-
1 Jahr
Jahr [ja:ɐ̯] <-[e]s, -e> ntin diesem \Jahr w tym rokuim \Jahr[e] 2000 w roku 2000vor [vielen] \Jahren przed [wieloma] latynach [vielen] \Jahren po wielu latachalle fünf \Jahre co pięć lat\Jahr für [o um] \Jahr co rokumit den \Jahren z biegiem latdas alte \Jahr (das zu Ende gehende/gegangene Jahr) stary rokdas neue \Jahr nowy rok2) (Lebens\Jahr) rok m życiazwölf \Jahre alt sein mieć dwanaście latmit zwanzig \Jahren w wieku dwudziestu lat3) seit \Jahr und Tag od niepamiętnych latin den besten \Jahren [sein] [być] w sile wiekuin die \Jahre kommen posunąć się w latachalle \Jahre wieder rokroczniesoziales \Jahr roczny wolontariat w szpitalu, domu opieki społecznej itp. -
2 rok
co \roku jedes Jahr\rok w \rok Jahr für Jahrz \roku na \rok von Jahr zu Jahrw zeszłym/przyszłym \roku im letzten/im nächsten Jahr, letztes/ nächstes Jahrw tym \roku in diesem Jahr, dieses Jahr\rok szkolny/akademicki Schuljahr nt Studienjahr ntartysta \roku Künstler m des JahresNowy Rok Neujahr ntdo siego \roku prosit Neujahr!\rok świetlny astron Lichtjahr nt\rok obrachunkowy ekon Rechnungsjahr nt\rok kościelny rel Kirchenjahr nt -
3 rok
od roku seit einem Jahr;przed rokiem vor einem Jahr;za rok in einem Jahr;raz do roku einmal im Jahr;z roku na rok von Jahr zu Jahr;rok w rok Jahr für Jahr;rok przestępny Schaltjahr n;Nowy Rok Neujahr n;do siego roku! gutes Neues Jahr!;rok świetlny ASTR Lichtjahr n;rok akademicki Studienjahr n; -
4 zeszły
zeszły vorig, vergangen;w zeszłym roku im vergangenen oder vorigen oder letzten Jahr, im Vorjahr; fam. letztes Jahr, voriges Jahr, vergangenes Jahr;zeszłej jesieni im vergangenen Herbst;zeszłej nocy in der vergangenen Nacht; fam. letzte Nacht, vergangene Nacht;w zeszły piątek am vergangenen Freitag -
5 rokrocznie
rokrocznie jedes Jahr, Jahr für Jahr -
6 ubiegły
-
7 roczek
dziecko ma już roczek das Kind ist schon ein Jahr alt -
8 przyszły
-
9 rokrocznie
rokrocznie [rɔkrɔʧ̑ɲɛ] advalljährlich, Jahr für Jahr -
10 sprzed
-
11 zeszły
vorig, vergangenw \zeszły czwartek [am] letzten Donnersteg m, [am] vergangenen Donnerstag -
12 einjährig
-
13 vorig
im \vorigen Jahr w zeszłym [o poprzednim] roku -
14 bieżący
-
15 o
I intda, sieh malII praepo, już idzie! — schau mal, da kommt er!
um, über, vono co chodzi? — was ist los?, worum handelt es sich?
-
16 r.
-
17 urodzajny
adjurodzajny rok — ein fruchtbares Jahr, ein gutes Erntejahr
-
18 do
do piątku bis Freitag;(aż) do rana bis zum Morgen;do domu nach Hause;do Berlina nach Berlin;do kina ins Kino;do lekarza zum Arzt;do tysiąca mieszkańców bis zu tausend Einwohnern;młodzież do lat osiemnastu Jugendliche pl bis zu achtzehn Jahren;telefon do ciebie! Telefon für dich!;szczoteczka f do zębów Zahnbürste f;skłonny do kompromisu kompromissbereit;dwa razy do roku zweimal im Jahr;tankować do pełna voll tanken;pół do drugiej halb zwei;do roboty! an die Arbeit! do zobaczenia! bis bald! -
19 dwutysięczny
dwutysięczny zweitausendste(r);rok m dwutysięczny das Jahr zweitausend -
20 każdy
każdy jeder;każdy z nas jeder von uns;każdy człowiek m jedermann;każdego roku jedes Jahr;za każdym razem jedes Mal;w każdym razie jedenfalls;na każdym kroku auf Schritt und Tritt
См. также в других словарях:
Jahr — Jahr, die Zeit eines Umlaufs der Erde um die Sonne. Siderisches Jahr ist die Zeit, nach welcher die Sonne wieder bei denselben Fixsternen am Himmel zu stehen scheint; es hat die unveränderliche Länge von 365,25637 Tagen. Tropisches Jahr… … Lexikon der gesamten Technik
Jahr — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch
Jahr — • Jahr das; [e]s, e – dieses (besser nicht diesen) Jahres (Abkürzung d. J.) – im Jahr[e] (Abkürzung i. J.) – laufenden Jahres (Abkürzung lfd. oder l. J.) – künftigen Jahres (Abkürzung k. J.) – nächsten Jahres (Abkürzung n. J.) – vorigen Jahres… … Die deutsche Rechtschreibung
Jahr — Jahr, der Zeitraum von 365 Tagen, 5 Stunden, 48 Minuten und 45 Sekunden, in welchem die Erde ihre Bahn um die Sonne Ein Mal vollendet. Um den Ueberfluß an Stunden, Minuten etc. auszugleichen, schaltet man alle 4 Jahr im Februar einen Tag, den… … Damen Conversations Lexikon
Jahr — Sn std. (8. Jh.), mhd. jār, ahd. jār, as. gēr jār Stammwort. Aus g. * jǣra n. Jahr , auch in gt. jer, anord. ár, ae. gēar, afr. jēr. Vergleichbar, aber mit ō Stufe, ist zunächst gr. hṓra f. Jahreszeit, Jahr, Zeit, Blütezeit (später auch gr. hõros … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jahr — Jahr, 1) im Allgemeinen Hauptabschnitt in der Zeiteintheilung, entweder nach der Rückkehr der Sonne auf ihrer Bahn zu einem gewissen Punkt (Sonnenjahr), od. nach der Zahl von völlig beendigten Umläufen des Mondes um die Erde binnen jener Zeit… … Pierer's Universal-Lexikon
-jahr — das; sehr produktiv; 1 ein ↑Jahr (1), in dem das, was im ersten Wortteil ausgedrückt wird, geschehen ist / geschieht; Baujahr <eines Autos>, Erscheinungsjahr <eines Buches>, Geburtsjahr, Sterbejahr, Todesjahr <einer Person>,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jahr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das Mädchen ist sechs Jahre (alt). • Aber in den USA und Japan bedeutet es: 3. Oktober 2005 (Monat Tag Jahr). • Das Jahr hat zwölf Monate … Deutsch Wörterbuch
Jahr — Jahr, schlechtweg soviel wie Sonnenjahr, d. h. die Zeit eines Umlaufs der Erde um die Sonne. Je nach der Wahl des Anfangs und Endpunktes in der Erdbahn unterscheidet man verschiedene Jahre: 1) Das siderische J. oder Sternjahr ist die wahre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jahr — Jahr, der Zeitraum, in welchem die Erde ihren Lauf um die Sonne vollendet. Dieses Sonnen J. ist entweder ein astron. oder ein bürgerliches; ersteres, die Periode umfassend, innerhalb welcher die Sonne von einem bestimmt gewählten Anfangspunkt zu… … Kleines Konversations-Lexikon
Jahr — Jahr, der Zeitraum, in welchem die Erde einmal ihre Bahn um die Sonne beschreibt (siderisches J.); das tropische J. umfaßt die Zeit von einer Frühlingsnachtgleiche bis zur nächsten u. ist wegen des Vorrückens der Aequinoctialpunkte um 20 Minuten… … Herders Conversations-Lexikon