-
1 joncher
joncher [ʒɔ̃∫e]➭ TABLE 1 transitive verb[papiers] to litter ; [cadavres, détritus, fleurs] to be strewn over* * *ʒɔ̃ʃeverbe transitif to be strewn over [sol]* * *ʒɔ̃ʃe vt[choses] to be strewed over* * *joncher verb table: aimer vtr [papiers, vêtements, ordures] to litter, to be strewn over [sol, plancher etc]; [feuilles, pétales] to be strewn over [sol]; joncher le sol de to strew the ground with; être jonché de to be strewn with.[ʒɔ̃ʃe] verbe transitif[couvrir] to strew -
2 joncher
[ʒɔ̃̃ʃe]Verbe transitif juncarêtre jonché de quelque chose estar juncado de algo* * *[ʒɔ̃̃ʃe]Verbe transitif juncarêtre jonché de quelque chose estar juncado de algo -
3 joncher
[ʒɔ̃̃ʃe]Verbe transitif juncarêtre jonché de quelque chose estar juncado de algo* * *joncher ʒɔ̃ʃe]verbojuncarcobrirjonché decoberto de; cheio de -
4 joncher
joncher (de) [zĵõsĵee]〈 werkwoord〉 -
5 joncher
joncherposypat kvítímpokrýt kvítím -
6 joncher
ʒɔ̃ʃevbedecken, verstreut herumliegenDes papiers jonchaient le sol. — Auf dem Boden lagen überall verstreut Papiere.
joncherjoncher [ʒõ∫e] <1>bedecken, verstreut liegen auf +datif; lit; Beispiel: joncher le chemin de fleurs Blumen auf den Weg streuenBeispiel: se joncher de quelque chose sich mit etwas bedecken -
7 joncher
vt. усыпа́ть/усыпа́ть ◄-'шло, -'ет► (+); усе́ивать/усе́ять ◄усе́ю, -'ет► (+); устила́ть/устла́ть ◄устелю́, -'ет► (+); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► (+) ( couvrir);des feuilles mortes joncher aient le sol ∑ — земля́ была́ покры́та сухи́ми ли́стьями; les cadavres joncher aient le champ de bataille ∑ — по́ле би́твы бы́ло усе́яно тру́памиjoncher le sol de fleurs — усыпа́ть зе́млю цвета́ми;
-
8 joncher
vt. répêdre su < répandre sur> (Albanais 001) ; éwâ < éparpiller> (001) ; sènâ < semer> (Villards-Thônes 028) ; étérdre (028).A1) joncher, être répandu sur, être épars sur: trénâ su < traîner sur> (001) ; zhonshé (Arvillard) / -î (001). -
9 joncher
vt. sochib, sepib sathni to‘ ldirmoq; qoplamoq, hamma yoqqa sochib, sepib tashlamoq, qoplamoq; to‘ ldirmoq; joncher le sol de fleurs yerni gul bilan qoplamoq; des feuilles mortes jonchaient le sol yer qurigan, to‘kilgan barglar bilan qoplangan edi. -
10 joncher
-
11 joncher
гл.общ. покрывать, устилать, усыпать, усеивать -
12 joncher
انتثر علىانتشربذربعثرتفرقغطىنثرنشر -
13 joncher
Sembrar, cubrir, tapizar -
14 joncher
1. pokryć2. usłać3. zasłać -
15 joncher
v.tr. (de jonc) 1. постилам, покривам, осейвам, посипвам (с цветя, зеленина); 2. покривам с разпръснати предмети. -
16 joncher
засыпать -
17 joncher
1. surŝuti2. ĵetkovri -
18 забросать
забросать цветами — couvrir de fleurs; joncher qch de fleursзабросать вопросами перен. — presser de questionsзабросать словами перен. — étourdir de parolesзабросать грязью перен. — traîner dans la boue2) (заполнить - яму и т.п.) combler vt3) ( загромоздить) encombrer vt -
19 закидать
разг.2) ( загромоздить) encombrer vt3) (кого-либо, что-либо чем-либо) jeter (tt) qch à qnзакидать цветами — couvrir de fleurs; joncher de fleurs ( устлать)закидать кого-либо вопросами — presser qn de questions -
20 засыпать
I засып`атьсм. заснутьII засып`атьсм. засыпать IIIIII зас`ыпать2) ( забросать)засыпать цветами — couvrir de fleurs; joncher de fleurs (пол, землю)засыпать кого-либо вопросами перен. — presser qn de questionsу меня глаза засыпало песком — j'ai les yeux pleins de sable3) ( насыпать куда-либо)засыпать овса лошади — mettre ( или verser) de l'avoine à un cheval
- 1
- 2
См. также в других словарях:
joncher — [ ʒɔ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1165; junchier, jonchier 1080; de jonc 1 ♦ Parsemer de branchages, de feuillages, de fleurs. « Des chemins tout jonchés de fleurs et de rameaux » (Baudelaire). 2 ♦ Couvrir, être épars sur (en parlant d… … Encyclopédie Universelle
joncher — Joncher. v. act. Parsemer de joncs, de fueillages, de fleurs, de branchages verds pour une ceremonie, Les habitans de cette ville joncherent les ruës de branches, d herbes odoriferantes. toutes les Eglises estoient jonchées, estoient jonchées de… … Dictionnaire de l'Académie française
joncher — I. Joncher, act. acut. Est mettre de couche du jonc par terre, Ainsi dit on Joncher une sale, une chambre, Iunco sternere, et Joncher un chemin ou une rue, Exciso sternere iunco, comme on fait és pays où le jonc croist en abondance, quand les… … Thresor de la langue françoyse
joncher — (jon ché) v. a. 1° Parsemer de jonc, et, par extension, de toutes sortes de feuilles, de branches. On joncha les rues d herbes et de verdure. • Cinq ou six fleurs dont la table est jonchée, LA FONT. Faucon.. Fig. • Forcé de parcourir la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
joncher — vt. répêdre su <répandre sur> (Albanais 001) ; éwâ <éparpiller> (001) ; sènâ <semer> (Villards Thônes 028) ; étérdre (028). A1) joncher, être répandu sur, être épars sur : trénâ su <traîner sur> (001) ; zhonshé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
JONCHER — v. a. Parsemer de jonc, de feuillages, de fleurs, de branchages verts, pour une cérémonie. Les habitants jonchèrent les rues d herbes odoriférantes. Toutes les églises étaient jonchées de fleurs. Il se dit aussi, figurément, en parlant D une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JONCHER — v. tr. Parsemer de jonc, de feuillages, de fleurs, de branchages verts, pour une cérémonie. Les habitants jonchèrent les rues pour le passage de la procession. Toute l’église était jonchée de fleurs. Il se dit aussi, figurément, en parlant d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
joncher — Dorer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
jonchée — 1. jonchée [ ʒɔ̃ʃe ] n. f. • XIVe; « litière de joncs » v. 1175; de joncher 1 ♦ Amas de branchages, de fleurs, dont on jonche le sol, dans les rues, les églises, etc., pour quelque solennité. « on fait d admirables jonchées pour leurs autels [des … Encyclopédie Universelle
jonchet — [ ʒɔ̃ʃɛ ] n. m. • 1474; var. anc. honchet, onchet; de jonc ♦ Chacun des bâtonnets de bois, d os, qu on joue à jeter pêle mêle sur une table pour les retirer ensuite un à un avec un crochet sans faire bouger les autres. Jouer aux jonchets. ⊗ HOM.… … Encyclopédie Universelle
jonchaie — [ ʒɔ̃ʃɛ ] n. f. • 1771; de jonc ♦ Lieu où poussent des joncs. ⇒ joncheraie, jonchère. ⊗ HOM. Jonchet. ● jonchère ou jonchaie ou joncheraie nom féminin (de jonc) Lieu, marécage couvert de joncs. Ensemble d îlots flottants composés de joncs verts… … Encyclopédie Universelle