Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Jubiläums-

  • 1 Jubiläums-

    юбилейный

    Русско-немецкий карманный словарь > Jubiläums-

  • 2 юбилейный

    Jubiläums-

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > юбилейный

  • 3 в связи с юбилеем

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > в связи с юбилеем

  • 4 по поводу юбилея

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > по поводу юбилея

  • 5 по случаю юбилея

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > по случаю юбилея

  • 6 юбилейный

    adj
    gener. Jubiläums- (например, Jubilдumsausgabe - юбилейное издание)

    Универсальный русско-немецкий словарь > юбилейный

  • 7 Дедушка Крылов

    (П. Вяземский. Песнь в день юбилея И. А. Крылова - 1838 г.) "Großvater Krylow" (P. Wjasemski. Lobgesang auf I. A. Krylow am Tage seines Jubiläums). Im Jahre 1838 wurde das fünfzigjährige Jubiläum der literarischen Tätigkeit des Fabeldichters I. Krylow gefeiert. Der Dichter P. Wjasemski würdigte den damals 70-jährigen Jubilar in einem Begrüßungsgedicht, in dem er ihn "Großvater Krylow" nannte. Der Ausdruck wurde bald zu einem liebevollen Beinamen des großen Fabeldichters. Er ist besonders bei den Einwohnern von St. Petersburg populär, die gern mit ihren Kindern "in den Sommergarten zu Großvater Krylow" pilgern, d. h. zu dem von P. K. Clodt geschaffenen, 1855 enthüllten schönen Krylow-Denkmal, dessen Sockel mit Hochreliefs reich geschmückt ist, die Szenen aus Krylows Tierfabeln darstellen.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Дедушка Крылов

  • 8 приурочивать

    ( к чему-либо) zéitlich ábstimmen vt (mit); verbínden (непр.) vt (mit) ( связать с чем-либо); féstlegen vt ( назначить на какое-либо время)

    вы́ставка приуро́чена к юбиле́ю худо́жника — die Áusstellung fíndet aus Ánlaß des Jubiläums des Künstlers statt

    Новый русско-немецкий словарь > приурочивать

  • 9 приурочить

    ( к чему-либо) zéitlich ábstimmen vt (mit); verbínden (непр.) vt (mit) ( связать с чем-либо); féstlegen vt ( назначить на какое-либо время)

    вы́ставка приуро́чена к юбиле́ю худо́жника — die Áusstellung fíndet aus Ánlaß des Jubiläums des Künstlers statt

    Новый русско-немецкий словарь > приурочить

  • 10 юбилейный

    Júbel- (опр. сл.), Jubiläums- (опр. сл.)

    юбиле́йные торжества́ — Jubiläumsfeierlichkeiten f pl

    юбиле́йная моне́та — Gedénkmünze f

    Новый русско-немецкий словарь > юбилейный

  • 11 заседание

    die Sítzung =, en; представительного органа (сессия) die Tágung =, en; праздничное, торжественное die Féstveranstaltung =, en

    внеочередно́е заседа́ние — éine áußerordentliche Sítzung [Tágung]

    заседа́ние Госду́мы, Акаде́мии нау́к — die Tágung der Stáatsduma, der Akademíe der Wíssenschaften

    торже́ственное заседа́ние по слу́чаю юбиле́я — éine Féstveranstaltung anlässlich des Jubiläums

    откры́ть, закры́ть заседа́ние — die Sítzung [die Tágung] eröffnen, schlíeßen

    уча́ствовать в заседа́нии — an der Sítzung [an der Tágung, an der Féstveranstaltung] téilnehmen

    Русско-немецкий учебный словарь > заседание

  • 12 связь

    1) тж. свя́зи контакты, общение die Verbíndung =, -en мн. ч. о многих контактах

    Мно́го лет мы подде́рживаем связь [связи] с э́той семьёй. — Víele Jáhre háben wir Verbíndung zu díeser Famíli / e.

    Я потеря́л с ним вся́кую связь. — Ich hábe jégliche. Verbíndung zu ihm verlóren.

    2) телефонная, по радио и др. die Verbíndung ↑ тк. ед. ч.

    установи́ть связь с кораблём — éine Verbíndung mit dem Schiff hérstellen

    подде́рживать с экспеди́цией связь по ра́дио — die Fúnkverbindung mit der Expeditión unterhálten

    Телефо́нная связь с го́родом нару́шена. — Die Telefónverbindung mit der Stadt ist gestört.

    3) мн. ч. свя́зи отношения, контакты между организациями, странами и др. die Bezíehungen мн. ч., контакты die Kontákte мн. ч.

    культу́рные, экономи́ческие связи ме́жду госуда́рствами — kulturélle, wírtschaftliche Bezíehungen zwíschen den Stáaten

    развива́ть, расширя́ть торго́вые связи с каки́м-л. госуда́рством — die Hándelsbeziehungen zu éinem Stáat entwíckeln, áusbauen

    Междунаро́дные связи расширя́ются. — Die internationálen Kontákte wérden aúsgebaut.

    4) взаимосвязь die Verbíndung ↑ =, тк. ед. ч.

    те́сная связь тео́рии и пра́ктики, тео́рии с пра́ктикой, ме́жду тео́рией и пра́ктикой — éine énge Verbíndung von Theoríe und Práxis, der Theoríe mit der Práxis, zwíschen Theoríe und Práxis

    связь нау́ки с произво́дством — die Verbíndung zwíschen Wíssenschaft und Produktión

    5) логическое соотношение der Zusámmenhang - (e)s, Zusámmenhänge

    обнару́жить, установи́ть связь ме́жду э́тими собы́тиями — éinen Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen entdécken, féststellen

    Существу́ет ли кака́я-нибудь связь ме́жду э́тими собы́тиями? — Bestéht ein Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen?

    В э́той связи́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее... — In díesem Zusámmenhang möchte ich Fólgendes ságen...

    6) в связи́ с чем-л.
    а) из-за чего-л., по какой-л. причине wégen; вследствие infólge

    В связи́ с плохо́й пого́дой вы́лет на́шего самолёта заде́рживался. — Wégen [Infólge] des schléchten Wétters verzögerte sich únser Ábflug.

    б) по поводу aus Ánlass, ánlässlich

    В связи́ с юбиле́ем на́шего университе́та поступи́ло мно́го поздравле́ний. — Aus Ánlass [Anlässlich] des Jubiläums únserer Universität gíngen uns víele Glǘckwünsche zú.

    Русско-немецкий учебный словарь > связь

См. также в других словарях:

  • Jubiläums-Stiftung der deutschen Industrie — Jubiläums Stiftung der deutschen Industrie, eine aus Anlaß des Jubiläums der Technischen Hochschule in Charlottenburg von Industriellen aus ganz Deutschland begründete Stiftung zur Förderung der technischen Wissenschaften. Sie soll wichtige… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Jubiläums-Erinnerungs-Medaille (Liechtenstein) — Die Jubiläums Erinnerungs Medaille wurde am 12. November 1908 durch Fürst Johann II. von und zu Liechtenstein aus Anlass seines 50 jährigen Regierungsjubiläums gestiftet und allen zu diesem Zeitpunkt in seinen Diensten stehenden Personen sowie… …   Deutsch Wikipedia

  • Jubiläums-Medaille des 2. Königlich Bayerischen Infanterie Regiments „Kronprinz“ — Jubiläumsmedaille, Vorderseite …   Deutsch Wikipedia

  • Jubiläums-Brunnen — Jubiläumsbrunnen auf dem Elberfelder Neumarkt Sicht in Richtung Osten …   Deutsch Wikipedia

  • Jubiläums Aquavit — Aquavit Schwedischer Aquavit Aquavit, auch Akvavit (lateinisch Aqua vitae = Lebenswasser), ist eine klare bis goldgelbe Spirituose auf Basis von Kümmel. Sie stammt ursprünglich aus …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiser-Franz-Joseph-Jubiläums-Kirche — Kaiser Franz Joseph Jubiläums Kirchen oder kurz Kaiser Jubiläums Kirchen sind Kirchengebäude, die aufgrund eines Regierungs Jubiläums des Kaisers Franz Joseph I. von Österreich bzw. Österreich Ungarn gestiftet, und als Jubiläumskirche danach …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiser-Jubiläums-Stadttheater — Volksoper von der Währingerstraße aus gesehen Die Volksoper Wien ist nach der Wiener Staatsoper das zweitgrößte Opernhaus in Wien. Auf dem Programm stehen neben Opern noch Operetten, Musicals, Tanztheater sowie Konzerte …   Deutsch Wikipedia

  • Kaiser-Franz-Joseph-Jubiläums-Turnier 1898 — Das Kaiser Franz Joseph Jubiläums Turnier vom 18. September 1898 war eines der ersten größeren Fußballturniere in Österreich. Das Turnier wurde anlässlich des 50. Thronjubiläums Kaiser Franz Josephs I. ausgetragen. Insgesamt nahmen zwölf… …   Deutsch Wikipedia

  • Medaille „Zum 1500jährigen Jubiläums Kiews“ — Avers der Medaille Die Medaille „Zum 1500jährigen Jubiläums Kiews“ (russisch Медаль «В память 1500 летия Киева») war eine Auszeichnung der ehemaligen Sowjetunion, welche am 10. Mai 1982 durch das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR… …   Deutsch Wikipedia

  • Regierungs-Jubiläums-Medaille von 1902 (Baden) — Die Regierungs Jubiläums Medaille wurde am 25. April 1902 von Großherzog Friedrich I. von Baden aus Anlass seines 50jährigen Regierungsjubiläums gestiftet und konnte an alle Personen verliehen werden, die sich in diesem Zeitraum um das… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der deutschen Orden und Ehrenzeichen — Diese Liste enthält die offiziellen, von deutschen Ländern oder Staaten oder ihren Untergliederungen vergebenen Orden und Ehrenzeichen. Inhaltsverzeichnis 1 Auszeichnungen der ehemaligen Staaten (vor der Reichseinigung 1871) 1.1 Territorien des… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»