-
1 L'auteur a décrit les coutumes des indigènes africains.
L'auteur a décrit les coutumes des indigènes africains.Autor popsal zvyky afrických domorodců.Dictionnaire français-tchèque > L'auteur a décrit les coutumes des indigènes africains.
-
2 Les colons dépouillaient impitoyablement les indigènes.
Les colons dépouillaient impitoyablement les indigènes.Kolonisté obírali nelítostně domorodce.Dictionnaire français-tchèque > Les colons dépouillaient impitoyablement les indigènes.
-
3 Les colons se mêlaient aux indigènes.
Les colons se mêlaient aux indigènes.Osadníci se mísili s domorodci.Dictionnaire français-tchèque > Les colons se mêlaient aux indigènes.
-
4 Les indigènes ne veulent pas se laisser assujettir.
Les indigènes ne veulent pas se laisser assujettir.Domorodci se nechtějí dát ujařmit (porobit).Dictionnaire français-tchèque > Les indigènes ne veulent pas se laisser assujettir.
-
5 Les indigènes recueillirent les fugitifs.
Les indigènes recueillirent les fugitifs.Domorodci poskytli uprchlíkům přístřeší.Dictionnaire français-tchèque > Les indigènes recueillirent les fugitifs.
-
6 Les indigènes se sont insurgés contre le gouverneur.
Les indigènes se sont insurgés contre le gouverneur.Domorodci se vzbouřili proti guvernérovi.Dictionnaire français-tchèque > Les indigènes se sont insurgés contre le gouverneur.
-
7 Les indigènes se sont soulevés contre le gouverneur.
Les indigènes se sont soulevés contre le gouverneur.Domorodci se vzbouřili proti guvernérovi.Dictionnaire français-tchèque > Les indigènes se sont soulevés contre le gouverneur.
-
8 Les indigènes se sont soulevés contre les étrangers.
Les indigènes se sont soulevés contre les étrangers.Domorodci se pozdvihli proti cizincům.Dictionnaire français-tchèque > Les indigènes se sont soulevés contre les étrangers.
-
9 eaux indigènes
внутренние [национальные] воды -
10 Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales
Французско-русский универсальный словарь > Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales
-
11 Projet pour la promotion de la politique de l’Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux
сущ.общ. Проект содействия политике Международной организации труда в отношении коренных народов и наФранцузско-русский универсальный словарь > Projet pour la promotion de la politique de l’Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux
-
12 eaux indigènes
сущ.юр. внутренние воды, национальные воды -
13 bois indigènes
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bois indigènes
-
14 indigène
ɛ̃diʒɛnm/f1) Eingeborene(r) m/f2) ( autochtone) Einheimische(r) m/findigèneindigène [ɛ̃diʒεn]1 einheimisch; Beispiel: les populations indigènes die Einheimischen2 (opp: blanc) eingeboren -
15 dresser le nez
насторожиться, почуяв опасностьIl en était de toute étoffe pour indigènes et pour étrangers. Ni Anette, ni George, ni Marc n'en avaient cure. Mais l'expérience de Assia lui fit aussitôt dresser le nez. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Шпики были самых разных мастей как для местных жителей, так и для иностранцев. Ни Анетта, ни Жорж, ни Марк не придавали этому значения. Но Ася, имевшая некоторый опыт, сразу насторожилась.
-
16 médicament de bonne femme
(médicament [или remède] de bonne femme)домашнее лечебное средство, народное средствоDes camps, disait-il, on avait fait des camps pour les indigènes, avec des tentes pour les malades et, tout autour, un cordon de sentinelles qui tiraient sur la famille quand elle essayait d'apporter en fraude des remèdes de bonne femme. (A. Camus, La Peste.) — Лагеря, - рассказывал морской офицер, - были созданы лагеря для местных жителей, с палатками для больных, а вокруг кордон из часовых, которые стреляли в родственников, когда они пытались пронести тайком какие-нибудь домашние снадобья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > médicament de bonne femme
-
17 mettre dans le même sac
(mettre [или fourrer] dans le même sac)1) валить в одну кучу, смешиватьC'est-à-dire, mon cher ministre, que vous et moi, c'est bien simple, Focart nous met dans le même sac... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Это значит, дорогой министр, что и вас, и меня, Фокар попросту валит в одну кучу...
Les indigènes fourraient dans le même sac [...] les gens du Nord, qu'ils fussent au pouvoir ou dans l'opposition. À leurs yeux, c'était la même canaille. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Местные жители-южане валили в одну кучу всех людей, приезжавших с Севера, будь они представители власти или ее противники. В их глазах это были все те же негодяи.
2) (тж. mettre dans le sac) припутывать, примешиватьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans le même sac
-
18 eaux
f pl- eaux archipélagiques
- eaux au-dessus du sous-sol
- eaux côtières
- eaux frontalières
- eaux historiques
- eaux indigènes
- eaux intérieures
- eaux intérieures maritimes
- eaux limitrophes
- eaux maritimes
- eaux navigables
- eaux neutres
- eaux des ports
- eaux surjacentes
- eaux susjacentes
- eaux territoriales -
19 dos
dos [do]masculine noun• couché sur le dos lying on one's (or its) back• « voir au dos » "see over"• les vivres sont portés à dos de chameau/d'homme the supplies are carried by camel/men• ils partirent, sac au dos they set off, their rucksacks on their backsb. ( = nage) dos (crawlé) backstroke• renvoyer deux adversaires dos à dos to send away two opponents without pronouncing in favour of either• on l'a dans le dos ! (inf!) we've had it! (inf)• tomber sur le dos de qn ( = arriver à l'improviste) to drop in on sb ; ( = attaquer) (physiquement) to go for sb* * *doavoir le dos rond or voûté — to stoop, to have round shoulders
au dos de — (chèque, carte) on the back of
faire quelque chose dans or derrière le dos de quelqu'un — to do something when somebody's back is turned
ils sont arrivés, sac au dos — they arrived, with their rucksacks on their backs
il n'a rien sur le dos — (colloq) he's wearing hardly anything
dos à dos — lit back to back
renvoyer deux parties dos à dos — fig to refuse to come out in favour [BrE] of either party
tourner le dos à — ( position) to have one's back to; ( mouvement) to turn one's back to; fig to turn one's back on
faire le gros dos — [chat] to arch its back; [personne] to keep one's head down
••mettre quelque chose sur le dos de quelque chose/quelqu'un — (colloq) to blame something on something/somebody
se mettre quelqu'un à dos — (colloq) to get on the wrong side of somebody
* * *do nm1) ANATOMIE backde dos — from the back, from behind
2) [livre] spine"voir au dos" — "see over"
à dos de; à dos de chameau — riding on a camel, on a camel
Elle me critique dans mon dos. — She criticizes me behind my back.
* * *dos ⇒ Le corps humain nm inv gén (d'homme, animal, de main, vêtement, siège, page) back; ( de livre) spine; ( de lame) blunt edge; être sur le dos to be (lying) on one's back; avoir le dos rond or voûté to stoop, to have round shoulders; mal de dos backache; dormir/nager sur le dos to sleep/swim on one's back; être à plat dos to be flat on one's back; voir qn de dos to see sb from behind; au dos de (chèque, carte, photo, enveloppe) on the back of; robe décolletée dans le dos dress with a low back; voyager à dos d'âne/de chameau to travel riding on a donkey/camel; tout le matériel a été transporté à dos d'homme/de mulet all the equipment was carried by people/mules; faire qch dans or derrière le dos de qn to do sth when sb's back is turned; ils sont arrivés, sac au dos they arrived, with their rucksacks on their backs; il n'a rien sur le dos○ he's wearing hardly anything; dès que j'ai le dos tourné as soon as my back is turned; dos à dos lit back to back; renvoyer deux parties dos à dos fig to refuse to come out in favourGB of either party; tourner le dos à qn ( position) to have one's back to sb; ( mouvement) to turn one's back to sb; ( par mépris) to turn one's back on sb; tourner le dos à qch, avoir le dos tourné à qch ( position) to have one's back to sth; depuis son licenciement, tous ses anciens collègues lui tournent le dos fig since he/she was made redundant, all his/her former colleagues have turned their backs on him/her; tourner le dos au progrès/à l'avenir to turn one's back on progress/the future; faire le gros dos [chat] to arch its back; [personne] to keep one's head down; ⇒ cuiller, laine, plein, sucre.tomber sur le dos de qn○ to come down on sb like a ton of bricks○; être sur le dos de qn○ to be on sb's back○; avoir qn sur le dos○ to have sb on one's back; courber le dos to bow and scrape; mettre qch sur le dos de qch/qn○ to blame sth on sth/sb; il a bon dos le réveil/train○! it's easy to blame it on the alarm-clock/train!; j'ai bon dos it's always me; se mettre qn à dos○ to get on the wrong side of sb; je l'ai dans le dos○! I'm stuck○! ; s'enrichir sur le dos de qn○ to get rich at sb's expense; passer la main dans le dos de qn○ to flatter sb; faire un enfant dans le dos à qn○ to play a dirty trick on sb; faire la bête à deux dos○ to make love.[do] nom masculinavoir le dos rond to be hunched up ou round-shoulderedj'ai mal au dos my back hurts, I've got (a) backachej'avais le soleil dans le dos the sun was behind me ou on my backa. [assis] to sit with one's back to somebodyb. [debout] to stand with one's back to somebodyc. [l'éviter] to turn one's back on somebodyje ne l'ai vu que de dos I only saw him from behind ou the backdès que j'ai le dos tourné, il fait des bêtises as soon as my back is turned, he gets into mischiefavoir le dos large: j'ai le dos large mais il ne faut pas exagérer! I can take a lot ou I may be resilient, but there are limits!avoir quelque chose sur le dos (familier) : ce gosse n'a rien sur le dos! that kid's not dressed warmly enough!faire quelque chose dans ou derrière le dos de quelqu'un to do something behind somebody's backêtre sur le dos de (familier) : tu es toujours sur le dos de ce gosse, laisse-le un peu! you're always nagging that kid, leave him alone!a. [chat] to arch its backfaire quelque chose sur le dos de: ils ont bâti leur empire sur le dos des indigènes they built their empire at the expense of the nativesmettre quelque chose sur le dos de quelqu'un (familier) [crime, erreur] to pin something on somebodyje n'ai rien/pas grand-chose à me mettre sur le dos I have got nothing/virtually nothing to wearsi le fisc lui tombe sur le dos, ça va lui coûter cher! (familier) if the taxman gets hold of ou catches him, it'll cost him!2. [d'une fourchette, d'un habit] back[d'un couteau] blunt edge[d'un livre] spinea. (familier) [dans une action] he didn't go in for half-measures!b. [dans une discussion] he didn't mince words!3. SPORT————————à dos de locution prépositionnellealler à dos d'âne/d'éléphant to ride (on) a donkey/an elephantle matériel est transporté à dos de lamas/d'hommes the equipment is carried by llamas/men————————au dos locution adverbiale————————au dos de locution prépositionnelle[d'une feuille] on the back ofdos à dos locution adverbialemettre ou renvoyer deux personnes dos à dos (figuré) to refuse to get involved in an argument between two people -
20 indigène
indigène [ɛ̃diʒεn]1. masculine noun, feminine noun2. adjective* * *ɛ̃diʒɛn
1.
1) Botanique, Zoologie [faune, flore] indigenous2) [population, coutume, langue] ( du pays) local; ( d'une colonie) native
2.
* * *ɛ̃diʒɛn1. adj1) (= natif) indigenous2) (= de la région) (espèce, culture, plante) native2. nm/f1) (= natif) native person2) péjoratif ou humoristique native* * *A adj[ɛ̃diʒɛn] adjectif————————[ɛ̃diʒɛn] nom masculin et féminin1. [colonisé] native2. [autochtone] native
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Indigenes — Indigènes Pour l’article homonyme, voir Indigène. Indigènes Réalisation Rachid Bouchareb Scénario Olivier Lorelle Musique Armand Amar et Khaled (co composition de la musique … Wikipédia en Français
Indigènes — Título Days of glory (España, título internacional) Días de gloria (Argentina) Ficha técnica Dirección Rachid Bouchareb Guion Rachid Bouchareb Olivier Lorelle … Wikipedia Español
Indigènes — Pour l’article homonyme, voir Indigène. Indigènes Données clés Réalisation Rachid Bouchareb Scénario Olivier Lorelle Sociétés de production Tessalit Produ … Wikipédia en Français
Indigènes — Filmdaten Deutscher Titel: Tage des Ruhms Originaltitel: Indigènes Produktionsland: Algerien, Frankreich, Marokko, Belgien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 119 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Indigenes de la Republique — Indigènes de la République Le Mouvement des Indigènes de la République est une association française qui affirme avoir comme objectif la lutte contre les discriminations, en particulier de race et de religion et se déclare… … Wikipédia en Français
Indigenes du Detroit de Torres — Indigènes du détroit de Torrès Drapeau des Indigènes du détroit de Torrès Utilisation Fichier:FIAV .svg Proportions 2:3 Adoption 1995 Éléments … Wikipédia en Français
Indigènes De La République — Le Mouvement des Indigènes de la République est une association française qui affirme avoir comme objectif la lutte contre les discriminations, en particulier de race et de religion et se déclare « antisioniste ». Les actions et propos… … Wikipédia en Français
Indigènes de la république — Le Mouvement des Indigènes de la République est une association française qui affirme avoir comme objectif la lutte contre les discriminations, en particulier de race et de religion et se déclare « antisioniste ». Les actions et propos… … Wikipédia en Français
Indigènes du Détroit de Torres — Indigènes du détroit de Torrès Drapeau des Indigènes du détroit de Torrès Utilisation Fichier:FIAV .svg Proportions 2:3 Adoption 1995 Éléments … Wikipédia en Français
Indigènes du Détroit de Torrès — Drapeau des Indigènes du détroit de Torrès Utilisation Fichier:FIAV .svg Proportions 2:3 Adoption 1995 Éléments … Wikipédia en Français
Indigènes de la République — Logotype des Indigènes de la République Les Indigènes de la République sont un mouvement politique de protestation antiraciste apparu en 2005 en France. Ses fondateurs, qui se disent indigènes de la République, affirment avoir comme objectif la… … Wikipédia en Français