-
1 Jammer
m плач, сетование; es ist ein Jammer! какая досада!; es ist ein Jammer, daß... очень жаль/обидно, что...; ein Bild des Jammers жалкий вид -
2 горемычный
F (42; чен, чна) armselig, elend; Jammer-* * *горемы́чный fam (-чен, -чна) armselig, elend; Jammer-* * *горемы́ч| ный<-ная,-ное; -ен, -на, -но>прил traurigгоремы́чная до́ля Jammerleben nt* * *adjgener. unglücklich (разг.) -
3 беда
f (33; pl. st.) Not, Unheil n, Elend n; wehe ( Д D); не беда F macht nichts; что за беда? F was schadet es?; F что за беда! od. велика беда! das ist halb so schlimm!; вот так беда F das ist ja schlimm!; в том-то и беда F das ist ja eben das Schlimme; беда мне с ним F ich habe meine liebe Not mit ihm; (как) на беду F unglücklicherweise; беда (как) P furchtbar, jede Menge; пришла беда - отворяй ворота Spr. ein Unglück kommt selten allein* * *беда́ f (pl. st.) Not, Unheil n, Elend n; wehe (Д D);не беда́ fam macht nichts;что за беда́? fam was schadet es?;вот так беда́ fam das ist ja schlimm!;в то́м-то и беда́ fam das ist ja eben das Schlimme;беда́ мне с ним fam ich habe meine liebe Not mit ihm;(как) на беду́ fam unglücklicherweise;беда́ (как) pop furchtbar, jede Menge;пришла́ беда́ – отворя́й ворота́ Spr. ein Unglück kommt selten allein* * *бед|а́<-ы́>ж Unglück nt, Elend ntбеда́ в том, что... das Schlimme ist, dass...не беда́ das ist nicht so schlimmлиха́ беда́ нача́ло aller Anfang ist schwerбеда́ как разг sehrбеда́ ско́лько разг schrecklich viel* * *n1) gener. Desaster, Jammer, Misere, Mühe, Not, Unglück, Elend, Unheil2) fr. Malheur, Mallür3) obs. Kalamität, Ungemach4) avunc. Schlamassel5) pompous. Übel -
4 бедствие
n Unheil, Not f; Katastrophe f* * *бе́дствие n Unheil, Not f; Katastrophe f* * *бе́дстви|е<-я>ср Unheil nt, Katastrophe fстихи́йное бе́дствие Naturkatastrophe f* * *n2) obs. Ungemach3) milit. Notfall4) law. Katastrophe5) swiss. Zerr6) pompous. Drangsal -
5 безысходная скорбь
adjgener. ein bodenloser Jammer -
6 было бы жаль
part.gener. (очень) es wäre ein Jammer um etw. (A) (потерять, испортить и т. п.; что-л.) -
7 в горе и нужде
prepos.gener. in Jammer und Not -
8 вопли
n1) gener. Jammer, Jammergeheul2) colloq. Gezeter, Gejammer -
9 вопль
m Geschrei n, Klagegeschrei n, Schrei; Wehklagen n* * *вопль m Geschrei n, Klagegeschrei n, Schrei; Wehklagen n* * *во́п|ль<- ля>м (гро́мкий крик) Schrei mлику́ющие во́пли triumphierende Schreie mplво́пль отча́яния Verzweiflungsschrei mиздава́ть во́пли schreien* * *n1) gener. Aufschrei, Jammer, Klage, Schrei, ein klägliches Geschrei, klägliches Geschrei, Jammergeschrei, Klagegeschrei, Zetergeschrei2) book. Wehklage3) ling. Jammern, klägliches Schreien -
10 впасть в отчаяние
vgener. sich in Jammer auflösen -
11 горе
n Kummer m (с Р vor D), Gram m, Leid; Unglück (на В zu D), Not f; F wehe; горе ( Д jemand ) hat seine liebe Not; и горя мало ( Д jemanden) kümmert das wenig* * *го́ре n Kummer m (с Р vor D), Gram m, Leid; Unglück (на В zu D), Not f; fam wehe;го́ре (Д jemand) hat seine liebe Not;и го́ря ма́ло (Д jemanden) kümmert das wenig* * *го́р|е<-я>ср1. (печа́ль) Gram m, Kummer m2. (несча́стье) Unglück ntна моё го́ре, к моему́ го́рю zu meinem Unglückс го́рем попола́м mit Müh und Not* * *n1) gener. Kümmernis, Schmerz, Trübsal, Unglück, Weh, Elend, Jammer, Kummer, Leid, Misere2) obs. Ungemach3) lat. Crux4) set phr. Sorgen macht graue Haare5) pompous. Gram, Herzeleid -
12 его горе вызвало у меня жалость
prongener. sein Jammer erbarmte michУниверсальный русско-немецкий словарь > его горе вызвало у меня жалость
-
13 жалость
* * *жа́лость f Mitleid n, Mitgefühl n (к Д mit D); Bedauern n;кака́я жа́лость! wie schade!* * *жа́лос|ть<- ти>ж Mitleid ntкака́я жа́лость! wie schade!вызыва́ть жа́лость Mitleid erweckenиз жа́лости aus Mitleid* * *ngener. Jammer, Mitleid, Mitleid (к кому-л.), Mitleiden (к кому-л.), Erbarmen -
14 несчастье
n1) gener. Desaster, Heimsuchung, Jammer, Leid, Malum, Nackenschlag, Unglück, Unglücksfall, Unheil, Elend, Mißgeschick, (тк.sg) Unglück2) avunc. Dalles, Schlamassel3) pompous. (надвигающееся) das Unglück nahen sehen -
15 плач
-
16 похмелье
n1) colloq. das graue Elend, Kater, Katzenjammer2) student.lang. Jammer, heulendes Elend -
17 причитание
-
18 просто горе!
part.gener. es ist ein rechter Jammer! -
19 с ним просто наказание
prepos.colloq. es ist ein wahrer Jammer mit ihmУниверсальный русско-немецкий словарь > с ним просто наказание
-
20 с ним прямо беда
prepos.colloq. es ist ein wahrer Jammer mit ihm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jammer — Содержание 1 Общие сведения 2 История 3 Принцип действия … Википедия
Jammer — can refer to:*A device used in electronic warfare to inhibit or halt the transmission of signals. See Jamming. *Jammers, a type of men s competitive swimwear. *Max Jammer, a noted physicist in the 20th century. *Jammer (rapper), a UK grime MC.… … Wikipedia
Jammer — Sm std. (9. Jh.), mhd. jāmer m./n., ahd. jāmar Stammwort. Zu dem gleichlautenden Adjektiv ahd. jāmar, as. jāmar , ae. gēomor traurig . Man vermutet die Ableitung von einem Schmerzenslaut hinter dieser Bildung. Vgl. die Nebenformen spahd. āmar,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jammer — Jammer: Das westgerm. Adjektiv ahd. jāmar, asächs. jāmar, aengl. geōmor »traurig, betrübt«, das wahrscheinlich lautmalender Herkunft ist und sich aus einem Schmerzensruf entwickelt hat, ist im dt. Sprachgebiet in ahd. Zeit substantiviert… … Das Herkunftswörterbuch
Jammer — Jammer, 1) Ausdruck des Schmerzes durch unarticulirte Laute u. Töne; od. auch als stiller J., großer Schmerz, ohne jene Laute u. Töne; 2) lebhaftes Mitleid, durch fremdes Elend erweckt; 3) (Med.), so v.w. Eklampsie, s.d. u. Epilepsie … Pierer's Universal-Lexikon
Jammer — 1. Der sein jamer nit weyss, dem ist wohl. – Franck, I, 71a; Lehmann, II, 66, 171. Lat.: Miseriam nescire suam, sine periculo est vivere. (Franck, I, 71a.) 2. Ein jammer kompt nach dem andern. – Petri, II, 199. 3. Jammer, Angst und Noth ist mein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jammer — Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Klage * * * Jam|mer [ jamɐ], der; s: a) [lautes] weinerliches Klagen; Wehklage: der Jammer um die zerbrochene Puppe war groß. Syn … Universal-Lexikon
Jammer — Das Wort Jammer stammt laut deutschem Herkunftswörterbuch des Dudens von einem westgermanischen Adjektiv, das wahrscheinlich lautmalerischer Herkunft ist und sich aus einem Schmerzruf entwickelt hat. Es ist mit der Zeit zu einem Substantiv… … Deutsch Wikipedia
Jammer — Jạm·mer der; s; nur Sg; 1 der Jammer (über etwas (Akk) / um jemanden / etwas) großer Kummer, der sich meist in lautem Klagen äußert: der Jammer um einen Verstorbenen; Der Jammer im Dorf war groß, als der Fluss alles überschwemmte || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jammer — a) Gewimmer, Wehgeschrei; (geh.): Klage, Wehklage; (bildungsspr.): Lamentation; (ugs.): Ach und Weh; (abwertend): Gewinsel, Gezeter; (ugs. abwertend): Geheul, Gejammer, Geseier, Gestöhne, Lamento; (südd., österr.): Geraunze. b) Elend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
jämmer — • gnäll, kvidande, jämmer, klagan, klagolåt … Svensk synonymlexikon