-
1 Hundehütte
psia buda f -
2 Hundehütte
f конура, будка -
3 doghouse
• Hundehütte -
4 kennel
noun1) Hundehütte, die2) in pl.[boarding] kennels — Hundepension, die
[breeding] kennels — Zwinger, der
* * *['kenl]1) (a type of small hut for a dog.) die Hundehütte* * *ken·nel[ˈkenəl]I. nII. vtto \kennel a dog einen Hund in Pflege geben* * *['kenl]n1) Hundehütte f2)* * *kennel1 [ˈkenl]A s1. Hundehütte f2. meist pl (als sg konstruiert)a) Kennel m, Hundezwinger mb) Hundepension f4. fig Bruchbude f, Loch n (beide umg)5. Meute fB v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled1. in einer Hundehütte oder in einem Zwinger halten2. in eine Hundepension gebenC v/i hausenkennel2 [ˈkenl] s obs Gosse f, Rinnstein m* * *noun1) Hundehütte, die2) in pl.[boarding] kennels — Hundepension, die
[breeding] kennels — Zwinger, der
-
5 doghouse
noun1) (Amer.) Hundehütte, die2)be in the doghouse — (coll.): (in disgrace) in Ungnade sein
* * *ˈdog·housen AM Hundehütte f▶ to be in the \doghouse in Ungnade gefallen sein* * *doghouse s1. US Hundehütte fa) er ist in Ungnade ( with bei),b) bei ihm hängt der Haussegen schief* * *noun1) (Amer.) Hundehütte, die2)be in the doghouse — (coll.): (in disgrace) in Ungnade sein
* * *n.Hundehütte f. -
6 caseta
ka'setafBude f, Festzelt nsustantivo femenino2. [para cambiarse] Umkleidekabine die3. [para perro] Hundehütte diecasetacaseta [ka'seta]num1num (barraca) Häuschen neutro; (de feria) Jahrmarktsbude femenino; (de muestras) Messestand masculino; caseta del perro Hundehütte femenino; caseta de tiro Schießbude femenino -
7 будка
f (33; док) Wärterhäuschen, Wächterhäuschen; Mil. Schilderhäuschen n; Fmw. Zelle; Thea. Kasten* * ** * *бу́дк|а<-и>ж Häuschen ntсоба́чья бу́дка Hundehütte fтелефо́нная бу́дка Telefonzelle f* * *n1) gener. Bude, Kaue, Hütte (Hundehütte), Häuschen2) geol. Gehäuse3) electr. Zelle -
8 doghouse
-
9 конура
ngener. (собачья) Hundehütte (тж. перен. "кишка" - слишком худая дама) -
10 niche
I niʃ f1) Nische f2) ( pour un chien) Hundehütte f3) ( fig) Nische f, Nest n, Wandnische f, niche technologique technologische Nische f
II niʃ fStreich m, Scherz mfaire des niches à qn — jdm Streiche spielen, mit jdm Schabernack treiben
nicheniche [ni∫] -
11 house
1. noun, pl. houses1) Haus, dasto/at my house — zu mir [nach Hause]/bei mir [zu Hause]
keep house [for somebody] — [jemandem] den Haushalt führen
put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
[as] safe as houses — absolut sicher
[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]
the House — (Brit.) das Parlament; see also academic.ru/14642/Commons">Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)
3) (institution) Haus, dasfashion house — Modehaus, das
4) (inn etc.) Wirtshaus, dason the house — auf Kosten des Hauses
2. transitive verbbring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln
1) (provide with home) ein Heim geben (+ Dat.)•• Cultural note:be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein
Die zwei Häuser des britischen Parlaments: House of Commons und House of Lords. Der Westminster Palace (Westminsterpalast), der Gebäudekomplex im Zentrum von London, wo beide Häuser untergebracht sind, ist auch als Houses of Parliament bekanntEines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Unterhaus des britischen Parlaments. Die gewählten Members of Parliament treten hier zusammen, um innen- und außenpolitische Themen zu debattieren und über Gesetzesvorschläge abzustimmen.Eines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Oberhaus des britischen Parlaments. Seine Mitglieder werden nicht gewählt, sondern haben als Peers (Adelige), durch Geburt, Amt oder Erhebung in den Adelsstand, ein Anrecht auf einen Sitz im Oberhaus. Aufgrund entsprehender Reformbestrebungen ist es wahrscheinlich, dass der Anspruch der erblichen Peers auf Sitz und Stimme im Oberhaus abgeschafft werden wird. Das House of Lords hat die Aufgabe, Gesetze, die vom House of Commons verabschiedet wurden, zu diskutieren und sie entweder anzunehmen oder Änderungen vorzuschlagen. Allerdings hat es nur noch die Macht, Gesetze zu verzögern und bei Etat-Vorlagen hat es überhaupt kein Mitspracherecht mehr. Das House of Lords fungiert auch als oberstes Gericht in Großbritannien.* * *1. plural - houses; noun1) (a building in which people, especially a single family, live: Houses have been built on the outskirts of the town for the workers in the new industrial estate.) das Haus2) (a place or building used for a particular purpose: a hen-house; a public house.) das Haus3) (a theatre, or the audience in a theatre: There was a full house for the first night of the play.) das Haus4) (a family, usually important or noble, including its ancestors and descendants: the house of David.) das Geschlecht2. verb1) (to provide with a house, accommodation or shelter: All these people will have to be housed; The animals are housed in the barn.) unterbringen2) (to store or keep somewhere: The electric generator is housed in the garage.) verstauen•- housing- housing benefit
- house agent
- house arrest
- houseboat
- housebreaker
- housebreaking
- house-fly
- household
- householder
- household word
- housekeeper
- housekeeping
- houseman
- housetrain
- house-warming 3. adjectivea house-warming party.) Einweihungs-...- housewife- housework
- like a house on fire* * *I. n[haʊs]let's go to John's \house lass uns zu John gehenSam's playing at Mary's \house Sam spielt bei Mary\house and home Haus und Hofto eat sb out of \house and home jdm die Haare vom Kopf fressen famto be a mad \house ( fig) ein Irrenhaus seinto buy/own/rent a \house ein Haus kaufen/besitzen/mietento keep \house den Haushalt führento keep to the \house zu Hause bleibento set up \house einen eigenen Hausstand gründen2. (residents)you woke the whole \house! du hast das ganze Haus geweckt!a \house of prayer/worship ein Haus nt des Gebets/der Andachtthe pastries are made in \house das Gebäck wird hier im Hause hergestelltin a gambling casino, the odds always favour the \house in einem Spielkasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancenthe rules of the \house die Hausordnungpublishing \house Verlag mon the \house auf Kosten des Hausesto dress the \house mit Freikarten das Haus füllento play to a full \house vor vollem Haus spielento set the \house on fire das Publikum begeistern7. (royal family)the H\house of Habsburg/Windsor das Haus Habsburg/Windsor▪ the H\house das Parlament, die Abgeordneten plupper/lower \house Ober-/Unterhaus nt9. (for animal)bird \house Vogelhaus nt, Voliere finsect/monkey/reptile \house Insekten-/Affen-/Reptilienhaus nt12.▶ \house of cards Kartenhaus nt▶ to clean \house:it's time this company clean \house and get some fresh blood into the management AM es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt▶ to get on like a \house on fire ausgezeichnet miteinander auskommen▶ to go all around the \houses umständlich vorgehen▶ to set one's \house in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringenII. adj[haʊs]attr, inv1. (kept inside)\house cat/dog/pet Hauskatze f/-hund m/-tier nt2. (of establishment) Haus-\house rules Hausordnung f\house red/white wine Rot-/Weißwein m der HausmarkeIII. vt[haʊz]1. (accommodate)▪ to \house sb jdn unterbringen [o beherbergen]; criminal, terrorist jdm Unterschlupf gewährenthe jail \houses 300 prisoners in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden2. (contain)▪ to \house sth:the museum \houses a famous collection das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung▪ to be \housed somewhere irgendwo untergebracht sein3. (encase)▪ to \house sth etw verkleiden* * *[haʊs]1. n pl houses['haʊzɪz]at my house — bei mir (zu Hause or zuhause (Aus, Sw ))
to my house — zu mir (nach Hause or nachhause (Aus, Sw ))
to set up house — einen eigenen Hausstand gründen; (in particular area) sich niederlassen
he gets on like a house on fire with her (inf) — er kommt ausgezeichnet or prima (inf) mit ihr aus
as safe as houses (Brit) — bombensicher (inf)
a coffee house — ein Café nt
House of God or the Lord — Haus nt Gottes, Gotteshaus
a house of worship — ein Ort m des Gebets, ein Haus nt der Andacht
2) (POL)the upper/lower house — das Ober-/Unterhaus
House of Commons/Lords (Brit) — (britisches) Unter-/Oberhaus
House of Representatives (US) — Repräsentantenhaus nt
the House of Bourbon — das Haus Bourbon, das Geschlecht der Bourbonen
4) (= firm) Haus nton the house — auf Kosten des Hauses; (on the company) auf Kosten der Firma
we ordered a bottle of house red — wir bestellten eine Flasche von dem roten Hauswein
6) (in boarding school) Gruppenhaus nt; (in day school) eine von mehreren Gruppen verschiedenaltriger Schüler, die z. B. in Wettkämpfen gegeneinander antreten7)the motion before the House — das Diskussionsthema, das zur Debatte or Diskussion stehende Thema
this House believes capital punishment should be reintroduced — wir stellen die Frage zur Diskussion, ob die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte; (in conclusion) die Anwesenden sind der Meinung, dass die Todesstrafe wieder eingeführt werden sollte
8)full house (Cards) — Full House nt
2. vtpeople, goods, collection unterbringen; (TECH ALSO) einbauenthis building houses three offices/ten families —
* * *A s [haʊs] pl houses [ˈhaʊzız]1. Haus n (auch die Hausbewohner):the whole house knew it das ganze Haus wusste es;the house where I was born mein Geburtshaus;house and home Haus und Hof;keep the house das Haus hüten;house of God Gotteshaus n;keep house den Haushalt führen ( for sb jemandem);put ( oder set) your own house in order first fig kehr erst einmal vor deiner eigenen Tür; → open house3. Haus n, (besonders Fürsten) Geschlecht n, Familie f, Dynastie f:the House of Hanover das Haus Hannover4. WIRTSCHa) (Handels)Haus n, Firma f:on the house auf Kosten der Firma, auf Firmenkosten, (auch im Wirtshaus etc) auf Kosten des Hausesd) koll das Haus (die Abgeordneten) ( → A 4);the Houses of Parliament die Parlamentsgebäude (in London);enter the House Mitglied des Parlaments werden;there is a House es ist Parlamentssitzung;the House rose at 5 o’clock die Sitzung endete um 5 Uhr;make a House die zur Beschlussfähigkeit nötige Anzahl von Parlamentsmitgliedern zusammenbringen;6. Ratsversammlung f, Rat m:the House of Bishops (anglikanische Kirche) das Haus der Bischöfe7. THEATa) Haus n:c) Vorstellung f:the second house die zweite Vorstellung (des Tages)8. UNIV Br Haus n:b) College n:9. SCHULE Wohngebäude n (eines Internats)10. ASTROLa) Haus nb) (einem Planeten zugeordnetes) Tierkreiszeichen12. umg Freudenhaus n (Bordell)B v/t [haʊz]1. (in einem Haus oder einer Wohnung) unterbringen2. (in ein Haus) aufnehmen, beherbergen (auch fig enthalten)3. unter Dach und Fach bringen, verwahren4. TECH (in einem Gehäuse) unterbringen5. SCHIFFa) bergenb) die Bramstengen streichenc) in sichere Lage bringen, befestigen6. Zimmerei: verzapfenC v/i wohnen, leben* * *1. noun, pl. houses1) Haus, dasto/at my house — zu mir [nach Hause]/bei mir [zu Hause]
keep house [for somebody] — [jemandem] den Haushalt führen
put or set one's house in order — (fig.) seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
[as] safe as houses — absolut sicher
[get on] like a house on fire — (fig.) prächtig [miteinander auskommen]
the House — (Brit.) das Parlament; see also Commons; lord 1. 3); parliament; representative 1. 2)
3) (institution) Haus, dasfashion house — Modehaus, das
4) (inn etc.) Wirtshaus, das2. transitive verbbring the house down — stürmischen Beifall auslösen; (cause laughter) Lachstürme entfesseln
1) (provide with home) ein Heim geben (+ Dat.)be housed in something — in etwas (Dat.) untergebracht sein
2) (keep, store) unterbringen; einlagern [Waren]•• Cultural note:Die zwei Häuser des britischen Parlaments: House of Commons und House of Lords. Der Westminster Palace (Westminsterpalast), der Gebäudekomplex im Zentrum von London, wo beide Häuser untergebracht sind, ist auch als Houses of Parliament bekanntEines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Unterhaus des britischen Parlaments. Die gewählten Members of Parliament treten hier zusammen, um innen- und außenpolitische Themen zu debattieren und über Gesetzesvorschläge abzustimmen.Eines der zwei Häuser der britischen Houses of Parliament, das Oberhaus des britischen Parlaments. Seine Mitglieder werden nicht gewählt, sondern haben als Peers (Adelige), durch Geburt, Amt oder Erhebung in den Adelsstand, ein Anrecht auf einen Sitz im Oberhaus. Aufgrund entsprehender Reformbestrebungen ist es wahrscheinlich, dass der Anspruch der erblichen Peers auf Sitz und Stimme im Oberhaus abgeschafft werden wird. Das House of Lords hat die Aufgabe, Gesetze, die vom House of Commons verabschiedet wurden, zu diskutieren und sie entweder anzunehmen oder Änderungen vorzuschlagen. Allerdings hat es nur noch die Macht, Gesetze zu verzögern und bei Etat-Vorlagen hat es überhaupt kein Mitspracherecht mehr. Das House of Lords fungiert auch als oberstes Gericht in Großbritannien.* * *n.Haus Häuser n.Heim -e n. v.unterbringen v. -
12 caseta del perro
caseta del perroHundehütte -
13 perrera
pɛ'rrɛraf1) Hundezwinger m2) ( trabajo difícil y mal pagado) schwere Arbeit für wenig Lohnsustantivo femenino→ link=perrero perrero{perreraperrera [pe'rrera] -
14 köpek
-
15 hondenhok
hetHundehütte f -
16 canile
canilecanile [ka'ni:le]sostantivo Maskulin1 (cuccia) Hundehütte Feminin2 (allevamento) Hundezucht Feminin3 (figurato, peggiorativo: giaciglio) schmutziges Lager; (stanza) elendes LochDizionario italiano-tedesco > canile
17 cuccia
cucciacuccia ['kutt∫a] <- cce>sostantivo Feminin1 (del cane) Hundehütte Feminin; (giaciglio) Körbchen neutro; a cuccia! Platz!; figurato scherzoso kusch!2 (figurato: familiare: letto) Falle Feminin, Kiste FemininDizionario italiano-tedesco > cuccia
18 rattrap
['rttrp]nRattenfalle f* * *rattrap s1. Rattenfalle f2. US umg Hundehütte f, miese Bude* * *n.Klapperkasten m.19 dog kennel
n.Hundehütte f.20 doghouse
'dog·house n(Am) Hundehütte fPHRASES:to be in the \doghouse in Ungnade gefallen seinСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hundehütte — steht für: ein Schutzhaus für einen Haushund Oldenburger Hundehütte, einen klassizistischen Baustil im norddeutschen Raum Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter B … Deutsch Wikipedia
Hundehütte — Hundehütte,die:⇨Wohnung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Hundehütte — Hundehütte(Hundshütte)f 1.Schilder ,Wachhäuschen.WegeneinergewissenForm undFunktionsverwandtschaft.1900ff. 2.ärmlicheWohnung;kleinesSiedlungshaus.AnspielungaufdieEnge.Seitdem19.Jh. 3.Ein ,Zweimannzelt(aufCampingplätzen,beimManövero.ä.).Esistspitzg… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hundehütte — die Hundehütte, n (Aufbaustufe) Schutzhaus für einen Haushund Beispiel: Als der Hund den Briefträger sah, sprang er aus seiner Hundehütte und begann zu bellen. Kollokation: in die Hundehütte gehen … Extremes Deutsch
Hundehütte — 1. In einer Hundshütte ist kein Zibeth zu finden. – Winckler, V, 7. 2. Wer sich in einer Hundehütte einquartiert, muss mit Knochen nagen. Holl.: Die voor hondte scheep komt, moet beenen kluiven. (Harrebomée, I, 137.) *3. Es ist eine blosse… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hundehütte — Hütte: Die ursprünglich auf das hochd. Sprachgebiet beschränkte Substantivbildung (mhd. hütte, ahd. hutta) gehört zu der weitverzweigten idg. Wortgruppe der Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Näher verwandt sind die Sippen von… … Das Herkunftswörterbuch
Hundehütte — Hụn|de|hüt|te 〈f. 19〉 kleine Holzhütte für den Hofhund * * * Hụn|de|hüt|te, die: kleine [Holz]hütte für den Hofhund. * * * Hụn|de|hüt|te, die: kleine [Holz]hütte für den Hofhund … Universal-Lexikon
Hundehütte — Hungshött (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Hundehütte — Hụn|de|hüt|te … Die deutsche Rechtschreibung
Oldenburger Hundehütte — Die Oldenburger Hundehütte, auch Oldenburger Giebelhaus genannt, bezeichnet einen Architekturstil im Hausbau, der zwischen etwa 1875 und 1920 bevorzugt in Oldenburg i. O. umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Architektur Merkmale 2 Grundformen… … Deutsch Wikipedia
Charles M. Schultz — Charles M. Schulz, 1956 Charles M. (Monroe) Schulz (* 26. November 1922 in Minneapolis, Minnesota; † 12. Februar 2000 in Santa Rosa, Kalifornien) war ein US amerikanischer … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский