-
1 hollen
1 [met betrekking tot paarden] bolt, run away♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 de zieke/zaak holt achteruit • the patient/business is rapidly going downhillachter iemand aan hollen • run after someonevan het ene karwei naar het andere hollen • run/dash from one chore to the next -
2 hollen
v. run, scamper -
3 achter iemand aan hollen
achter iemand aan hollenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achter iemand aan hollen
-
4 het is met hem hollen of stilstaan
het is met hem hollen of stilstaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is met hem hollen of stilstaan
-
5 van het ene karwei naar het andere hollen
van het ene karwei naar het andere hollenrun/dash from one chore to the nextVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van het ene karwei naar het andere hollen
-
6 Holle
nur in: Frau Holle MYTH. Mother Holle (character in Grimms’ fairy tales based on heathen deity); Frau Holle schüttelt die Betten aus it is snowing* * *die Hölleinferno; hell; pandemonium* * *Họl|le ['hɔlə]f -Frau Holle schüttelt die Betten aus — it is snowing
* * *((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) hell* * *Höl·le<-, -n>[ˈhœlə]f pl selten hell no pl, no artin die \Hölle kommen to go to hellin der \Hölle in hell▶ die \Hölle auf Erden hell on earth* * *die; Hölle, Höllen1) hell no art.zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell
jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell
zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)
2) (fig.)die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)
die Hölle auf Erden haben — suffer hell on earth
* * *Frau Holle schüttelt die Betten aus it is snowing* * *die; Hölle, Höllen1) hell no art.zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell
jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell
zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)
2) (fig.)die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)
* * *-n f.hell n.inferno n. -
7 Hölle
nur in: Frau Holle MYTH. Mother Holle (character in Grimms’ fairy tales based on heathen deity); Frau Holle schüttelt die Betten aus it is snowing* * *die Hölleinferno; hell; pandemonium* * *Họl|le ['hɔlə]f -* * *((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) hell* * *Höl·le<-, -n>[ˈhœlə]f pl selten hell no pl, no artin die \Hölle kommen to go to hellin der \Hölle in hell▶ die \Hölle auf Erden hell on earth* * *die; Hölle, Höllen1) hell no art.zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell
jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell
zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)
2) (fig.)die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)
die Hölle auf Erden haben — suffer hell on earth
* * *1. nur sg hell;in der Hölle in hell;in die Hölle kommen go to ( oder end up in) hell;zur Hölle fahren KIRCHE go to hell;der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichw the road to hell is paved with good intentions2. meist sg; fig:die Hölle auf Erden hell on earth;grüne Hölle jungle;durch die Hölle gehen go through hell;jemandem die Hölle heißmachen umg (Angst machen) put the fear of death into sb; (zusetzen) give sb a hard time, make things unpleasant for sb;jemandem die Hölle heiß machen, dass oderdamit er etwas tut umg keep on at sb to do sth, put sb under pressure to do sth;jemandem das Leben zur Hölle machen make life hell for sb;da ist die Hölle los it is sheer pandemonium;jemanden/etwas zur Hölle wünschen geh curse sb/sth to hell;zur Hölle damit! to hell with it* * *die; Hölle, Höllen1) hell no art.zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell
jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell
zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)
2) (fig.)die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)
* * *-n f.hell n.inferno n. -
8 остролист
1) General subject: holly2) Botanical term: hollen (Ilex aquifolium), hollin (Ilex aquifolium), holly (Ilex aquifolium), holm (Ilex aquifolium) -
9 падуб
1) Biology: winterberry (Ilex)2) Dialect: hulver3) Botanical term: hollen (Ilex gen.), hollin (Ilex gen.), holly, holly (Ilex), holly (Ilex gen.), holm (Ilex gen.), ilex, ilex (Ilex), winterberry, Dahoon Holly (Ilex dahoon) -
10 святой
1) General subject: Easter, (перед именем собственным) St, a man of God, godly, heavenly minded, (в сложных словах с греч. корнями) hier-, (в сложных словах с греч. корнями) hiero-, holy, (часто Holy) holy mackerel!, sacred, saint, sainted, saintlike, saintly, solemn, spiritual, zaddik, sacrosanct2) Naval: saint (в геогр. названиях)3) Obsolete: hallow4) Religion: CB., Divine, Sadh-sangat, Sanctus ("saint", сокр. S.), Sangat, blessed, consecrated, elect, hollen, holy (Exalted or worthy of complete devotion as one perfect in goodness and righteousness), holy one, ineffable, ineffable (об имени и т.п.), man of God, sacral (Holy, sacred), saint (A person officially recognized by the Roman Catholic Church and/or other Christian churches as being entitled to public veneration and as being capable of interceding for men on earth; one who has been canonized), sant, st., st., swami5) Cartography: San (в географических названиях), saint (в географических названиях), sainte (в географических названиях)6) Sublime: heavenly-minded7) Makarov: holy man -
11 священный
1) General subject: blessed, consecrate, consecrated, heavenly, hieratic, hiero, holy, holy mackerel!, sacramental, sacred, sacrosanct, sainted, sanctified, solemn, spiritual, taboo, tabu, untouchable2) Religion: Divine, Sacrum ("sacred", сокр. S.), hollen, holy (Venerated as or as if sacred), inspired, sacral, initiatic3) Maori: tapu4) Christianity: hallowed -
12 Ограда Успокоения
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fen Hollen[/ref] БобРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Ограда Успокоения
-
13 Тен-Холлен
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fen Hollen[/ref] НРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Тен-Холлен
-
14 Фен Холлен
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fen Hollen[/ref] ВАМ, Э, ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Фен Холлен
-
15 Фен-Холлен
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Fen Hollen[/ref] КМ, ВАТ, ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Фен-Холлен
-
16 afhollen
1 [naar beneden hollen] charge/rush/dash downII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [hollend afleggen] charge along/down -
17 hol
hol1I 〈 het〉2 [verblijf/schuilplaats van een dier] hole 〈 ook van vos〉 ⇒ lair, den 〈 voornamelijk van grote carnivoren〉, burrow 〈 van konijn〉, lodge 〈 van bever〉, 〈 van vos, das ook〉 earth♦voorbeelden:deze volksstam woonde in holen • this tribe lived in caves/were cave-dwellers2 zijn hol invluchten • go to ground/earthzich wagen in het hol van de leeuw • 〈 figuurlijk〉 beard/brave the lion in his dende vijand in zijn hol opzoeken • venture into the lion's denII 〈de〉1 [het hollen] 〈zie voorbeelden 1〉♦voorbeelden:1 op hol slaan • 〈 paard〉 bolt; 〈 kudde〉 stampede; run wild/amuck 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 run rioteen op hol geslagen paard • a runaway (horse)zijn verbeelding was op hol geslagen • his imagination had run away with him————————hol21 [niet massief] hollow2 [niet bol] hollow ⇒ 〈 concaaf〉 concave, 〈 techniek, technologie ook〉 female 〈 ontvangend〉, sunken 〈 weg, ogen, wangen〉, 〈 blik〉 gaunt3 [waar niets inzit, ook figuurlijk] hollow ⇒ empty 〈ook belofte/woorden, maag〉, gaunt 〈 vertrek〉, cavernous 〈 vertrek〉, 〈 belofte ook〉 idle♦voorbeelden:2 holle weg • sunken road, cuttingeen hol geslepen brillenglas • a concave lenshet holle van de hand/van de voet • the hollow of the hand, the arch of the foot4 hol klinken • sound hollow/emptyde zee staat hol • the sea is (very) roughin het holst van de nacht • at dead of night
См. также в других словарях:
Hollen — ist der Ortsname von Hollen (Beverstedt), Ortsteil der Gemeinde Beverstedt im Landkreis Cuxhaven, Niedersachsen Hollen (Eydelstedt), Ortsteil der Gemeinde Eydelstedt, Landkreis Diepholz, Niedersachsen Hollen (Großenkneten), Ortsteil der Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
Höllen — Gemeinde Titz Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Høllen — is a village in the municipality of Søgne, Norway. Its population (2005) is 456 … Wikipedia
Hollen — Hollen, Georg, Freiherr von, Seemann, geb. 13. Juni 1845 in Schönweide bei Plön, gest. 6. Sept. 1900 in Kiel, trat 1859 in die preußische Marine, nahm 1864 an Bord der Arkona am Seegefecht bei Jasmund teil, wurde 1871 Mitglied der preußischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Höllen- — alsersterTeileinerdoppeltbetontenZusammensetzunghatverstärkendenCharakter;denndieHöllealsStättederQualenfürdieVerdammtengiltalsdasAllerfürchterlichste.Ausgangspunktwarwohl»Höllenangst«,dassowohl»AngstvordenQualenderHölle«alsauch»sehrgroßeAngst«mei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hollen — môt noch van Hoffart undergân, se(de) de Paster, as dar all wêr1 en Bûr mit nêe Holsken2 in de Karke quam (kêm). – Frommann, VI, 282, 696; Bueren, 572; Hoefer, 810; Hauskalender, II. 1) Schon wieder. 2) Neuen Holzschuhen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hollen — Infobox Ort in Deutschland Wappen = Wappen Hollen.png lat deg = 53 |lat min = 25 |lat sec = 28 lon deg = 08 |lon min = 42 |lon sec = 48 Lageplan = Bundesland = Niedersachsen Landkreis = Cuxhaven Samtgemeinde = Beverstedt Höhe = 5 Fläche = 15.6… … Wikipedia
Hollen — Original name in latin Hollen Name in other language State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 53.43333 latitude 8.7 altitude 3 Population 858 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
hollen — 1) the shrub holly. North. 2) the hollen is a wall about two yards and a half high, used in dwelling houses, to secure the family from the blasts of wind rushing in when the heck is open ; to this wall, on that side next to the hearth, is… … A glossary of provincial and local words used in England
Hollen (Gütersloh) — Hollen Stadt Gütersloh Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Hollen (Beverstedt) — Hollen Gemeinde Beverstedt Koordinaten … Deutsch Wikipedia