-
1 les Incroyables
les Incroyables 〈m.〉 -
2 incroyable
incroyable [ẽkrwaajaabl]1 ongelofelijk ⇒ onwaarschijnlijk, onvoorstelbaar♦voorbeelden:adj1) onvoorstelbaar, ongelofelijk2) vreemd [persoon] -
3 incroyable
1. adj1) невероятный, неимоверныйil est incroyable que... — невероятно, не может быть, чтобы...2) невероятный, чрезвычайный, неслыханныйc'est incroyable, il est incroyable de... — неслыханно..., до чего же...2. m1) невероятное2) pl ( les Incroyables) щёголи ( времён Директории) -
4 là
1. adv1) там, тут; налицо••être là — присутствовать, быть у себя, быть дома2) туда; сюда3) в этом, на этомil ne faut pas voir là aucune malveillance — в этом не надо видеть никакого недоброжелательства••en être là — продвинуться до...; дойти до какого-либо места (в работе и т. п.)en rester là — остановиться на чём-либо, ограничиться чем-либоc'est là (que...) — в этом-то...; как раз...5) в этот моментlà, il interrompit son récit — на этом он прервал свой рассказlà je sortirai — после этого я выйду6) после указательных местоимений и после существительных указывает на отдалённое положение предмета по отношению к говорящему7)là où... — туда, где...; там, где...; тогда как8) ( после предлога) loc advde là à croire que tout sera facile, il y a loin — нечего и думать, что всё будет простоà quelques jours de là — через несколько днейhors de là — 1) вне, снаружи 2) а иначеpar là — 1) там, той дорогой; поблизости 2) тем самым; этим; под этими словамиlà-bas — там; тудаlà-dessous см. dessous2. interj1) разг. так!, хорошо!, вот так!; ну это...eh! là donc! — эй, как тебя!là, là! разг. — ну, ну, ну-ну!là, là!, rassurez-vous — ну, ну, успокойтесь2) разг. подчёркивает упомянутоеvoilà mon avis, là! — таково моё мнение -
5 connaître la musique
разг.быть в курсе, быть посвященным в дела, знать что к чемуJe m'étais juré d'être un diplomate avec les parents d'élèves. - Méfiez-vous! m'avait dit mon collègue Larmet, qui "connaissait la musique". Il m'avait raconté des histoires incroyables sur leur aveuglement, leur vilenie. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — Я дал себе слово обращаться с родителями своих учеников дипломатично. - Остерегайтесь! - сказал мне мой коллега Ларме, знавший толк в этом деле. И он рассказал мне просто невероятные истории о тупости и подлости этих людей.
- Mais je connais la musique: vous allez me fourrer ces cinq cents balles dans votre poche sans rien dire à personne et lui acheter de quoi se remplumer. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Но я знаю, что произойдет. Вы сейчас же положите себе в карман эти пятьсот франков, не говоря никому ни слова, а сами купите вашему парню все, что ему надо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître la musique
-
6 être sur le chantier
быть в работе, в процессе выполненияDes choses incroyables! un carton à chapeaux que Madame Eyssettes avait commandé était sur le chantier depuis huit jours... (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Непостижимо! Коробка для шляп, заказанная госпожой Эйссет еще неделю тому назад, до сих пор не готова...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur le chantier
-
7 mauvaise étoile
несчастливая звезда, злой генийC'est une vérité, je fus la mauvaise étoile de mes parents. Du jour de ma naissance, d'incroyables malheurs les assaillirent par vingt endroits. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Действительно, я был несчастливой звездой моих родителей. С самого моего рождения на них со всех сторон посыпались невероятные беды.
-
8 prendre pied
разг.1) высадиться на берег, вступить, ступить, остановиться где-либоJe dormais quatre ou cinq heures; quand je me réveillai, la voix d'une radio entrait par ma fenêtre; elle disait des choses attendues, incroyables: j'ai sauté de mon lit: les troupes anglo-américaines avaient pris pied en Normandie. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Я спала всего четыре или пять часов, когда меня разбудили звуки радио, доносившиеся через открытое окно. Сообщение было о долгожданном, но невероятном событии; я вскочила с кровати: англо-американские войска высадились в Нормандии.
Je n'oublierai jamais le moment où, répondant à l'invitation de lady Cecilia, je pris pied sur le pont du Roi-Arthur. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Я никогда не забуду того момента, когда в ответ на приглашения леди Сесилии, я вступил на палубу "Короля Артура".
2) обосноваться, укрепиться, укоренитьсяImpéria ne jouait guère que vendredi; mais je résolus de me lier avec les acteurs de mon âge et de prendre pied au foyer des artistes pour avoir la certitude de la rencontrer. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Империя играла только по пятницам; но я решил подружиться с актерами моего возраста и закрепиться в актерской среде, чтобы быть уверенным, что встречусь с нею.
3) приобрести прочное положение, уважениеTout ce qui, au début, lui avait semblé en elle charmant, rafraîchissant, lui était maintenant insupportable: Sylvaine avait pris dans sa vie un pied excessif. (M. Druon, La Chute des corps.) — Все, что сначала казалось в ней Вильнеру прелестным, освежающим, теперь стало для него нетерпимым: Сильвена заняла в его жизни слишком много места.
J'étais heureux d'avoir tout à fait pris pied dans le groupe et j'étais prêt à tout pour m'y faire aimer. (J. Laffitte, Nous retournerons cueillir les jonquilles.) — Я был счастлив, что завоевал доверие этих людей и был готов на все, чтобы они меня полюбили.
-
9 atteindre
atteindre [atɛ̃dʀ]➭ TABLE 49 transitive verba. to reach ; [pierre, balle, tireur] to hit• atteindre son but [personne] to reach one's goal ; [mesure] to fulfil its purpose ; [missile] to hit its target• la corruption y atteint des proportions incroyables corruption there has reached incredible proportionsb. ( = toucher psychologiquement) [événement, maladie, reproches] to affect* * *atɛ̃dʀ
1.
1) ( arriver à) to reach [lieu, niveau]; [personne, réforme] to achieve [but]; [projectile] to reach [cible]arbre qui peut atteindre 40 mètres — tree which can grow up to 40 metres [BrE] high
2) ( frapper) [projectile, tireur] to hit3) ( affecter) [maladie, malheur] ( de façon durable) to affect; ( brusquement) to hit; [parole blessante] to affectatteindre quelqu'un dans son honneur — to cast a slur on somebody's honour [BrE]
4) ( toucher) to reach [public]
2.
atteindre à fml verbe transitif indirect to achieve [connaissance]* * *atɛ̃dʀ vt1) [but, niveau] to reach2) [projectile] to hit, to enterLa balle l'a atteint au visage. — The bullet hit him in the face.
La balle l'a atteint au poumon gauche. — The bullet entered his left lung.
3) (= émouvoir) to affect* * *atteindre verb table: peindreA vtr1 ( arriver à) to reach [lieu, âge]; to reach [niveau, valeur, somme, vitesse]; [personne, réforme] to achieve [but]; [projectile] to reach [but, cible]; la température peut atteindre 30° à l'ombre the temperature can get up to ou reach 30° in the shade; arbre qui peut atteindre 40 mètres tree which can grow up to 40 metresGB high; atteindre des proportions massives to reach huge proportions;2 ( frapper) [projectile, tireur] to hit [personne, animal, cible];3 ( affecter) [maladie, malheur] ( de façon durable) to affect [personne, groupe]; ( brusquement) to hit [personne, groupe]; [parole blessante] to affect [personne]; ses critiques ne m'atteignent pas I'm impervious to his/her criticism; atteindre qn dans son honneur to cast a slur on sb's honourGB; ⇒ crapaud;4 ( toucher) to reach [public].[atɛ̃dr] verbe transitifil a atteint son but he's reached his goal ou achieved his aim3. [âge, valeur, prix] to reachle sommet atteint plus de 4 000 mètres the summit is over 4,000 metres highles dégâts atteignent neuf cent mille euros nine hundred thousand euros' worth of damage has been doneil est impossible d'atteindre ceux qui sont à l'intérieur de l'ambassade the people inside the embassy are incommunicadola balle/le policier l'a atteint en pleine tête the bullet hit/the policeman shot him in the headil peut dire ce qu'il veut à mon sujet, ça ne m'atteint pas he can say what he likes about me, it doesn't bother me at allrien ne l'atteint nothing affects ou can reach him7. [affecter - suj: maladie, fléau] to affectles tumeurs secondaires ont déjà atteint le poumon the secondary tumours have already spread to the lung————————atteindre à verbe plus préposition -
10 la
сущ.1) общ. (article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " le ") один (Le temps de propagation est légèrement inférieur à la nanoseconde.), она (при обозначении неодушевлённых предметов он, она, оно в косвенных падежах (on la connaиt её знают)), служит для подчёркивания (vous dites lя des choses incroyables вы говорите невероятные вещи)2) муз. ля -
11 incroyable
adj. inkrèyâblo, -a, -e (Peisey) ; k'è du à avalâ < qui est dur à avaler> (Albanais 001).A1) inouï, incroyable, impensable, invraisemblable: ladv. inv., à dromi dêpî < à dormir debout> (001), à dremi teu dray (Arvillard).B1) expr., dire des choses incroyable incroyables // sans prendre de précautions oratoires // sans ménagement // crûment: ê dire d'tote krwè < en dire des toutes crues> (001), an dire dé tote krouhe (002). -
12 incroyable
adj. et n. (de in- et croyable) 1. невероятен; 2. немислим, необикновен; un bonheur incroyable необикновено щастие; il est incroyable de penser que (+ subj.) немислимо е да смятате, че; 3. m. невероятното; 4. неприемлив 5. m., f. les incroyables младежи, които по времето на Директорията са показвали екстравагантност в начина на обличане и езика си. Ќ Ant. croyable; crédible. -
13 incroyable
adj. невероя́тный, неимо́верный; чрезвыча́йный (extraordinaire);il est d'une paresse incroyable — он невероя́тно лени́вun événement incroyable — невероя́тное собы́тие;
■ m pl.:les Incroyables hist — щёголи ◄G -ей► [времён Директо́рии]
-
14 stupéfiant
-anteadj. hayratda qoldiradigan, hayron qoldiradigan, ajablantiradigan; des nouvelles incroyables, stupéfiante ishonib bo‘lmaydigan, hayratda qoldiradigan yangiliklar.nm. mast, kayf qiladigan, narkotik modda; trafic de stupéfiants narkotik moddalar savdosi.
См. также в других словарях:
Incroyables — Incroyable Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Incroyable, peut désigner : Les Incroyables, nom donné aux hommes suivant le courant de mode pendant le Directoire. Incroyable mais vrai,… … Wikipédia en Français
Incroyables Experiences — Incroyables Expériences Incroyables Expériences Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jamy Gourmaud et Tania Young[1] Pays … Wikipédia en Français
Incroyables Expériences — Genre Jeu télévisé scientifique Réalisation Jérôme Revon Présentation Jamy Gourmaud (2008 2011) et Nathalie Simon (2011) Ancienne présentation Tania Young (2008 2011) Pays … Wikipédia en Français
Incroyables experiences — Incroyables Expériences Incroyables Expériences Genre Jeu télévisé Réalisé par Didier Froehly Présenté par Jamy Gourmaud et Tania Young[1] Pays … Wikipédia en Français
Incroyables et Merveilleuses — Un Incroyable et une Merveilleuse. Un Incroyable. Dessin de Desrais … Wikipédia en Français
Incroyables and Merveilleuses — The Incroyables (Incredibles) and their female counterparts, the Merveilleuses (Marvelous women, roughly equivalent in this context to fabulous divas ), were members of a fashionable aristocratic subculture of the Directory period. Whether as… … Wikipedia
"Incroyables Talents" — La France a un incroyable talent La France a un incroyable talent Autre titre francophone Incroyable talent Titre original America s Got Talent Genre Jeu télévisé … Wikipédia en Français
Les Incroyables Pouvoirs d'Alex — Titre original The Secret World of Alex Mack Genre Fantastique, Drame, Comédie Créateur(s) Ken Lipman Thomas W. Lynch Pays d’origine … Wikipédia en Français
Liste des épisodes des Incroyables Pouvoirs d'Alex — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée Les Incroyables Pouvoirs d Alex. Sommaire 1 Saison 1 (1994 1995) 2 Saison 2 (1995 1996) 3 Saison 3 (1996 1997) … Wikipédia en Français
Les merveilleuses — Incroyables et Merveilleuses Un Incroyable et une Merveilleuse … Wikipédia en Français
Merveilleuse — Incroyables et Merveilleuses Un Incroyable et une Merveilleuse … Wikipédia en Français
