztheater sowie Konzerte … Deutsch Wikipedia
Kaiser-Franz-Joseph-Jubiläums-Turnier 1898 — Das Kaiser Franz Joseph Jubiläums Turnier vom 18. September 1898 war eines der ersten größeren Fußballturniere in Österreich. Das Turnier wurde anlässlich des 50. Thronjubiläums Kaiser Franz Josephs I. ausgetragen. Insgesamt nahmen zwölf… … Deutsch Wikipedia
Medaille „Zum 1500jährigen Jubiläums Kiews“ — Avers der Medaille Die Medaille „Zum 1500jährigen Jubiläums Kiews“ (russisch Медаль «В память 1500 летия Киева») war eine Auszeichnung der ehemaligen Sowjetunion, welche am 10. Mai 1982 durch das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR… … Deutsch Wikipedia
Regierungs-Jubiläums-Medaille von 1902 (Baden) — Die Regierungs Jubiläums Medaille wurde am 25. April 1902 von Großherzog Friedrich I. von Baden aus Anlass seines 50jährigen Regierungsjubiläums gestiftet und konnte an alle Personen verliehen werden, die sich in diesem Zeitraum um das… … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen Orden und Ehrenzeichen — Diese Liste enthält die offiziellen, von deutschen Ländern oder Staaten oder ihren Untergliederungen vergebenen Orden und Ehrenzeichen. Inhaltsverzeichnis 1 Auszeichnungen der ehemaligen Staaten (vor der Reichseinigung 1871) 1.1 Territorien des… … Deutsch Wikipedia
