Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Jammerlappen

  • 1 Jammerlappen

    Jammerlappen m разг. тря́пка, жа́лкий челове́к [тип, субъе́кт]; ничто́жество

    Allgemeines Lexikon > Jammerlappen

  • 2 Jammerlappen

    m -s, - слабовольный, трусливый человек, слабак
    тот, кто готов поджать хвост, кто сразу в кусты. Du bist ein riehtiger [kläglicher] Jammerlappen! Statt ihm mal anständig deine Meinung zu geigen, hast du dich wieder von ihm runtermachen lassen.
    Was seid ihr nur für Jammerlappen! Nicht mal den kleinen Berg schafft ihr hoch!
    Wie kannst du nur so ein Jammerlappen sein und vor einer Spritze in den Po Angst haben?
    Ob es wohl etwas gibt, für das sich dieser Jammerlappen einsetzen wür-

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jammerlappen

  • 3 Jammerlappen

    тря́пка. jd. ist ein richtiger Jammerlappen кто-н. про́сто тря́пка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Jammerlappen

  • 4 Jammerlappen

    Jammerlappen fam. m abw mazgaj

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Jammerlappen

  • 5 Jammerlappen

    m
    разг. тряпка, жалкий человек( тип, субъект); ничтожество

    БНРС > Jammerlappen

  • 6 Jammerlappen

    сущ.
    1) разг. жалкий человек, ничтожество, плакса, хлюпик
    2) фам. жалкий субъект, ничтожный субъект, ничтожный тип, тряпка, жалкий тип

    Универсальный немецко-русский словарь > Jammerlappen

  • 7 Jammerlappen 

      хлюпик, тряпка

    Немецкие жаргонизмы > Jammerlappen 

  • 8 Jammerlappen

    Jámmerlappen m -s, = фам.
    жа́лкий [ничто́жный] тип [субъе́кт]; тря́пка

    Большой немецко-русский словарь > Jammerlappen

  • 9 Elend

    n:
    1. das heulende [graue] Elend kriegen впасть в хандру
    приходить в отчаяние. Mit diesem Jammerlappen kann man das heulende Elend kriegen.
    Durch diese nervtötende monotone Arbeit kriegt einer das graue Elend.
    2. человек высоченного роста, дылда, "глиста" (о худом), "жердь". Mensch, bist du ein langes Elend geworden, größer als der Vater!
    Das lange Elend muß sich vor jedem Türrahmen bücken.
    Sie ist ein netter Kerl, ich mag sie gern. Wenn die Arme nur nicht so ein langes Elend wäre!
    3. ach du liebes Elend! вот беда', вот ещё не хватало! Ach du liebes Elend! Schon wieder dieser unangenehme Besuch!
    Ach du Elend! Ich schaffe die Arbeit bis zum Termin nicht!
    4. es ist ein Elend mit ihm [damit] с ним [с этим] просто беда [одно мучение]. Es ist ein Elend zuzusehen, wie langsam du arbeitest.
    Er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb, es ist ein Elend mit ihm.
    Seine Schwester ist gestorben. Nun ist der arme Kerl allein. Es ist ein Elend mit ihm!
    5. er ist nur noch ein Häufchen Elend на него жалко смотреть.
    6. aussehen wie das leibhaftige Elend очень плохо, болезненно выглядеть.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elend

См. также в других словарях:

  • Jammerlappen — Jammerlappen,der:⇨Weichling …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Jammerlappen — der Jammerlappen, (Oberstufe) ugs.: feiger, willensschwacher Mensch Beispiele: Sie ist ein richtiger Jammerlappen, die in Selbstmitleid versunken ist und der ganzen Welt daran die Schuld gibt. Du bist ein richtiger Jammerlappen , sagte der… …   Extremes Deutsch

  • Jammerlappen — Jammer: Das westgerm. Adjektiv ahd. jāmar, asächs. jāmar, aengl. geōmor »traurig, betrübt«, das wahrscheinlich lautmalender Herkunft ist und sich aus einem Schmerzensruf entwickelt hat, ist im dt. Sprachgebiet in ahd. Zeit substantiviert… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Jammerlappen — Weichling (umgangssprachlich); Schlaffi (umgangssprachlich) * * * Jạm|mer|lap|pen 〈m. 4; umg.; abwertend〉 weichlicher, feiger Mensch * * * Jạm|mer|lap|pen, der [urspr. = Tuch zum Abwischen der Tränen, dann auf seinen Benutzer übertragen] (ugs.… …   Universal-Lexikon

  • Jammerlappen — Jạm·mer·lap·pen der; gespr pej; ein ängstlicher, schwacher Mensch …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Jammerlappen — wehleidiger Mensch …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • Jammerlappen — Jammerlappenm 1.wehleidiger,energieloser,unmilitärischerMensch.Entwederzusammengesetztaus»jammernd«und»⇨Waschlappen«oderweiterentwickeltausderBedeutung»TaschentuchzumAbwischenderTränen«.18.Jh. 2.Schlagersänger(in).DerGesangwirdalseinJammernaufgefa… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Jammerlappen — Jạm|mer|lap|pen (umgangssprachlich für ängstlicher Mensch, Schwächling) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Jomerlabbe — Jammerlappen …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • Weichling — Jammerlappen (umgangssprachlich); Schlaffi (umgangssprachlich) * * * Weich|ling 〈m. 1; abwertend〉 weichlicher Mann * * * Weich|ling, der; s, e [mhd. weichelinc] (abwertend): weichlicher Mann; Schwächling …   Universal-Lexikon

  • Jammer — Das Wort Jammer stammt laut deutschem Herkunftswörterbuch des Dudens von einem westgermanischen Adjektiv, das wahrscheinlich lautmalerischer Herkunft ist und sich aus einem Schmerzruf entwickelt hat. Es ist mit der Zeit zu einem Substantiv… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»