-
1 Instanz
f инстанция -
2 кассация
n1) gener. Entkräftung2) law. Berufung (in der UdSSR Überprüfung eines in erster Instanz erlassenen, noch nicht rechtskräftigen Urteils durch das Gericht der zweiten Instanz), Kassierung (íàïð. eines Urteils), Nichtigkeitsbeschwerde (in nichtsozialistischen Ländern Überprüfung eines zweitinstanzlichen Urteils in dritter Instanz auf Einhaltung der Gesetzlichkeit), Kassation3) patents. Revision4) f.trade. Appellation -
3 суд второй инстанции
nlaw. Appellationsgericht, Beschwerdegericht, Gericht der zweiten Instanz, Gericht zweiter Instanz, Gerichtshof zweiter Instanz, Landgericht (ÔÐÃ), Oberlandesgericht, Rechtsmittelgericht, Rechtsmittelinstanz, zwerinstanzliches Gericht, Berufungsgericht, MilitärobergerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > суд второй инстанции
-
4 высшая инстанция
adj1) gener. (die) oberste Instanz, die höhere Stelle, die oberste Behörde, ubergeordnete Stelle2) law. Spitzenorganisation, höchste Dienststelle, höchste Instanz, oberste Behörde, oberste Dienststelle3) nav. höhere Kommandostelle, vorgesetzte Kommandostelle -
5 инстанция
n1) gener. Struktureinheit, (служебная) Dienststelle, Stelle, Instanz2) milit. (командная) Behörde, (служебная) Stelle3) law. Behörde, Dienststelle, Rechtszug, (zuständiges) Staatsorgan4) manag. Linienstelle5) psychoan. Instanz (составная часть психического аппарата; термин, которым описывается иерархическая организация психического и его динамики) -
6 командная инстанция
adj1) gener. Kommandobehörde, Kommandostelle2) milit. Befehlsebene, Befehlsglied, Befehlsinstanz, Dienststelle, Führungseinrichtung, Führungselement, Führungsorgan, Führungsspitze, Führungsstelle, Kommando, Kommandoinstanz, Kommandoorgan, Kommandostufe, befehlsgebende Instanz, militärische Instanz, militärisches Organ, Befehlsstelle -
7 отослать в суд низшей инстанции
vlaw. zurückverweisen an eine niedrigere Instanz, zurückverweisen an eine untere InstanzУниверсальный русско-немецкий словарь > отослать в суд низшей инстанции
-
8 суд первой инстанции
n1) law. Amtsgericht, Gericht des ersten Rechtszugs, Gericht des ersten Rechtszugs erstinstanzliches, Gericht erster Instanz, Gerichtshof erster Instanz, Landesgericht, erkennendes Gericht, erstinstanzliches Gericht2) patents. ErkenntnisgerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > суд первой инстанции
-
9 суд первой инстанции
Gericht des ersten Rechtszugs [erster Instanz], erstinstanzliches Gericht, Erstgericht, Gerichtshof erster Instanz австр., Landesgericht -
10 суд большого процесса
npatents. Gericht der Großen Instanz (суд первой инстанции, рассматривающий дела повышенного значения, в т. ч. о нарушении патентных прав; Франция)Универсальный русско-немецкий словарь > суд большого процесса
-
11 апеллировать в высшую инстанцию
vgener. eine höhere Instanz anrufenУниверсальный русско-немецкий словарь > апеллировать в высшую инстанцию
-
12 апелляционная инстанция
Универсальный русско-немецкий словарь > апелляционная инстанция
-
13 апелляционный суд
adj1) gener. Berufungsgericht2) law. Appellationsgericht (im bürgerlichen Prozeßrecht), Gericht der zweiten Instanz, Rekursgericht3) patents. Appellationshof4) f.trade. Appellationsgericht -
14 в конечном счёте
prepos.1) gener. im Endergebnis, letztendlich, schließlich, in der Endkonsequenz, in letzter Instanz, letzten Endes, letztlich2) colloq. im Endeffekt -
15 в конце концов
prepos.1) gener. am Ende, endlich, früher oder später, früher öder später, in letzter Instanz, letzten Endes, letztlich, schließlich, zuletzt, zu guter Letzt, als allerletztes2) colloq. glücklich, nachgerade -
16 в низшей инстанции
prepos.law. in erster Instanz -
17 в первой инстанции
prepos.law. in erster Instanz -
18 вторая инстанция
adjpatents. zweite Instanz -
19 высшая командная инстанция
adjmilit. Oberbehörde, Oberkommandobehörde, höchstes militärisches Organ, oberste militärische InstanzУниверсальный русско-немецкий словарь > высшая командная инстанция
-
20 высший
высокий; höchste(r), oberste(r); höhere(r); Ober-; Jur. Höchst-; fig. Höhe-; vornehmst; высшая мера f наказания Todesstrafe* * *вы́сший [-ʃʃ-] → высокий; höchste(r), oberste(r); höhere(r); Ober-; JUR Höchst-; fig. Höhe-; vornehmst;вы́сшая ме́ра f наказа́ния Todesstrafe* * *вы́сш|ий<-ая, -ее>на вы́сшем у́ровне auf höchster Ebeneвы́сшее звено́ управле́ния Topmanagement ntвы́сшая ме́ра наказа́ния ЮР Todesstrafe fв вы́сшей сте́пени im höchsten Grade* * *adj2) law. Höchst- (íàïð. -strafe), bester, höchster (íàïð. Instanz), oberster3) textile. Hochprima
См. также в других словарях:
Instanz — („abgeschlossene Einheit“, lateinisch instantia ‚das Daraufbestehen‘) steht für: eine zuständige Stelle bei Gerichten oder Behörden, siehe Zuständigkeit (Recht) einen Verfahrensabschnitt vor einem bestimmten Gericht, siehe Instanz (Recht) in … Deutsch Wikipedia
Instanz — (v. lat. Instantia), 1) einzelne Erfahrung; im Gegensatz von Induction u. Objection, doch oft mit letztrem identisch; 2) Abschnitt des processualen Verfahrens, so daß man z.B. das erste Verfahren die Erste I., das Beweisverfahren die… … Pierer's Universal-Lexikon
Instanz — (lat., von instare, »bei etwas bestehen«, eine Sache betreiben), ursprünglich Antrag, dann in der Rechtssprache das durch einen Antrag veranlaßte Verfahren oder eine bestimmte Stufe desselben. In diesem Sinne spricht man heute noch von dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Instánz — (lat.), Anliegen, Gesuch; Einwurf, Gegenfall; in der Rechtssprache Abschnitt des prozessualen Verfahrens; dann die Gerichte in ihrer stufenweisen Über und Unterordnung; Instanzenzug, die Ordnung, in der diese Abstufungen der richterlichen… … Kleines Konversations-Lexikon
Instanz — Instanz, lat. instantia, I. zug, Stufenfolge der einander übergeordneten Gerichte, vor welchen derselbe Rechtsstreit angebracht (erste I.) und weiter gezogen werden kann (zweite, dritte; obere, oberste, letzte I.; Appellations , Recurs u.… … Herders Conversations-Lexikon
Instanz — Sf erw. fach. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. īnstantia, eigentlich Drängen, dringendes Bitten , einer Ableitung von l. īnstāre nahe bevorstehen , zu l. stāre stehen, sich aufhalten und l. in . Im Deutschen zunächst die beharrliche… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Instanz — »zuständige Stelle (besonders von Behörden oder Gerichten)«: Mhd. instancie ist aus lat. mlat. instantia entlehnt, dessen Grundbedeutung »(drängendes) Daraufstehen« in der Rechtssprache zu »beharrliche Verfolgung einer ‹Gerichts›sache« eingeengt… … Das Herkunftswörterbuch
Instanz — Exemplar; Entität * * * In|stanz [ɪn stants̮], die; , en: für eine Entscheidung o. Ä. zuständige Stelle (besonders einer Behörde): sich an eine höhere Instanz wenden; die Klägerin hat in allen Instanzen recht bekommen. * * * ◆ In|stạnz 〈f. 20;… … Universal-Lexikon
Instanz — In·stạnz die; , en; 1 ein Amt oder eine Behörde, die für etwas zuständig sind <eine gesetzgebende, höhere, übergeordnete, politische, staatliche Instanz>: Ein Gesetz muss durch mehrere Instanzen gehen, bis es endgültig verabschiedet wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Instanz — die Instanz, en (Mittelstufe) Stelle, die für einen Fall, Beschluss o. Ä. zuständig ist Beispiele: Der Fall wurde in der letzten Instanz entschieden. Das Projekt muss zuerst alle Instanzen durchlaufen. Kollokation: sich an die höchste Instanz… … Extremes Deutsch
Instanz — Administration, Amt, Behörde, Dienststelle, Institution, Stelle, Verwaltung, [Verwaltungs]organ. * * * Instanz,die:⇨Behörde(1) InstanzzuständigeBehörde/Stelle,Obrigkeit,Amt,Dienststelle,verhandelndesGericht,Amtsweg,Dienstweg … Das Wörterbuch der Synonyme