Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Inkarnation

  • 1 incarnation

    noun
    Inkarnation, die
    * * *
    noun ((the) human form taken by a divine being etc: Most Christians believe that Christ was the incarnation of God.) die Menschwerdung
    * * *
    in·car·na·tion
    [ˌɪnkɑ:ˈneɪʃən, AM -kɑ:rˈ-]
    n
    1. no pl (human form) Inkarnation f geh, Verkörperung f
    to be the \incarnation of beauty/grace die Schönheit/Anmut selbst sein
    to be the \incarnation of evil die Inkarnation [o leibhaftige Verkörperung] des Bösen darstellen
    2. (lifetime) Inkarnation f
    another/a previous \incarnation ein anderes/früheres Leben
    3. (realization) Bearbeitung f
    4. REL
    the I\incarnation die Inkarnation
    * * *
    ["InkAː'neISən]
    n (REL)
    Inkarnation f (geh), Menschwerdung f, Fleischwerdung f; (fig) Inbegriff m, Verkörperung f, Inkarnation f (geh)
    * * *
    incarnation s Inkarnation f:
    a) REL Fleisch-, Menschwerdung f
    b) fig Verkörperung f, Inbegriff m
    * * *
    noun
    Inkarnation, die
    * * *
    n.
    Inbegriff m.
    Inkarnation f.
    Verkörperung f.

    English-german dictionary > incarnation

  • 2 incarnation

    in·car·na·tion [ˌɪnkɑ:ʼneɪʃən, Am -kɑ:rʼ-] n
    1) no pl ( human form) Inkarnation f ( geh), Verkörperung f;
    to be the \incarnation of beauty/ grace die Schönheit/Anmut selbst sein;
    to be the \incarnation of evil die Inkarnation [o leibhaftige Verkörperung] des Bösen darstellen
    2) ( lifetime) Inkarnation f;
    another/a previous \incarnation ein anderes/früheres Leben
    3) ( realization) Bearbeitung f
    4) rel
    the I\incarnation die Inkarnation

    English-German students dictionary > incarnation

  • 3 avatar

    ava·tar
    [ˈævətɑ:ʳ, AM -tɑ:r]
    n
    1. REL (manifestation) Inkarnation f, Herabkunft f, Avatara m fachspr
    2. ( fig: personification) Verkörperung f, [charakteristisches] Merkmal
    3. INET, COMPUT Avatar m
    * * *
    ['vətAː(r)] Inkarnation f
    * * *
    avatar [ˌævəˈtɑː; besonders US ˈævətɑː(r)] s
    1. Hinduismus: Avatara m (Verkörperung göttlicher Wesen beim Herabsteigen auf die Erde)
    2. Offenbarung f
    * * *
    n.
    Offenbarung f.

    English-german dictionary > avatar

См. также в других словарях:

  • Inkarnation — Sf Verkörperung, Fleischwerdung, Menschwerdung per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. incarnātio ( ōnis), einer Ableitung von kirchen l. incarnāre zu Fleisch werden , zu l. caro (carnis) Fleisch und l. in .    Ebenso nndl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Inkarnation — (neulat.), »Fleischwerdung«, Verkörperung (s. Menschwerdung); in der Malerei soviel wie Fleischdarstellung (s. Karnation). Inkarnieren, Fleisch werden; Fleischfarbe annehmen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Inkarnation — (neulat.), Fleischwerdung, Verkörperung; bes. die Menschwerdung Christi …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Inkarnation — Verkörperung; Fleischwerdung; Menschwerdung * * * In|kar|na|ti|on 〈f. 20〉 1. Fleischwerdung, Menschwerdung (z. B. Christi) 2. Verkörperung (von etwas Geistigem) [<lat. incarnatio „Fleischwerdung“] * * * In|kar|na|ti|on, die; , en [kirchenlat.… …   Universal-Lexikon

  • Inkarnation — Als Inkarnation (lat. incarnatio = „Fleischwerdung“) bezeichnet man im religiösen Bereich die Menschwerdung (Fleischwerdung) einer Gottheit. Folgende Religionen kennen eine inkarnierte Gottheit: das Christentum, siehe Menschwerdung Gottes; der… …   Deutsch Wikipedia

  • Inkarnation — 1. (geh.): Fleischwerdung; (christl. Rel.): Menschwerdung. 2. Inbegriff, in Person, Verkörperung; (bildungsspr.): Personifikation, Prototyp; (oft abwertend od. iron.): Ausbund. * * * Inkarnation,die:⇨Verkörperung Inkarnation… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Inkarnation — In·kar·na·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; geschr; die Inkarnation + Gen Sg eine Person oder Sache, die eine Eigenschaft in sehr hohem Maße besitzt und deswegen ein perfektes Beispiel dafür ist ≈ Inbegriff, Verkörperung: Der Teufel ist die Inkarnation …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Inkarnation —    (lat. = Fleischwerdung), von Joh 1, 14 aus gebildeter Begriff für das zentrale Mysterium des Christentums, wobei ”Fleisch“ (Sarx) die ganze endliche u. sterbliche Wirklichkeit des Menschen meint, in der griech. Form ”sarkosis“ von Irenäus von… …   Neues Theologisches Wörterbuch

  • Inkarnation — Legemliggørelse …   Danske encyklopædi

  • Inkarnation — In|kar|na|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. 〈unz.〉 Fleischwerdung, Menschwerdung (Christi) 2. 〈zählb.〉 Verkörperung (von etwas Geistigem) [Etym.: <lat. incarnatio »Fleischwerdung«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Inkarnation — In|kar|na|ti|on die; , en <über kirchenlat. incarnatio »Menschwerdung« aus lat. incarnatio »Fleischwerdung« zu caro, Gen. carius »Fleisch«>: 1. Fleischwerdung, Menschwerdung eines göttlichen Wesens (Christus nach Joh. 1,14; Buddha). 2.… …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»