-
1 Aufzeichnungen eines Jägers
Универсальный немецко-русский словарь > Aufzeichnungen eines Jägers
-
2 Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt
-
3 Beute
f; -, kein Pl.1. booty; (Diebesbeute) auch loot, haul; (Kriegsbeute) spoils Pl. of war; jemandem zur Beute fallen fall into the hands of s.o., fig. fall victim to s.o.; reiche oder fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry; auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray; Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig. (Opfer) prey (+ Gen to), victim (of); reiche oder fette Beute auch fig. rich pickings; ( eine) leichte Beute a sitting duck ( oder target), easy prey4. Jagd: bag* * *die Beuteprize; prey; booty; quarry; accession; acquisition; capture; loot; swag; asset* * *Beu|te I ['bɔytə]f -,no pl1) (=Kriegsbeute auch fig hum) spoils pl, booty, loot no indef art; (= Diebesbeute) haul, loot (inf); (von Raubtieren etc) prey; (getötete) kill; (= Jagdbeute) bag; (beim Fischen) catchreiche or fette Béúte machen — to capture a lot of booty/make a good haul/a good kill/get a good bag/a good catch
ohne Béúte (Hunt, fig) — empty-handed
2) (liter = Opfer) preyIIeine leichte Béúte — easy prey
f -, -n(= Bienenkasten) (bee)hive* * *die1) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) captive2) (something which is stolen: The thieves got away with a lot of loot.) loot3) (the things stolen: They ran off with their plunder.) plunder4) (a bird or animal, birds or animals, that is/are hunted by other birds or animals for food: The lion tore at its prey.) prey5) (someone or something that is hunted, chased or eagerly looked for.) quarry* * *Beu·te<->[ˈbɔytə]1. (Jagdbeute) preyohne \Beute without a bageine reiche/lohnende \Beute a big/worthwhile haul[fette/dicke/reiche] \Beute machen to make a [big] hauleine leichte \Beute [an] easy prey* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)eine Beute der Flammen werden — be consumed by the flames
* * *jemandem zur Beute fallen fall into the hands of sb, fig fall victim to sb;fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry;auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray;Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig (Opfer) prey (+gen to), victim (of);fette Beute auch fig rich pickings;4. Jagd: bag* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)* * *-n f.booties n.booty n.prey n.quarry n.swag n. -
4 Jagdrevier
-
5 Jäger
m; -e, -1. hunter, huntsman; (Förster) ranger; (Wildhüter) gamekeeper; Völkerkunde: hunter; der Wilde Jäger MYTH. the Wild Huntsman2. MIL. rifleman3. MIL., FLUG. fighter (jet, plane, aircraft); ein Jäger vom Typ F117 an F117 fighter (jet oder plane)* * *der Jäger(Person) hunter; huntsman* * *Jä|ger ['jɛːgɐ]m -s, -1) hunter, huntsmanJä́ger und Sammler — hunters and gatherers
3) (= Jagdflugzeug) fighter (plane)* * *(a hunter.) huntsman* * *Jä·ger1<-s, ->[ˈjɛ:gɐ]m MIL, LUFT fighter [plane]Jä·ger(in)2<-s, ->[ˈjɛ:gɐ]m(f) hunter* * *der; Jägers, Jäger1) hunter; (bei Hetzjagden) huntsman2) (Jagdflugzeug) fighter* * *der Wilde Jäger MYTH the Wild Huntsman2. MIL rifleman* * *der; Jägers, Jäger1) hunter; (bei Hetzjagden) huntsman2) (Jagdflugzeug) fighter* * *hunter n.huntsman n.(§ pl.: huntsmen)rifleman n. -
6 Raub
Raub, raptus alcis rei (als Zustand, in dem etwas geraubt wird od. worden ist, z.B. raptus virginis). – rapīna (als Räuberei oder räuberische Handlung). – raptum (das geraubte Gut). – praeda (der erjagte Gewinn des Jägers u. plündernden Kriegers, die Beute). – furtum (die heimliche Entwendung fremden Eigentums, der Diebstahl, auch literarischer, und das gestohlene Gut). – latrocinium (die Straßenräuberei, auf freier Straße und mit offener Gewalt, mit u. ohne maris auch = Seeräuberei). – der R. der Gattin, rapta uxor. – R. an öffentlichen Geldern, Kassen, peculatus: auf den R. (d. i. eilig), raptim: auf den R. ausgehen, ire od. exire raptum (auch v. Tieren); ire od. exire praedatum. praedam sectari (auf Beute); ire od. exire ereptum aliena bona od. alienas pecunias (auf Plünderung): vom R. leben, vivere rapto (auch von Tieren): sich von fremdem R. bereichern, aliorum spoliis suas facultates, copias, opes augere: ein Raub der Flammen, des Schwertes werden, flammis, gladio absumi: ein Raub des Todes werden, morte absumi od. consumi: ein R. der Zeit werden, tempore interclpi.
-
7 Lockruf
-
8 Jäger
-
9 Jägerin
-
10 Beute
-
11 Lockruf
-
12 Anstand
m -(e)s uglađenost, pristojnost (-i) f; feinen - haben biti uglađen, biti pristojan (-jna, -jno); mit - pristojno, uglađeno; ohne - bez zamjere; ohne - sein biti nepristojan (-jna, -jno), neuglađen; - des Jägers for čeka, zasjeda f, čekanje n lovca na divljač -
13 Fang
m -(e)s, Fänge lovina f; - eines Raubvogels pandža f ptice grabilice; - eines Wildschweins kljova f divlje svinje; - eines Raubtiers zub derač grabežljive životinje; - eines Jägers lovački nož; den - geben ubiti (-bijem) nožem; einen - tun dobar lov (dobru lovinu) uloviti; einen reichlichen -tun obilno uloviti -
14 Folge
f -, -n posljedica f; techn zahvatnik m; natürliche - naravna posljedica; - des Jägers for pravo n slijediti divljač na tuđe lovište; zur - haben imati za posljedicu; in der - ubuduće; den -n entgehen izbjeći (-gnem) posljedice; jdm. die -n vorstellen upozoriti nekoga na posljedice; in mehreren -n erscheinen izlaziti u više nizova; weder - noch Strenge ni dosljednost ni strogost; einer Aufforderung - leisten odazvati (-zovem) se pozivu; nicht ohne -n bleiben ne ostati (-nem) bez posljedica, imati posljedica -
15 Bruch
1) Zerbrechen v. festen Gegenständen поло́мка. Bruchstelle изло́м. Zerreißen: v. Seil; v. innerer Bindung разры́в. Nichterfüllung: v. Abkommen, Versprechen, Vertrauen, Waffenstillstand наруше́ние. unter Bruch des Abkommens в наруше́ние соглаше́ния. der Bruch mit der alten Lebensweise ло́мка ста́рого бы́та2) Knochenbruch перело́м. schwache Stelle der Bauchwand гры́жа. einen Bruch schienen накла́дывать /-ложи́ть ши́ну на ме́сто перело́ма. sich einen Bruch heben получа́ть получи́ть гры́жу4) Zerbrochenes: Metall лом. Glas, Porzellan бой. Gebäck (пече́нье-) лом. Schokolade (шокола́дный) лом8) Geologie наруше́ние10) Sumpfgelände топь f , боло́то sich einen Bruch lachen надрыва́ться/надорва́ться <надрыва́ть/надорва́ть живо́тики> от сме́ха. in die Bruche gehen mißlingen терпе́ть по- крах <круше́ние>. zerbrechen: v. Möbeln, Spielzeug лома́ться с-. v. Geschirr; Hoffnungen разбива́ться /-би́ться. zu Bruch fahren Fahrzeug разбива́ть /-би́ть -
16 Handbuch
(v. etw., für etw.) Nachschlagewerk спра́вочник [ Lehrbuch уче́бник] (по чему́-н.). (Fach-) Buch, das jd. ständig gebraucht насто́льная кни́га. Handbuch des Jägers спра́вочник охо́тника. Handbuch der Chemie спра́вочник по хи́мии. kurzes Handbuch der < für die> Krankenpflege кра́ткий спра́вочник по ухо́ду за больны́ми -
17 Jäger
-
18 Jäger
-
19 Jägerei
-
20 Jägerschaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jägers — ist der Familienname folgender Personen: Wolfgang Jägers (* 1957), bremischer Politiker (SPD) Siehe auch: Sammlung Werner Jägers, angebliche Gemäldesammlung des Kölner Unternehmers Werner Jägers (1912 1992), die in Wirklichkeit aus Fälschungen… … Deutsch Wikipedia
Jagers — Jagers, 1) das vorderste Stagsegel auf Schmacken u. Huckern, dessen Hals an einem Baume, dem Jagerstock, ausgeholt wird; 2) so v.w. Jagdstücke 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Jägers finlandeses — desfilando en la plaza mayor de Vaasa (1918). Los Jägers finlandeses eran voluntarios de Finlandia, entrenados en Alemania como jägers (en alemán significa cazador, tropas de élite de infantería ligera) durante la Primera Guerra Mundial. Fue uno… … Wikipedia Español
Jägers finlandais — Les Jägers finlandais (chasseurs) constitue une troupe militaire servant dans l armée finlandaise. Historiquement Des Jäger finlandais paradant sur la place de Vaasa en 1918. Les Jägers finlandais étaient à l origine des volontaires venus de… … Wikipédia en Français
27e bataillon de jägers — Le 27e bataillon de jägers est une unité militaire finlandaise. En finnois Jääkäripataljoona 27 et en prussien Königlich Preussisches Jägerbataillon Nr. 27. 27e bataillon de jägers badge des chasseurs … Wikipédia en Français
Die Nacht des Jägers — Filmdaten Deutscher Titel Die Nacht des Jägers Originaltitel The Night of the Hunter … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Jägers — (* 9. Februar 1957 in Bremerhaven) ist ein bremischer Politiker (SPD) und Abgeordneter in der Bremischen Bürgerschaft. Er ist Mitglied des Bundesvorstandes der Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen (AfA) der SPD. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Die Stunde des Jägers — Filmdaten Deutscher Titel Die Stunde des Jägers Originaltitel The Hunted P … Deutsch Wikipedia
Aufzeichnungen eines Jägers — Iwan Turgenew, Gemälde von Ilja Repin (1874) Aufzeichnungen eines Jägers ist der Titel einer Sammlung von Erzählungen des russischen Schriftstellers Iwan Sergejewitsch Turgenjew. Die Sammlung erschien 1852 in Buchform und verhalf dem Autor zu… … Deutsch Wikipedia
Garderegiment Grenadiers en Jagers — (Grenadier and Rifle Guards Regiment) is a regiment of the Royal Netherlands Army; it is one of two, along with the Garderegiment Fuseliers Prinses Irene that is classed as Guards . The regiment was formed in 1995 by the amalgamation of two… … Wikipedia
Im Mond des Jägers — Filmdaten Deutscher Titel Im Mond des Jägers Originaltitel The Hunter s Moon … Deutsch Wikipedia