-
1 irrésolution
-
2 irrésolution
-
3 irrésolution
irrésolutionnerozhodnost f -
4 irrésolution
iʀezɔlysjɔ̃ nf* * *[irezɔlysjɔ̃] nom féminin -
5 irrésolution
-
6 irrésolution
сущ.общ. нерешительность -
7 irrésolution
ترددحيرة -
8 irrésolution
iʀezɔlysjɔ̃fUnentschlossenheit f, Schwanken n -
9 irrésolution
1. chwiejność2. niezdecydowanie -
10 irrésolution
f. (de in- et résolution) нерешителност. Ќ Ant. décision, détermination, resolution. -
11 irrésolution
f нереши́тельность -
12 irrésolution
нерешительность -
13 irrésolution
xxx ftøven -
14 irrésolution
nf. jur'atsizlik, qat'iyatsizlik, lanjlik, ikkilanganlik, taraddudlanganlik. -
15 vacillement
vasijmɑ̃nom masculin2) ( irrésolution) wavering [U]3) ( affaiblissement) faltering [U]* * *vasijmɑ̃ nm1) [lumière, flamme] flickering2) [pouvoir, forces] faltering, [santé] failing* * *vacillement nm2 ( irrésolution) wavering ¢;3 ( affaiblissement) faltering ¢.[vasijmɑ̃] nom masculin1. [d'un poteau, d'une pile de livres] wobbling -
16 нерешительность
ж.irrésolution f, indécision f; perplexité fбыть в нерешительности — hésiter vi; rester vi (ê.) perplexe -
17 раздумье
с.1) ( задумчивость) réflexions f pl, méditation fпогрузиться в раздумье — se plonger dans la méditation2) ( колебание) hésitation f; irrésolution f -
18 serrer la vis à qn
(serrer la vis [тж. donner un tour de vis] à qn)прост.2) взять кого-либо под ноготь; держать кого-либо в ежовых рукавицах; взять в оборот кого-либоVous comprenez, mes élèves ne sont pas du même milieu que les vôtres; il faut bien leur serrer la vis; ou alors on en fait des petits voyous. Vous avez de la chance, vous, vous avez la crème. (P. Lainé, L'Irrésolution.) — Вы понимаете, мои ученики не из такой среды, как ваши; их надо держать в ежовых рукавицах, иначе из них могут получиться маленькие хулиганы. Вам повезло, у вас учатся дети из избранного общества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > serrer la vis à qn
-
19 vacillation
[vasijasjɔ̃] nom féminin1. [d'une lueur, d'une flamme] flickeringaprès bien des vacillations, j'ai pris ma décision after changing my mind several times, I made a decision -
20 détermination
f. (lat. determinatio) 1. определяне, установяване; 2. решение; 3. посока; 4. решителност. Ќ Ant. indétermination; imprécision, vague; indécision, irrésolution.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
irrésolution — [ irezɔlysjɔ̃ ] n. f. • 1553; de 1. in et résolution ♦ État ou caractère d une personne qui est irrésolue. ⇒ hésitation, incertitude, indécision, perplexité. « L irrésolution [est] une timidité à entreprendre » (Vauvenargues). « Il était plongé… … Encyclopédie Universelle
Irresolution — Ir*res o*lu tion, n. [Cf. F. irr[ e]solution.] Lack of resolution; lack of decision in purpose; a fluctuation of mind, as in doubt, or between hope and fear; irresoluteness; indecision; vacillation. [1913 Webster] Irresolution on the schemes of… … The Collaborative International Dictionary of English
irresolution — (n.) 1590s, from Fr. irrésolution (16c.), from ir , assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + résolution (see RESOLUTION (Cf. resolution)) … Etymology dictionary
irresolution — Irresolution. s. f. Incertitude, estat de celuy qui demeure irresolu, qui ne prend point de resolution. C est un estat fascheux que celuy de l irresolution. il est dans des irresolutions perpetuelles … Dictionnaire de l'Académie française
irresolution — index ambivalence, doubt (indecision), hesitation, incertitude, indecision, inertia, quandary … Law dictionary
irrésolution — (i rré zo lu sion ; en vers, de six syllabes) s. f. État de celui qui demeure irrésolu. • C est ce qui les a fait nommer zététiques et, plus particulièrement, sceptiques, qui sont des appellations synonymes qu on leur a données presque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Irresolution — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Irresolution >N GRP: N 1 Sgm: N 1 irresolution irresolution infirmity of purpose indecision Sgm: N 1 indetermination indetermination undetermination Sgm: N 1 unsettlement unsettlement Sgm: N 1 uncertainty… … English dictionary for students
IRRÉSOLUTION — s. f. Incertitude, état de celui qui demeure irrésolu, qui ne prend point de résolution. C est un état pénible que celui de l irrésolution, que l irrésolution. Il est toujours dans l irrésolution. Il est dans de perpétuelles irrésolutions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IRRÉSOLUTION — n. f. état de celui qui demeure irrésolu. C’est un état pénible que celui de l’irrésolution, que l’irrésolution. Il est toujours dans l’irrésolution. Il est dans de perpétuelles irrésolutions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irresolution — noun /ɪɹɛzəˈluːʃən/ Lack of resolution; lack of decision or purpose; vacillation. Again he paced the chamber; but an involuntary movement of awe and inquietude constantly led his eye towards the alcove. He drew near it with irresolution … Wiktionary
irresolution — irresolute ► ADJECTIVE ▪ uncertain. DERIVATIVES irresolutely adverb irresolution noun … English terms dictionary