-
1 Hundszunge
Hundszunge f бот. черноко́рень (Cynoglossum L.) -
2 Hundszunge
f бот.чернокорень (Cynoglossum L.) -
3 Hundszunge
сущ.бот. чернокорень (Cynoglossum), чернокорень (Gynoglossum L.) -
4 Hundszunge
f -, -n pasji jezik; bot trpunjac (-njca), mišinac (-nca) (Cynoglossum) -
5 Hundszunge
Húndszunge f =, -n бот.черноко́рень (Gynoglossum L.) -
6 Hundszunge
fчернокорень, Cynoglossum -
7 gemeine Hundszunge
fчернокорень лекарственный (м)Немецко-русский словарь лекарственных растений > gemeine Hundszunge
-
8 echte Hundszunge
fчернокорень лекарственный (м)Немецко-русский словарь лекарственных растений > echte Hundszunge
-
9 чернокорень
-
10 чернокорень
nbotan. Hundszunge (Cynoglossum), Hundszunge (Gynoglossum L.) -
11 чернокорень лекарственный
мgemeine Hundszunge (f), echte Hundszunge (f), echter Venusfinger (m)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > чернокорень лекарственный
-
12 Cynoglossum officinale
{Deutsch:} gemeine Hundszunge (f), echte Hundszunge (f), echter Venusfinger (m){Русский:} чернокорень лекарственный (м)Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Cynoglossum officinale
-
13 caballion
caballion, ī, n., wahrsch. die gemeine Hundszunge (Cynoglossum officinale, L.), Ps. Apul. herb. 96 (wo Ackermann caballation liest).
-
14 cynoglossus
cynoglōssus, ī, f. (κυνόγλωσσον), Hundszunge, eine Pflanze, rein lat. lingua canina (s. lingua), Plin. 25, 81. Ps. Apul. herb. 96.
-
15 lingua
lingua, ae, f. (altlat. dingua, s. Mar. Victorin. 1, 4, 9. p. 9, 17 K. u. 1, 5, 109. p. 26, 2 K., gotisch tuggō, ahd. zunga), die Zunge, I) eig. u. meton.: A) eig.: linguā carens, zungenlos, ohne Z., Amm.: prima lingua, die Spitze der Z., Plin.: exserere linguas (v. Schlangen), Solin.: linguam ab irrisu exserere, Liv.: linguam exsertare, Cl. Quadrig. bei Gell.: linguam protendere, lang heraushängen lassen (wie die Hunde), Hieron.: linguam eicere, Cic.: linguā lambere vulnera, Ov., pueros (v. einer Wölfin), Liv.: linguā pannorum suturas lambere (v. der Nähterin), Cael. Aur.: linguā properante legere, Ov.: lingua balbutit, Hieron. (u. so balbutiens lingua, Cod. Iust.): linguā titubante alqd loqui, Ov.: abscīdere linguam, Suet.: dentibus abscīdere linguam, abbeißen, Val. Max.: praecīdere linguam alci, Plaut., linguam alcis, Amm.: lingua est sermonis ministra et manus, Lact.: si decem habeas linguas, mutum esse addecet, Plaut. Bacch. 128: non ego cuncta meis amplecti versibus opto, non mihi si linguae centum sint oraque centum, Verg. georg. 2, 43 (u. so centum linguae bei Verg. Aen. 6, 625. Ov. met. 8, 533. Hostii fr. bei Macr. sat. 6, 3, 6): fama vero, quae mille, ut aiunt, linguis rerum mire exaggerat fidem, Amm. 21, 9, 3: non mihi dentur si mille linguae, Prisc. praef. laud. Anastas. – im obsz. Sinne, homo malae linguae = fellator, Mart. 3, 80, 2. – B) meton.: 1) die Zunge = das Reden, die Rede, die Sprache, die Worte, commercia linguae, Ov.: lingua astricta mercede, Cic.: lingua mala, Behexung, Beschreiung, Verg.: magica, Zauberworte, Ov.: historica, Sen.: philosophorum, Sen.: lingua secretior, dunklere Sprache, Quint.: potentium vatum, Gesang, Hor.: linguae usum recuperare, die Sprache wiedergewinnen (bekommen), Amm.: favete linguis, schweigt, Hor.: linguam tenere, schweigen, Ov.: linguam diligentissime continere (im Zaume halten), Cic. (u. so petulans non linguam, non manum continet, Sen.): linguam acuere et procudere, der Z. Bildung u. Form geben, Cic.: vitemus linguas hominum, Cic.: est malae linguae, sie hat eine böse Z., Petron.: u. so malam habere linguam, Sen.: linguae acerbae et immodice liberae fuit, Liv.: u. so impigrae linguae (Genet.), Sall.: homo acidae linguae, Sen. rhet.: Cato, vir promptiore ad vituperandum linguā, Liv. epit.: veteris comoediae maledica lingua, Val. Max.: claudente noxarum conscientiā linguam, Amm. 16, 12, 61. – emphat. = der Mißbrauch der Zunge, die böse Zunge, Lästerzunge, os (unverschämte Stirn) habeat, linguam, Plaut.: Aetolorum linguas retundere, Liv.: lingua gravius castigatur, quam ullum probrum, Curt.: linguam vis meam praecludere (du willst mir den Mund stopfen), ne latrem pro re domini, Phaedr. 1, 25 (23), 5. – 2) wie γλῶσσα, a) die Sprache in Beziehung auf ihre materielle Beschaffenheit, Latina, Graeca, Cic.: Punica, Hieron.: utraque, lateinische und griechische, Hor. u. Plin. ep.: linguae (pastorum) peritus, Liv.: trium linguarum peritus, Isid.: Latinae linguae gnarus, Liv., sciens, Tac.: Graecā linguā loquentes, qui Asiam incolebant, die asiatischen Griechen, Liv.: vocabulum Graecum velut traductum in linguam Romanam, Gell.: Romanae vindex clarissimae linguae, Laurea Tullus poët. bei Plin.: eiusdem esse linguae, einerlei Spr. haben, Cic.: transferre in linguam Latinam, Plin.: utram tandem linguam nescio? Cic.: alcis linguam intellegere, Petron. – b) der Dialekt, die Mundart, das Idiom, Dorica, Sen. ep. 77, 14: linguae inter se differentes, Quint. 12, 10, 34: Massilia, quae tam procul a Graecorum omnium regionibus, disciplinis linguāque divisa, Cic. Flacc. 63. – 3) die Redegabe, Redefertigkeit, Beredsamkeit (s. Fabri Liv. 22, 44, 7), non magis consilium vobis deest quam lingua, Liv.: est animus tibi, sunt mores et lingua fidesque, Hor. – im üblen Sinne = Geschwätzigkeit, poenam linguā commeruisse, Ov. met. 5, 551. – u. = Ruhmredigkeit, materna, Ov. met. 4, 670. – u. = Vermessenheit, paterna, Ov. met. 6, 213. – 4) der Ton der Zunge, der Schall, Laut, Gesang, linguae volucrum, Verg. Aen. 3, 361 u. 10, 177. – II) übtr.: 1) v. Pflanzen, a) = lingulaca (w. s.), Plin. 24, 170. – b) lingua bubula, die Ochsenzunge, Cato r. r. 40, 4. Plin. 17, 112. – c) lingua canina, die Hundszunge (griech. κυνόγλωσσος od. -ον), wahrsch. Cynoglossum officinale (L.), Cels. 5, 27, 18: auch lingua canis u. lingua Macedonica gen., Ps. Apul. herb. 96. – 2) (wie γλῶσσα), die Erdzunge, Landzunge (vgl. Paul. ex Fest. 121, 5), Pacuv. tr. 94. Liv. 44, 11, 3. Lucan. 2, 614: v. den drei Spitzen Siziliens, tribus haec excurrit in aequora linguis, Ov. met. 13, 724 R. (Korn u. Merkel pinnis). – 3) das kurze Ende des Hebels, Vitr. 10, 3, 2 (§ 3 lingula gen.). – 4) das Zünglein an der Wage, Schol. Pers. 1, 6. – 5) der Kehldeckel, Cels. 4, 1. p. 120, 18 D.
-
16 pyrgis
pyrgis, Akk. in, f. eine Pflanze, die Hundszunge, Ps. Apul. herb. 96.
-
17 sublabium
sub-labium, iī, n., die Hundszunge, eine Pflanze, Ps. Apul. herb. 96.
-
18 κυνό-γλωσσον
κυνό-γλωσσον, τό, ein Kraut, Hundszunge, Diosc.; auch κονόγλωσσος, Nic. bei Ath. IX, 371 c.
-
19 caballion
caballion, ī, n., wahrsch. die gemeine Hundszunge (Cynoglossum officinale, L.), Ps. Apul. herb. 96 (wo Ackermann caballation liest).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > caballion
-
20 cynoglossus
cynoglōssus, ī, f. (κυνόγλωσσον), Hundszunge, eine Pflanze, rein lat. lingua canina (s. lingua), Plin. 25, 81. Ps. Apul. herb. 96.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cynoglossus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hundszunge — Hundszunge, 1) die Pflanzengattung Cynoglossum, bes. C. officinale; 2) Prunella vulgaris … Pierer's Universal-Lexikon
Hundszunge [1] — Hundszunge, Pflanzengattung, s. Cynoglossum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hundszunge [2] — Hundszunge, Fisch, s. Schollen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hundszunge — Hundszunge, Pflanzengattg., s. Cynoglossum; Fisch, s. Schollen … Kleines Konversations-Lexikon
Hundszunge — Hunds oder Rotzunge Hunds oder Rotzunge (Glyptocephalus cynoglossus) Systematik Ordnung: Plattfische (Pleuronectiformes) Unt … Deutsch Wikipedia
Hundszunge — Hụnds|zun|ge 〈f. 19; unz.; Bot.〉 Angehörige einer Gattung der Rauhblattgewächse: Cynoglossum * * * Hundszunge, Cynoglọssum, Gattung der Raublattgewächse mit rd. 90 Arten in gemäßigten und subtropischen Gebieten; meist zweijährige, behaarte… … Universal-Lexikon
Hundszunge — šunlielė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Agurklinių (Boraginaceae) šeimos augalų gentis (Cynoglossum). atitikmenys: lot. Cynoglossum angl. cynoglosum; hound’s tongue vok. Hundszunge rus. циноглоссум; чернокорень lenk. ostrzeń … Dekoratyvinių augalų vardynas
Hundszunge, die — Die Hundszunge, plur. inus. 1) Eine Pflanze, welche auf den Rainen wild wächset, und deren Blätter einige Ähnlichkeit mit der Zunge eines Hundes haben; Cynoglossum L. 2) Die gemeine Prunelle, Prunella vulgaris L. ist in einigen Gegenden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hundszunge — 1. Hundes Zung heilet Wunden. – Petri, II, 385. *2. Er wirfft mit hundszungen vmb sich. – Lehmann, 915, 11. Von einem Zänkischen. Lehmann hat daneben noch folgende verwandte Redensarten angeführt: Er bellt jedermann an. Er pleckt gegen jeden die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deutsche Hundszunge — (Cynoglossum germanicum) Systematik Euasteriden I Familie: Raub … Deutsch Wikipedia
Gewöhnliche Hundszunge — (Cynoglossum officinale) Systematik Euasteriden I Familie … Deutsch Wikipedia