-
1 Hausrecht
n JUR. householder’s rights Pl. (to forbid entry to his or her home); von seinem Hausrecht Gebrauch machen show s.o. the door; refuse to let s.o. in* * *Haus|rechtntright(s pl) as a householder (to forbid sb entrance)von seinem Háúsrecht Gebrauch machen — to show sb the door, to tell sb to leave
* * *Haus·rechtvon seinem \Hausrecht Gebrauch machen to ask sb to leave* * *das (Rechtsw.) right of a householder or owner of a property to forbid somebody entrance or order somebody to leave* * ** * *das (Rechtsw.) right of a householder or owner of a property to forbid somebody entrance or order somebody to leave -
2 Haushaltsvorstand
m head of a ( oder the) household* * *der Haushaltsvorstandhead of the household; householder* * *Haus|halts|vor|standmform = Verantwortlicher in einem privaten Haushalt) head of a/the household* * *Haus·halts·vor·standm householder* * ** * *m.pl.head of household n. -
3 Hausherr
m3. südd., österr. Hausbesitzer* * *der Hausherrhead of the household; master; householder* * *Haus|herrm* * *Haus·herr(in)<-en, -en>* * *1) (Familienoberhaupt) head of the household2) (als Gastgeber) host4) (südd., österr.) s. Hausbesitzer* * *Hausherr m* * *1) (Familienoberhaupt) head of the household2) (als Gastgeber) host4) (südd., österr.) s. Hausbesitzer* * *-en m.host n. -
4 Wohnungsinhaber
-
5 Abwesenheitsprotest
Abwesenheitsprotest m BÖRSE protest for absence* * *m < Börse> protest for absence* * *Abwesenheitsprotest
[etwa] householder’s protest -
6 Hausrat
Hausrat m VERSICH household effects* * *m < Versich> household effects* * *Hausrat
household equipment (goods, furniture, stuff), housefurnishings;
• Hausratversicherung household (house and contents) insurance;
• kombinierte Hausrat- und Hausratversicherung householder’s comprehensive insurance;
• verbundene Hausratversicherung domestic policy. -
7 Wohngebäude
Wohngebäude n GEN, SOZ residential building* * *n <Geschäft, Sozial> residential building* * *Wohngebäude
residential premises (building), dwelling house, (Mietshaus) mansions (Br.), apartment house (building) (US), block of flats (Br.);
• Wohngebäudesteuer inhabited house duty (Br.);
• Wohngebäudeverbesserungen improvements in dwellings;
• verbundene Wohngebäudeversicherung householder’s comprehensive insurance;
• Wohngebäudezuschüsse improvement grants. -
8 Hausbesitzer
* * *der Hausbesitzerhomeowner; house owner; landlord; householder* * *Haus|be|sit|zermhomeowner, house-owner; (= Hauswirt) landlord* * *Haus·be·sit·zer(in)* * *der house-owner; (Vermieter) landlord* * ** * *der house-owner; (Vermieter) landlord* * *m.homeowner n.landlord n. -
9 Hausdame
f housekeeper* * *die Hausdamehousekeeper; householder* * *Haus|da|mefhousekeeper* * *Haus·da·mef housekeeper* * *die housekeeper* * *Hausdame f housekeeper* * *die housekeeper -
10 Streupflicht
f (householders’) duty to grit pavements and paths* * *Streu|pflichtfobligation on householder to keep area in front of house gritted in icy weather* * *Streupflicht f (householders’) duty to grit pavements and paths -
11 Wohnungseigentümer
-
12 Wohnungsinhaberin
Woh|nungs|in|ha|ber(in)m(f)householder, occupant; (= Eigentümer auch) owner-occupier, owner-occupant* * * -
13 Hausinhaber
(the person who owns a house or pays the rent for it.) householder -
14 Abwesenheitsliste
Abwesenheitsliste
absentees’ list;
• Abwesenheitspfleger public administrator, curator for an absentee;
• Abwesenheitsprotest [etwa] householder’s protest;
• Abwesenheitsquote, Abwesenheitssatz (Arbeiter) rate of absenteeism, absentee (absenteeism, absence) rate. -
15 Hausbesitzer
Hausbesitzer m GRUND homeowner; landlord (Vermieter)* * *Hausbesitzer
householder, house (property, home, US) owner, owner of a house, (Vermieter) landlord;
• unabhängiger Hausbesitzer freeholder;
• Hausbesitzer werden to invest in home property;
• Hausbesitzer verband, Hausbesitzervereinigung property owner’s association. -
16 Hausbewertung
Hausbewertung
valuation on a house;
• Hausbewohner inhabitant of a house, occupant, householder, (pl.) occupants of a house;
• ständiger Hausbewohner housekeeper, occupier;
• Hausboot houseboat, [house] barge (Br.);
• Hausdetektiv (Warenhaus, Hotel) house detective;
• Hausdiebstahl domestic theft;
• Hausdiener domestic servant, valet, houseman, (Hotel) porter, houseboy, boots (Br.);
• Hausdruckerei in-plant printing plant (US);
• Haus[durch]suchung search of a house, house search, house search (check, US);
• [polizeiliche] Haus[durch]suchung domiciliary visit (Br.);
• Haus[durch]suchung vornehmen to search a house;
• Haus[durch]suchungsbefehl search warrant. -
17 Hausbewohner
Hausbewohner
inhabitant of a house, occupant, householder, (pl.) occupants of a house -
18 Hauseigentümer
Hauseigentümer m GRUND homeowner, houseowner; landlord (Vermieter)* * *Hauseigentümer
owner of a house, house owner, householder;
• Hauseigentümer sein to have a house of one’s own;
• Hauseigentümerhaftpflichtversicherung property owner’s liability insurance;
• Hauseinrichtung furniture, appointments. -
19 Haushaltsrede
Haushaltsrede
budget message (speech, statement);
• Haushaltsrede halten to open the budget;
• Haushaltsreferent budgetary officer (US);
• Haushaltsreform budgetary reform;
• Haushaltssaldo fiscal balance;
• Haushaltssanierung budget consolidation;
• Haushaltssatzung budget ordinance;
• Haushaltsscheck household cheque;
• Haushaltsschlusstermin budget deadline (US);
• Haushaltsschwierigkeiten budget difficulties;
• Haushaltssektor personal sector;
• Haushaltsspezialist budget man (specialist, analyst), budgeteer;
• Haushaltsstichprobe sample of households;
• Haushaltsstreichungen budget slashing;
• Haushaltssystem budget[ary] system;
• mittelfristiges Haushaltssystem medium-term budgetary framework;
• Haushaltstarif (el.) flat rate;
• vom Handel übernommene Haushaltstätigkeit built-in maid service;
• Haushaltstitel budget item (heading);
• Haushaltstitel auflösen to deobligate;
• Haushaltstitelauflösung deobligation;
• Haushaltstransaktionen budgetary operations;
• Haushaltsüberschreitung exceeding the budget;
• Haushaltsüberschreitung vermeiden to hold the budget line;
• Haushaltsüberschuss [unappropriated] budget surplus, unspent appropriation (US);
• noch nicht ausgegebener, jedoch bereits verplanter Haushaltsüberschuss unexpended balance;
• Haushaltsumfang endgültig festlegen to wrench a budget into final shape;
• Haushaltsverabschiedung budget resolution;
• Haushaltsverbrauch domestic (household) consumption;
• Haushaltsvereinbarung budgetary arrangements;
• Haushaltsverordnung appropriation ordinance (US);
• Haushaltsversicherung householder’s insurance;
• Haushaltsvollzug budget implementation;
• laufender Haushaltsvollzug day-to-day management;
• Haushaltsvolumen total budget. -
20 Haushaltsversicherung
Haushaltsversicherung
householder’s insurance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
householder — house·hold·er / hau̇s ˌhōl dər/ n: a person who occupies a house alone or as head of a household; specif: one who makes a declaration of homestead Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. householder … Law dictionary
Householder — House hold er, n. The master or head of a family; one who occupies a house with his family. [1913 Webster] Towns in which almost every householder was an English Protestant. Macaulay. [1913 Webster] {Compound householder}. See {Compound}, a.… … The Collaborative International Dictionary of English
householder — house‧hold‧er [ˈhaʊsˌhəʊldə ǁ ˌhoʊldər] noun [countable] someone who owns or is in charge of a house: • More and more householders are living on reduced income. * * * householder UK US /ˈhaʊshəʊldər/ noun [C] ► PROPERTY the person who owns or is… … Financial and business terms
householder — [hous′hōl΄dər] n. [ME housholdere] a person who owns or maintains a house, apartment, etc. alone or as head of the household or family … English World dictionary
Householder — Alston Scott Householder (* 5. Mai 1904 in Rockford (Illinois), † 4. Juli 1993, Malibu (Kalifornien)) war ein US amerikanischer Mathematiker, der Pionierarbeit in der numerischen linearen Algebra geleistet hat. Er führte 1958 die nach ihm… … Deutsch Wikipedia
Householder — A householder is a person who is the head of a household ; see House.Householder is also a family name: *Alston Scott Householder, American mathematician Mathematical topics named after A.S. Householder: ** Householder transformation in geometry… … Wikipedia
householder — UK [ˈhaʊsˌhəʊldə(r)] / US [ˈhaʊsˌhoʊldər] noun [countable] Word forms householder : singular householder plural householders a person who lives in a house or flat, especially the person who owns the house or pays the rent … English dictionary
householder — [[t]ha͟ʊshoʊldə(r)[/t]] householders N COUNT The householder is the person who owns or rents a particular house. Millions of householders are eligible to claim the new council tax benefit … English dictionary
householder — For some purposes, the head of a family, not necessarily an owner of property. The head, master, or person who has charge of and provides for a family. Nelson v State, 57 Miss 286. (Qualification as a juror). For the purpose of a homestead… … Ballentine's law dictionary
householder — household ► NOUN ▪ a house and its occupants regarded as a unit. DERIVATIVES householder noun … English terms dictionary
Householder Franchise — or census suffrage is where a homeowner has the right to vote in an election. This is a limited form of suffrage, but different from equal voting because, to borrow a dictum, householder franchise is one Household, one vote because it entitles… … Wikipedia