-
1 Bügelpresse für Hosenbeine
f < textil> ■ trouser-leg pressGerman-english technical dictionary > Bügelpresse für Hosenbeine
-
2 umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine]
запретвам [ръкави, крачоли]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine]
-
3 umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine]
засуквам [ръкави, крачоли]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > umkrempeln [Ärmel, Hosenbeine]
-
4 Bügelpresse für Hosenbeine
-
5 verbeult
I P.P. verbeulenII Adj. Stoßstange etc.: dented; verbeulte Hosenbeine trouser (Am. pant) legs that have gone baggy around the knees* * *ver·beultII. adj Auto, Hut dented* * *B. adj Stoßstange etc: dented;verbeulte Hosenbeine trouser (US pant) legs that have gone baggy around the knees* * *adj.battered adj.dented adj. -
6 hochkrempeln
v/t (trennb., hat -ge-) roll up; die Ärmel hochkrempeln fig. roll up one’s sleeves, get down to it umg.* * *to tuck up* * *hoch|krem|pelnvt sepÄrmel, Hosenbeine to roll up* * *hoch|krem·pelnvtdie Hemdsärmel \hochkrempeln to roll up one's shirtsleevesmit hochgekrempelten Hosenbeinen with one's trouser [or pant] legs rolled up* * *transitives Verb roll up <sleeve, trouserleg>* * *hochkrempeln v/t (trennb, hat -ge-) roll up;* * *transitives Verb roll up <sleeve, trouserleg> -
7 aufkrempeln
auf| krempelnarremangar(se)transitives Verbjm/sich die Ärmel aufkrempeln subir las mangas a alguien/arremangarsejm/sich die Hosenbeine aufkrempeln subir a alguien/subirse las perneras -
8 umkrempeln
'umkrɛmpəlnv1) ( Ärmel) arremangar2) (fig: ändern) cambiar radicalmenteum| krempeln ['ʊmkrεmpəln]2 dig (durchwühlen) poner patas arriba, revolver3 dig(umgangssprachlich: vollständig ändern) cambiar por completotransitives Verb1. [Ärmel, Hosenbeine] remangar2. (umgangssprachlich) [Vorhaben, Geschäft] cambiar[Unternehmen, Organisation] reestructurar3. (umgangssprachlich) [Wohnung, Schränke] revolver -
9 zulaufen
zu| laufen2 dig(umgangssprachlich: sich beeilen) darse prisa; lauf zu! ¡date prisa!1. [sich bewegen]auf etw/jn zulaufen ir corriendo hacia algo/alguien2. [Katze, Hund]3. [Hosenbeine] terminar -
10 aufkrempeln
-
11 Hosenbein
-
12 krempeln
2) Textilindustrie чеса́ть -
13 streifen
I.
1) tr jdn./etw. leicht berühen каса́ться косну́ться кого́-н. чего́-н., дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н. Frage каса́ться /- чего́-н., затра́гивать /-тро́нуть что-н. v. Auto, Kugel задева́ть /-де́ть кого́-н. что-н. jdn. am Arm streifen задева́ть /- чью-н. ру́ку. jdn./etw. mit einem Blick streifen броса́ть бро́сить взгляд на кого́-н. что-н. sein verstohlener Blick streifte mich (kurz) его́ взгляд укра́дкой скользну́л по мне3) tr etw. auf < über> etw. überstreifen надева́ть /-де́ть что-н. на что-н. die Handschuhe über die Hände streifen надева́ть /- перча́тки. das Hemd über den Kopf streifen надева́ть /- руба́шку через го́лову4) tr etw. (von etw.) abstreifen снима́ть снять [Beeren, Blätter срыва́ть/сорва́ть / Asche von Zigarre, Zigarette стря́хивать/-тряхну́ть] что-н. (с чего́-н.). Kleidungsstück, Schuhwerk, Schmuck von Körperteil снима́ть /- что-н.
II.
1) itr mit etw. über etw. mit Hand, Bürste streichen проводи́ть /-вести́ чем-н. по чему́-н.2) itr an etw. einer Sache fast gleichkommen быть похо́жим на что-н., грани́чить с чем-н. das streift ans Lächerliche э́то уже́ почти́ смешно́3) itr durch < über> etw. durchstreifen броди́ть [umg u. v. Raubtier o. Kriegerschar ры́скать ] по чему́-н. -
14 umkrempeln
1) umschlagen: Ärmel, Hosenbeine, Strümpfe завора́чивать /-верну́ть. umg зака́тывать /-ката́ть | umkrempeln завора́чивание [зака́тывание]2) umbiegen: Hutsaum завора́чивать /-верну́ть <загиба́ть/-гну́ть> кве́рху | umkrempeln завора́чивание <загиба́ние> кве́рху3) von innen nach außen kehren: Handschuhe, Socken вывора́чивать вы́вернуть | umkrempeln вывора́чивание5) verändern: Pers, Plan перекра́ивать /-крои́ть
См. также в других словарях:
Bluejeans — Blue Jeans Stoffstruktur von Jeans Jeans [dʒiːnz] (Pl., auch Sg.:) die; , → engl. jeans, Pl. von: jean = geköperter Baumwollstoff; (dt. selten Nietenhose) sind Hosen, d … Deutsch Wikipedia
Jeans — Blue Jeans Stoffstruktur von Jeans Jeans [ … Deutsch Wikipedia
Jeansjacke — Blue Jeans Stoffstruktur von Jeans Jeans [dʒiːnz] (Pl., auch Sg.:) die; , → engl. jeans, Pl. von: jean = geköperter Baumwollstoff; (dt. selten Nietenhose) sind Hosen, d … Deutsch Wikipedia
Jeansrock — Blue Jeans Stoffstruktur von Jeans Jeans [dʒiːnz] (Pl., auch Sg.:) die; , → engl. jeans, Pl. von: jean = geköperter Baumwollstoff; (dt. selten Nietenhose) sind Hosen, d … Deutsch Wikipedia
Nietenhose — Blue Jeans Stoffstruktur von Jeans Jeans [dʒiːnz] (Pl., auch Sg.:) die; , → engl. jeans, Pl. von: jean = geköperter Baumwollstoff; (dt. selten Nietenhose) sind Hosen, d … Deutsch Wikipedia
Nietenhosen — Blue Jeans Stoffstruktur von Jeans Jeans [dʒiːnz] (Pl., auch Sg.:) die; , → engl. jeans, Pl. von: jean = geköperter Baumwollstoff; (dt. selten Nietenhose) sind Hosen, d … Deutsch Wikipedia
Niethose — Blue Jeans Stoffstruktur von Jeans Jeans [dʒiːnz] (Pl., auch Sg.:) die; , → engl. jeans, Pl. von: jean = geköperter Baumwollstoff; (dt. selten Nietenhose) sind Hosen, d … Deutsch Wikipedia
Röhrenjeans — Blue Jeans Stoffstruktur von Jeans Jeans [dʒiːnz] (Pl., auch Sg.:) die; , → engl. jeans, Pl. von: jean = geköperter Baumwollstoff; (dt. selten Nietenhose) sind Hosen … Deutsch Wikipedia
Stone-Washed-Jeans — Blue Jeans Stoffstruktur von Jeans Jeans [dʒiːnz] (Pl., auch Sg.:) die; , → engl. jeans, Pl. von: jean = geköperter Baumwollstoff; (dt. selten Nietenhose) sind Hosen … Deutsch Wikipedia
Stone washed — Blue Jeans Stoffstruktur von Jeans Jeans [dʒiːnz] (Pl., auch Sg.:) die; , → engl. jeans, Pl. von: jean = geköperter Baumwollstoff; (dt. selten Nietenhose) sind Hosen … Deutsch Wikipedia
Uniform (Bundeswehr) — Soldaten der Bundeswehr im Feldanzug Ein Sold … Deutsch Wikipedia