-
1 Hongrie
f -
2 Hongrie
f -
3 Hongrie
-
4 Hongrie
Венгрия -
5 spalax de Hongrie
1. LAT Spalax leucodon Nordmann2. RUS малый [горный, белозубый, средний] слепыш m3. ENG lesser [Hungarian] mole rat4. DEU West-Blindmaus f, Berg-Blindmaus f, (pontische, kleine) Blindmaus f, West-Blindmull m, Stumpfschnauzenmull m, gemeiner Blindmoll m5. FRA spalax m occidental [de Hongrie]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spalax de Hongrie
-
6 Autriche-Hongrie
-
7 Autriche-Hongrie
сущ.ист. Австро-Венгрия -
8 cuir de Hongrie
сущ.тех. квасцовая сыромять -
9 la République de Hongrie
сущ.воен.-полит. Венгерская РеспубликаФранцузско-русский универсальный словарь > la République de Hongrie
-
10 parquet à points d'Hongrie
сущ.стр. паркет в ёлку (со стыком паркетной клёпки под 45[deg]-60[deg])Французско-русский универсальный словарь > parquet à points d'Hongrie
-
11 vert de Hongrie
сущ.общ. изумрудная зелень, малахитовая зелень, медная зелень -
12 Венгрия
Hongrie f, République de Hongrie -
13 Autriche
-
14 vert
1. adj ( fém - verte)1) зелёныйgris vert — серо-зелёный, зеленовато-серыйroche verte — офиолит, зелёнокаменная порода••numéro vert — телефонный номер, позволяющий вызвать бесплатно какую-либо службуêtre vert de peur — позеленеть от страхаêtre vert de froid — посинеть от холодаcafé vert — сырой [необжаренный] кофе••ils sont trop verts, il trouve les raisins trop verts погов. — зелен виноград; близок локоть, да не укусишьtoujours vert — вечно юный5) вольный, игривый••en conter, en dire de(s) vertes et de(s) pas mûres — рассказывать небылицы или сальностиen voir des vertes et des pas mûres — не того ещё насмотреться, всего насмотреться; всего натерпеться6) резкий, строгий••langue verte — воровской жаргон; блатной язык7) относящийся к сельскому хозяйству, к садоводствуtemps vert — сырая, дождливая погода ( благоприятная для растительности)••avoir les doigts verts — быть искусным садоводом8) сельский, деревенский; на природеmoto verte — прогулка на мотоцикле по лесу, по полю ( вне дорог)tourisme vert — туризм в сельской местности; деревенский туризмstation verte — база деревенского туризма; база для туристических походов10) экологический, относящийся к охране природы2. mvert olive — оливковый цветvert anglais — английский зелёныйvert de Paris, vert fin — швейнфуртская зелень2) зелень, листва••prendre qn sans vert — застать кого-либо врасплохemployer le vert et le sec — пускать в ход все средства3) лоно природыpasser huit jours au vert — провести неделю на лоне природыse mettre au vert — 1) выехать за город на отдых; отдыхать за городом 2) разг. переждать, отсидетьсяmettre au vert — перевести на подножный корм3. m1) полит. "зелёный", экологист3) фин. брошюра, содержащая бюджет министерства -
15 à propos
loc. adv.1) кстати, вовремя; да, кстати; по поводуIl avait pour spécialité la Grèce, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, l'Italie. Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Его специальностью были Греция, Польша, Венгрия, Румыния, Италия. Он все время говорил о них, кстати и некстати, с упорством человека, имеющего на то право.
Il est vrai qu'elle ne m'écoutait jamais. Mais il n'était pas nécessaire qu'elle m'écoutât. Et ce qu'elle me répondait était toujours à propos. (A. France, Pierre Nozière.) — Правда, она никогда меня не слушала. Но в этом и не было необходимости. А когда она мне что-нибудь отвечала, это было всегда кстати.
- Ah! fit-elle, c'est vous! Vous venez à propos, j'ai justement à vous parler. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — - А! это вы, - сказала она. - Вы пришли кстати. Мне как раз нужно с вами поговорить.
2) разг. между прочимSeigneur, je ne suis qu'un pauvre paria, qui ne suis pas digne de vous recevoir; mais si vous jugez à propos de vous mettre à l'abri chez moi vous m'honorerez beaucoup. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) — Сударь, я всего лишь бедный пария и недостоин принять вас у себя, но если вы все же считаете возможным укрыться в моей хижине, вы окажете мне большую честь.
- mal à proposÀ propos, dit Brondolaccio, je ne vous ai pas remercié de votre poudre: elle m'est venue bien à propos. (P. Mérimée, Colomba.) — - Между прочим, - сказал Брондолаччо, - я вас еще не поблагодарил за порох, он мне пришелся весьма кстати.
- sans à propos -
16 ceindre la tiare
Grégoire IX octogénaire au moment où il ceignit la tiare (1227) montra pendant ses quinze ans de règne la plus indomptable énergie. (Ch. de Montalembert, Histoire de Ste Elisabeth de Hongrie.) — Григорий IX, которому было уже восемьдесят лет, когда он стал Папой (1227), в течение пятнадцати лет своего пребывания на папском престоле проявлял неукротимую энергию.
-
17 être sur la mauvaise bouche
(être [или demeurer] sur la mauvaise bouche)1) потерпеть неудачу; снести обидуL'empereur, fort embarrassé de sa guerre de Hongrie, des révoltes de cette année, des avantages considérables que les Turcs y avaient remportés ne voulait point de paix sur la mauvaise bouche. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Император, поставленный в тяжелое положение войной в Венгрии, волнениями этого года, значительными преимуществами, которые туркам удалось получить, не хотел заключать мир в такой неблагоприятный момент.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur la mauvaise bouche
-
18 mal à propos
(mal à propos [тж. hors de propos, mal à point])loc. adv. некстати, неуместно, невпопад; невовремяIl avait pour spécialité la Grèce, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, l'Italie. Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Его специальностью были Греция, Польша, Венгрия, Румыния, Италия. Он все время говорил о них, кстати и некстати, с упорством человека, имеющего на то право.
Ma mère interrompit ce discours qui, visiblement, lui semblait déplacé et hors de propos. (A. France, La Vie en fleur.) — Моя мать прервала эту речь, явно считая ее ненужной и неуместной.
-
19 spalax occidental
1. LAT Spalax leucodon Nordmann2. RUS малый [горный, белозубый, средний] слепыш m3. ENG lesser [Hungarian] mole rat4. DEU West-Blindmaus f, Berg-Blindmaus f, (pontische, kleine) Blindmaus f, West-Blindmull m, Stumpfschnauzenmull m, gemeiner Blindmoll m5. FRA spalax m occidental [de Hongrie]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > spalax occidental
-
20 4409
1. LAT Spalax leucodon Nordmann2. RUS малый [горный, белозубый, средний] слепыш m3. ENG lesser [Hungarian] mole rat4. DEU West-Blindmaus f, Berg-Blindmaus f, (pontische, kleine) Blindmaus f, West-Blindmull m, Stumpfschnauzenmull m, gemeiner Blindmoll m5. FRA spalax m occidental [de Hongrie]
См. также в других словарях:
HONGRIE — Pays continental et plat, situé à l’est de l’Autriche, dans un espace entouré par les Carpates – espace qu’elle partage avec la Slovaquie, la Transylvanie roumaine, le nord de la Serbie, de la Croatie et de la Slovénie –, la Hongrie est l’un des… … Encyclopédie Universelle
Hongrie — (la H., franz., spr. ongg ĭ ), Ungarn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hongrie — HONGRIE, voyez Austriche … Thresor de la langue françoyse
Hongrie — Magyar Köztársaság (hu) République de Hongrie (fr) … Wikipédia en Français
Hongrie-Russie En Football — Confrontations entre l équipe de Hongrie de football et les équipes de l Empire Russe, d URSS et de Russie de football : Les confrontations Hongrie Empire Russe Date Lieu Match Score Compétition 12 juillet … Wikipédia en Français
Hongrie-Russie en football — Confrontations entre l équipe de Hongrie de football et les équipes de l Empire Russe, d URSS et de Russie de football : Les confrontations Hongrie Empire Russe Date Lieu Match Score Compétition 12 juillet … Wikipédia en Français
Hongrie-russie en football — Confrontations entre l équipe de Hongrie de football et les équipes de l Empire Russe, d URSS et de Russie de football : Les confrontations Hongrie Empire Russe Date Lieu Match Score Compétition 12 juillet … Wikipédia en Français
Hongrie-Pays-Bas en football — Confrontations entre l équipe des Pays Bas de football et l équipe de Hongrie de football : Date Lieu Match Score Compétition 8 juin 1930 Budapest … Wikipédia en Français
Hongrie-Portugal en football — Confrontations entre le Portugal et la Hongrie : Date Lieu Match Score Compétition 26 décembre 1926 Porto … Wikipédia en Français
Hongrie aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 — Hongrie aux Jeux olympiques Hongrie aux Jeux olympiques d hiver de 2006 Code CIO … Wikipédia en Français
Hongrie aux Jeux olympiques d'été de 2008 — Hongrie aux Jeux olympiques Hongrie aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français