Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Jahrestag

  • 1 anniversary

    • Jahrestag

    English-German anglicism dictionary > anniversary

  • 2 anniversary

    noun
    Jahrestag, der

    wedding anniversary — Hochzeitstag, der

    the university celebrated its 500th anniversary — die Universität feierte ihr 500jähriges Jubiläum od. Bestehen

    the anniversary of Shakespeare's birth — [die Wiederkehr von] Shakespeares Geburtstag

    * * *
    [ænə'və:səri]
    plural - anniversaries; noun
    (the day of the year on which something once happened and is remembered: We celebrated our fifth wedding anniversary.) der Jahrestag
    * * *
    an·ni·ver·sa·ry
    [ænɪˈvɜ:səri, AM -ˈvɜ:r-]
    n
    1. (date) Jubiläum nt, Jahrestag m; (of a death) Todestag m
    tomorrow is the thirtieth \anniversary of the revolution morgen jährt sich die Revolution zum dreißigsten Mal
    wedding \anniversary Hochzeitstag m
    to celebrate one's golden/silver \anniversary goldene Hochzeit/Silberhochzeit feiern
    2. (celebration) Jubiläumsfeier f, Jahresfeier f
    \anniversary party Jubiläumsparty f
    * * *
    ["nI'vɜːsərI]
    n
    Jahrestag m; (= wedding anniversary) Hochzeitstag m

    anniversary celebrations — Feiern pl anlässlich eines Jahrestages/Hochzeitstages

    anniversary dinner/gift — (Fest)essen nt/Geschenk nt zum Jahrestag/Hochzeitstag

    * * *
    anniversary [ˌænıˈvɜːsərı; US -ˈvɜr-] s
    1. Jahrestag m, -feier f, auch (zehnjährige etc) Wiederkehr (of eines Gedenktages):
    the 50th anniversary of his death sein fünfzigster Todestag
    2. Jubiläum n
    * * *
    noun
    Jahrestag, der

    wedding anniversary — Hochzeitstag, der

    the anniversary of Shakespeare's birth — [die Wiederkehr von] Shakespeares Geburtstag

    * * *
    n.
    Jahrestag m.
    Jubiläum -en n.
    Wiederkehr eines Gedenktages f.

    English-german dictionary > anniversary

  • 3 centenary

    1. adjective

    centenary celebrations/festival — Hundertjahrfeier, die

    2. noun
    Hundertjahrfeier, die
    * * *
    [sen'ti:nəri, ]( American[) 'sentəneri]
    (a hundredth anniversary: The firm is celebrating its centenary this year.) die Hundertjahrfeier
    - academic.ru/11719/centenarian">centenarian
    * * *
    cen·te·nary
    [senˈti:nəri, AM senˈtenəri]
    AM cen·ten·nial
    [senˈteniəl]
    I. n esp BRIT (anniversary) hundertster Jahrestag; (birthday) hundertster Geburtstag; (celebration) Hundertjahrfeier f
    to celebrate a \centenary den hundertsten Jahrestag feiern [o geh begehen]
    the symphony orchestra celebrated its \centenary das Sinfonieorchester feierte sein hundertjähriges Bestehen
    II. n modifier Hundertjahr-
    \centenary celebrations Feierlichkeiten pl zum hundertsten Jahrestag
    * * *
    [sen'tiːnərɪ]
    n
    (= anniversary) hundertster Jahrestag; (= birthday) hundertster Geburtstag; (= 100 years) Jahrhundert nt
    * * *
    centenary [senˈtiːnərı; -ˈten-; US ˈsentəˌneriː; senˈtenəriː]
    A adj
    1. hundertjährig, von 100 Jahren
    2. hundert betragend
    B s
    1. Jahrhundert n, Zeitraum m von 100 Jahren
    2. Hundertjahrfeier f, hundertjähriges Jubiläum
    * * *
    1. adjective

    centenary celebrations/festival — Hundertjahrfeier, die

    2. noun
    Hundertjahrfeier, die
    * * *
    n.
    Hundertjahrfeier f.
    Jahrhundertfeier n.

    English-german dictionary > centenary

  • 4 centennial

    1. adjective
    hundertjährig; (occurring every 100 years) Jahrhundert-
    2. noun
    see academic.ru/11720/centenary">centenary 2.
    * * *
    cen·te·nary
    [senˈti:nəri, AM senˈtenəri]
    AM cen·ten·nial
    [senˈteniəl]
    I. n esp BRIT (anniversary) hundertster Jahrestag; (birthday) hundertster Geburtstag; (celebration) Hundertjahrfeier f
    to celebrate a \centennial den hundertsten Jahrestag feiern [o geh begehen]
    the symphony orchestra celebrated its \centennial das Sinfonieorchester feierte sein hundertjähriges Bestehen
    II. n modifier Hundertjahr-
    \centennial celebrations Feierlichkeiten pl zum hundertsten Jahrestag
    * * *
    [sen'tenɪəl]
    1. adj
    hundertjährig, hundertjährlich
    2. n (esp US)
    Hundertjahrfeier f, Zentenarfeier f (geh)
    * * *
    centennial [senˈtenjəl; -nıəl]
    A adj (adv centennially) hundertjährig
    B s besonders US → centenary B 2
    * * *
    1. adjective
    hundertjährig; (occurring every 100 years) Jahrhundert-
    2. noun
    * * *
    (US) n.
    Hundertjahrfeier f. adj.
    hundertjährig adj.

    English-german dictionary > centennial

  • 5 observe

    [əb'zɜːv] transitive verb
    1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
    2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
    3) (say) bemerken
    * * *
    [əb'zə:v]
    1) (to notice: I observed her late arrival.) bemerken
    2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) beobachten
    3) (to obey: We must observe the rules.) befolgen
    4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemerken
    •
    - academic.ru/51041/observance">observance
    - observant
    - observation
    - observatory
    - observer
    * * *
    ob·serve
    [əbˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]
    I. vt
    1. (watch closely)
    ▪ to \observe sb/sth jdn/etw beobachten
    now, \observe the way the motor causes the little wheels to move up and down verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt; by police überwachen
    if you want to learn from the football professionals, you're going to have to \observe them a lot more often wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen
    2. ( form: notice)
    ▪ to \observe sb/sth jdn/etw bemerken
    ▪ to \observe sb do[ing] sth bemerken, wie jd etw tut
    ▪ to \observe that... feststellen, dass...
    3. ( form: remark)
    ▪ to \observe sth etw bemerken
    “I've always found German cars very reliable,” he \observed „meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er
    ▪ to \observe that... feststellen, dass...
    4. ( form: obey)
    to \observe a ceasefire einen Waffenstillstand einhalten
    to \observe the decencies den Anstand wahren
    to \observe the law/an order das Gesetz/eine Anordnung befolgen
    to \observe neutrality die Neutralität einhalten, neutral bleiben
    to \observe a rule/speed limit sich akk an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten
    to \observe silence Stillschweigen bewahren
    to \observe a minute of silence eine Schweigeminute einlegen
    ▪ to \observe sth etw begehen [o feiern]
    do you \observe Passover? feiert ihr das Passahfest?
    to \observe an anniversary einen Jahrestag begehen
    to \observe the Sabbath den Sabbat einhalten
    II. vi zusehen, SCHWEIZ meist zuschauen
    ▪ to \observe how... beobachten, wie...
    * * *
    [əb'zɜːv]
    1. vt
    1) (= see, notice) beobachten, bemerken; difference, change beobachten, wahrnehmen

    the thief was observed to... — der Dieb wurde dabei beobachtet, wie er...

    2) (= watch carefully, study) beobachten; (by police) überwachen
    3) (= remark) bemerken, feststellen, äußern
    4) (= obey) achten auf (+acc); rule, custom, ceasefire, Sabbath einhalten; anniversary etc begehen, feiern
    2. vi
    1) (= watch) zusehen; (= act as an observer) beobachten
    2) (= remark) bemerken, feststellen (on zu, über +acc)

    you were about to observe...? — Sie wollten gerade sagen...?

    * * *
    observe [əbˈzɜːv; US əbˈzɜrv]
    A v/t
    1. beobachten:
    a) überwachen, (polizeilich etc) observieren
    b) betrachten, verfolgen, studieren
    c) (be)merken, wahrnehmen, sehen:
    he was observed entering the bank er wurde beim Betreten der Bank beobachtet
    2. Landvermessung: einen Winkel messen
    3. SCHIFF peilen
    4. fig
    a) eine Vorschrift etc einhalten, befolgen, beachten
    b) einen Brauch etc pflegen, ein Fest etc feiern, begehen:
    observe silence Stillschweigen bewahren
    5. bemerken, sagen ( beide:
    that dass)
    B v/i
    1. aufmerksam sein
    2. Beobachtungen machen
    3. Bemerkungen machen, sich äußern ( beide:
    on über akk)
    * * *
    [əb'zɜːv] transitive verb
    1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
    2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
    3) (say) bemerken
    * * *
    (an order) v.
    befolgen (Vorschrift) v. v.
    bemerken v.
    beobachten v.
    wahrnehmen v.
    überwachen v.

    English-german dictionary > observe

  • 6 tercentenary

    [tə:sən'ti:nəri, ]( American also[) tər'sentineri]
    American also - tercentenaries; noun
    (a three-hundredth anniversary: This year marks the tercentenary of the birth of one of our greatest poets.) dreihunderjährig
    * * *
    ter·cen·te·nary
    [ˌtɜ:senˈti:nəri, AM tɚˈsentəneri]
    AM esp ter·cen·ten·nial
    [ˌtɜ:senˈteniəl, AM ˌtɜ:r-]
    I. n Dreihundertjahrfeier f
    II. adj attr, inv Dreihundertjahr-
    \tercentenary anniversary dreihundertjähriges Jubiläum
    * * *
    ["tɜːsen'tiːnərɪ]
    1. n
    (= anniversary) dreihundertster Jahrestag; (= celebration) Dreihundertjahrfeier f, dreihundertjähriges Jubiläum
    2. attr
    für den dreihundertsten Jahrestag
    * * *
    tercentenary [ˌtɜːsenˈtiːnərı; US ˌtɜrsenˈte-], auch tercentennial [-ˈtenjəl; -nıəl]
    A adj dreihundertjährig
    B s
    1. dreihundertster Jahrestag
    2. Dreihundertjahrfeier f
    * * *
    adj.
    dreihundertjährig adj.

    English-german dictionary > tercentenary

  • 7 centenary

    cen·te·nary [senʼti:nəri, Am ʼsentəneri] n
    ( esp Brit) ( anniversary) hundertster Jahrestag;
    ( birthday) hundertster Geburtstag;
    ( celebration) Hundertjahrfeier f;
    to celebrate a \centenary den hundertsten Jahrestag feiern [o ( geh) begehen];
    the symphony orchestra celebrated its \centenary das Sinfonieorchester feierte sein hundertjähriges Bestehen n
    modifier Hundertjahr-;
    \centenary celebrations Feierlichkeiten fpl zum hundertsten Jahrestag

    English-German students dictionary > centenary

  • 8 bonfire

    noun
    1) (at celebration) Freudenfeuer, das

    Bonfire Night — (Brit.) [Abend des] Guy Fawkes Day ( mit Feuerwerk)

    2) (for burning rubbish) Feuer, das
    •• Cultural note:
    In Großbritannien feiert man am 5. November den Jahrestag des Sprengstoffanschlags auf das Parlament von 1605, der von einer Gruppe von Katholiken geplant worden war. Die Verschwörung wurde aufgedeckt, als Guy Fawkes, einer der Beteiligten, mit Schießpulver ertappt wurde. Die Verschwörer wurden hingerichtet. Zu ihrer Erinnerung finden jährlich am 5. November große Feuerwerke statt. Viele Leute entzünden an dem Abend ein Freudenfeuer, auf dem sie eine Nachbildung des Guy Fawkes, kurz a guy genannt, verbrennen. Manchmal sammeln Kinder schon vorher Geld für das Feuerwerk, indem sie sich mit einer selbst gebastelten Guy-Puppe auf die Straße stellen und Passanten mit den Worten " penny for the guy" um Geldgaben bitten. Bonfire Night heißt auch Guy Fawkes Night
    * * *
    (a large fire in the open air, often built to celebrate something.) das Freudenfeuer
    * * *
    bon·fire
    [ˈbɒnfaɪəʳ, AM ˈbɑ:nfaɪɚ]
    n Freudenfeuer nt
    to build a \bonfire einen Scheiterhaufen machen
    * * *
    ['bɒnfaɪə(r)]
    n
    (for burning rubbish) Feuer nt; (as beacon) Leucht- or Signalfeuer nt; (Guy Fawkes) Guy-Fawkes-Feuer nt; (for celebration) Freudenfeuer nt
    * * *
    bonfire [ˈbɒnˌfaıə(r); US ˈbɑn-] s
    1. Freudenfeuer n:
    Bonfire Night → academic.ru/33001/Guy_Fawkes_Night">Guy Fawkes Night
    2. Feuer n (im Freien) (zum Unkrautverbrennen etc):
    make a bonfire of sth etwas verbrennen
    * * *
    noun
    1) (at celebration) Freudenfeuer, das

    Bonfire Night — (Brit.) [Abend des] Guy Fawkes Day ( mit Feuerwerk)

    2) (for burning rubbish) Feuer, das
    •• Cultural note:
    In Großbritannien feiert man am 5. November den Jahrestag des Sprengstoffanschlags auf das Parlament von 1605, der von einer Gruppe von Katholiken geplant worden war. Die Verschwörung wurde aufgedeckt, als Guy Fawkes, einer der Beteiligten, mit Schießpulver ertappt wurde. Die Verschwörer wurden hingerichtet. Zu ihrer Erinnerung finden jährlich am 5. November große Feuerwerke statt. Viele Leute entzünden an dem Abend ein Freudenfeuer, auf dem sie eine Nachbildung des Guy Fawkes, kurz a guy genannt, verbrennen. Manchmal sammeln Kinder schon vorher Geld für das Feuerwerk, indem sie sich mit einer selbst gebastelten Guy-Puppe auf die Straße stellen und Passanten mit den Worten " penny for the guy" um Geldgaben bitten. Bonfire Night heißt auch Guy Fawkes Night
    * * *
    n.
    Feuer im Freien m.
    Freudenfeuer n.

    English-german dictionary > bonfire

  • 9 flag day

    noun
    (Brit.) Tag der Straßensammlung für wohltätige Zwecke
    * * *
    * * *
    n
    1) (Brit) Tag, an dem eine Straßensammlung für einen wohltätigen Zweck durchgeführt wird
    2)

    Flag Day (US) — 14. Juni, Gedenktag der Einführung der amerikanischen Nationalflagge

    * * *
    1. Br Tag, an dem auf der Straße kleine Papierfähnchen für wohltätige Zwecke verkauft werden
    2. Flag Day US Jahrestag m der Nationalflagge (14. Juni)
    * * *
    noun
    (Brit.) Tag der Straßensammlung für wohltätige Zwecke

    English-german dictionary > flag day

  • 10 quatercentenary

    ["kwtəsen'tiːnərɪ]
    n
    Vierhundertjahrfeier f; (= anniversary) vierhundertster Jahrestag
    * * *
    quatercentenary [ˌkwætəsenˈtiːnərı; US ˌkwɑːtərsenˈtenəriː; -ˈtiː-] s vierhundertster Jahrestag, Vierhundertjahrfeier f

    English-german dictionary > quatercentenary

  • 11 quincentenary

    quin·cen·te·nary
    [ˌkwɪnsenˈti:nəri, AM kwɪnˈsentəneri]
    n Fünfhundertjahrfeier f
    sth celebrates its \quincentenary etw feiert sein fünfhundertjähriges Bestehen
    * * *
    ["kwInsen'tiːnərɪ]
    n
    fünfhundertster Jahrestag; (also quincentenary celebrations) Fünfhundertjahrfeier f
    * * *
    quincentenary [ˌkwınsenˈtiːnərı; US -senˈtenəriː; -ˈsentnˌeriː]
    A adj fünfhundertjährig
    B s fünfhundertster Jahrestag, Fünfhundertjahrfeier f

    English-german dictionary > quincentenary

  • 12 wedding anniversary

    noun
    Hochzeitstag, der
    * * *
    ˈwed·ding an·ni·ver·sa·ry
    n Hochzeitstag m
    * * *
    wedding anniversary s Hochzeitstag m (Jahrestag)
    * * *
    noun
    Hochzeitstag, der
    * * *
    n.
    Hochzeitstag (Jahrestag) m.

    English-german dictionary > wedding anniversary

  • 13 NCAD

    NCAD (Abk. für notice of cancellation at anniversary date) INS Kündigung f zum Jahrestag der Police, Rücktritt m zum Jahrestag der Police

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > NCAD

  • 14 notice of cancellation at anniversary date

    notice of cancellation at anniversary date (NCAD) INS Kündigung f zum Jahrestag der Police, Rücktritt m zum Jahrestag der Police

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > notice of cancellation at anniversary date

  • 15 Armistice Day

    n
    11.11., Tag des Waffenstillstands (1918)
    * * *
    Armistice Day s Br Jahrestag m des Waffenstillstandes vom 11. November 1918

    English-german dictionary > Armistice Day

  • 16 deathday

    deathday s US Todestag m (auch Jahrestag)

    English-german dictionary > deathday

  • 17 decennial

    decennial [dıˈsenjəl; -nıəl]
    A adj
    1. zehnjährig, zehn Jahre dauernd
    2. alle zehn Jahre wiederkehrend
    B s
    a) zehnter Jahrestag
    b) Zehnjahr(es)feier f

    English-german dictionary > decennial

  • 18 Guy Fawkes Day

    Guy Fawkes Day [ˌɡaıˈfɔːks] s Br der Jahrestag des Gunpowder Plot (5. November)

    English-german dictionary > Guy Fawkes Day

  • 19 quadrennial

    quadrennial [kwɒˈdrenjəl; US kwɑˈdrenıəl]
    A adj (adv quadrennially)
    1. vierjährig, vier Jahre dauernd oder umfassend
    2. vierjährlich (wiederkehrend), alle vier Jahre stattfindend
    B s
    1. Zeitraum m von vier Jahren
    2. vierter Jahrestag
    * * *
    adj.
    vierjährig adj.

    English-german dictionary > quadrennial

  • 20 quadricentennial

    A adj vierhundertjährig
    B s vierhundertster Jahrestag, Vierhundertjahrfeier f

    English-german dictionary > quadricentennial

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Jahrestag — Jahrestag, Kalendertag, an dem in einer früheren Zeit irgend etwas sich ereignete, dessen Andenken erhalten geblieben ist, also auch so v.w. Geburtstag, Namenstag, Neujahrstag etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jahrestag — ↑Jubiläum …   Das große Fremdwörterbuch

  • Jahrestag — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Jubiläum Bsp.: • Wir haben das fünfjährige Jubiläum der Firma gefeiert …   Deutsch Wörterbuch

  • Jahrestag — der Jahrestag, e (Mittelstufe) Tag, an dem vor mehreren Jahren ein wichtiges Ereignis stattgefunden hat Synonym: Jubiläum Beispiele: Heute feiern sie den 25. Jahrestag ihrer Hochzeit. Morgen ist der erste Jahrestag ihres Todes …   Extremes Deutsch

  • Jahrestag — Jubiläum; Wiederkehr eines Gedenktages * * * Jah|res|tag [ ja:rəsta:k], der; [e]s, e: [feierlich begangener] Tag, an dem ein oder mehrere Jahre zuvor ein wichtiges Ereignis stattgefunden hat: am Jahrestag der Revolution wurden Kränze an den… …   Universal-Lexikon

  • Jahrestag — Ja̲h·res·tag der; ein Tag, an dem man sich an ein Ereignis erinnert, das genau vor einem oder mehreren Jahren stattgefunden hat: Der 200. Jahrestag der Französischen Revolution wurde groß gefeiert …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Jahrestag der Politischen Lüge — Der Jahrestag der politischen Lüge am 20. März wurde 2006 erstmals von der Peter Weiss Stiftung für Kunst und Politik e. V. mit Sitz in Berlin ausgerufen, um das Bewusstsein für Inhalte und Formen politischer Kommunikation zu schärfen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Jahrestag — Januar Februar März April 1 2 3 4 5 6 7 …   Deutsch Wikipedia

  • Jahrestag — Geburtstag, Gedenktag, Hochzeitstag, Jubiläum, Stiftungsfest; (bildungsspr.): Anniversar. * * * JahrestagGedenktag,Jubiläum,Ehrentag …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Jahrestag — Jah|res|tag …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ehrenmedaille zum 40. Jahrestag der Deutschen Demokratischen Republik — im Verleihungsetui Die Ehrenmedaille zum 40. Jahrestag der Deutschen Demokratischen Republik war eine staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), die am 14. Oktober 1988 durch den Vorsitzenden des …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»