-
1 Jagdhorn
Jagdhorn n охо́тничий рог [рожо́к] -
2 Jagdhorn
Jagdhorn n róg myśliwski -
3 Jagdhorn
-
4 Jagdhorn
сущ.1) общ. охотничий рожок, охотничий рог2) лес. рожок3) муз. охотничий рожок (медный духовой инструмент, старинная разновидность валторны; итальянское название - corno da caccia) -
5 Jagdhorn
ńохотничий рог, рожокDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Jagdhorn
-
6 Jagdhorn
n <-(e)s,..hörner> охотничий рог [рожок] -
7 Jagdhorn
охо́тничий рог -
8 Jagdhorn
Jágdhorn n -(e)s,..hörnerохо́тничий рог -
9 рог
-
10 рог
-
11 Horn
1) Auswuchs am Kopf рог. kleines Horn auch рожо́к. mit großen Hornern Tier auch рога́стый. die Horner senken опуска́ть /-пусти́ть <выставля́ть/вы́ставить > рога́. mit gesenkten Hornern losrennen опусти́в <вы́ставив> рога́. auf die Horner nehmen брать взять на рога́5) Material рог. aus Horn из ро́га. attr auch рогово́й. in Horn gefaßt Brille в рогово́й опра́ве nachg6) Trinkgefäß рог sich die Horner abstoßen < ablaufen> остепеня́ться остепени́ться, перебеси́ться pf. jdm. Horner aufsetzen наставля́ть /-ста́вить рога́ кому́-н., де́лать с- кого́-н. рогоно́сцем. jdm. die Horner bieten ощети́ниваться ощети́ниться на кого́-н., пока́зывать /-каза́ть кому́-н. зу́бы <ко́гти>. jdm. die Horner stutzen лома́ть с- <обла́мывать/-лома́ть, сверну́ть pf > рога́ кому́-н., сбива́ть /-бить спесь с кого́-н. den Stier bei den Hornern fassen < packen> брать взять быка́ за рога́. mit jdm. in ein Horn <in dasselbe Horn, in das gleiche Horn> blasen < stoßen>, in jds. Horn blasen < stoßen> вто́рить кому́-н., спе́ться pf im Prät < дуть в одну́ ду́дку> с кем-н. er bläst mit ihr in ein Horn он ей вто́рит / они́ спе́лись / он ду́ет с ней в одну́ ду́дку -
12 Signalhorn
1) сигна́льный рожо́к. Jagdhorn охо́тничий рожо́к. Posthorn почто́вый рожо́к. das Signalhorn blasen труби́ть по- в сигна́льный [охо́тничий почто́вый] рожо́к
См. также в других словарях:
Jagdhorn — Jagdhorn, ein von den Jägern im Mittelalter und in der Renaissancezeit an der Hüfte getragenes Blasinstrument aus Ochsen oder Büffelhorn, aus Elefantenzahn oder aus edlem und unedlem Metall in Gestalt eines Hornes. Die aus Elfenbein geschnitzten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jagdhorn — Jagdhorn, Jägerhorn, s.v.w. Waldhorn (s. Horn) … Kleines Konversations-Lexikon
Jagdhorn — orno da Caccia … Das große Fremdwörterbuch
Jagdhorn — Waldhorn * * * Jagd|horn 〈n. 12u〉 Horn für Jagdsignale, Vorläufer des Waldhorns * * * Jagd|horn, das <Pl. …hörner>: ↑ Horn (3 a), mit dem Jagdsignale geblasen werden. Dazu: Jagd|horn|blä|ser, der; Jagd|horn|blä|se|rin, die. * * * Jagdhorn,… … Universal-Lexikon
Jagdhorn — Ein gutes Jagdhorn lässt sich nicht aus einem Schweinsschwanz machen. Dän.: Man giør ei godt jagthorn of en svinehale. (Bohn I, 387.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jagdhorn, das — Das Jāgdhorn, des es, plur. die hörner, ein jedes blasendes Instrument von Messing oder Horn, so fern dasselbe bey der Jagd gebraucht wird, und wohin das Parforce Horn, das Waldhorn, das Flügelhorn, das Rüdenhorn, das Hiefhorn und der Jagdzink… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jagdhorn — Ein altes Fürst Pless Horn Das Fürst Pless Horn, kurz Plesshorn, ist ein in B gestimmes Blechblasinstrument und dient als Horn vor allem Jägern zum Anstimmen der Jagdsignale. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Jagdhorn — нем. [я/гдхорн] охотничий рог … Словарь иностранных музыкальных терминов
Jagdhorn — Jagd|horn Plural ...hörner … Die deutsche Rechtschreibung
JAGDHORN — См. Охотничий рог … Музыкальный словарь Римана
Waldhorn — Jagdhorn * * * Wạld|horn 〈n. 12u; Mus.〉 = Horn (4) * * * Wạld|horn, das <Pl. …hörner>: Blechblasinstrument mit kreisförmig gewundenem Rohr, trichterförmigem Mundstück, ausladender Stütze u. drei Ventilen. * * * Waldhorn, Horn. * * *… … Universal-Lexikon