-
1 Hindu
m индус, индуист -
2 индусский
Hindu- -
3 круглый
кру́глый стол — ein rúnder Tisch
кру́глое лицо́ — ein rúndes Gesícht
кру́глый год — das gánze Jahr (über), das gánze Jahr (hindúrch)
На э́том куро́рте кру́глый год мно́го отдыха́ющих. — In díesem Kúrort sind das gánze Jahr über [hindúrch] víele Kúrgäste.
кру́глые су́тки — Tag und Nacht, rund um die Uhr
Телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.
кру́глый отли́чник переводится описательно: Он кру́глый отли́чник. — Er hat in állen Fächern в России éine Fünf (в немецкоязычных странах éine Eins).
-
4 индус
ngener. Hindu -
5 азиатская база
adjornit. Hindu-Weihe (Aviceda jerdoni) -
6 бенгальская сизоворонка
adjornit. Bengalen-Racke (Coracias benghalensis), Hindu-Racke (Coracias benghalensis)Универсальный русско-немецкий словарь > бенгальская сизоворонка
-
7 большой острокрылый дятел
adjornit. Hindu-Specht (Dendrocopos nanus, Picoides nanus, Yungipicus nanus)Универсальный русско-немецкий словарь > большой острокрылый дятел
-
8 индийский козодой
-
9 индийский колючехвост
adjornit. Hindu-Segler (Chaetura sylvatica, Hirundapus sylvatica, Raphidura sylvatica, Zoonsvena sylvatica)Универсальный русско-немецкий словарь > индийский колючехвост
-
10 малайская щурка
adjornit. Hindu-Spint (Merops viridis), Malaien-Spint (Merops viridis) -
11 малая зелёная щурка
adjornit. Hindu-Spint (Merops orientalis), Smaragdspint (Merops orientalis) -
12 год
м1) Jahr nтеку́щий год — das láufende Jahr
в про́шлом году́ — im vórigen Jahr, vóriges Jahr
в бу́дущем году́ — im nächsten [künftigen, kómmenden] Jahr, nächstes Jahr
моему́ бра́ту три года — mein Brúder ist drei Jáhre alt
мне пошёл пятна́дцатый год — ich stéhe im fünfzehnten Jahr
(ро́вно) три года тому́ наза́д — (héute) vor drei Jáhren
ро́вно че́рез три го́да — (héute) in drei Jáhren
високо́сный год — Scháltjahr n
уче́бный год — Schúljahr n; Stúdienjahr n ( в вузе)
хозя́йственный год — Wírtschaftsjahr n
вре́мя года — Jáhreszeit f
Но́вый год — Néujahr n
год изда́ния (газеты, журнала) — Jáhrgang m (умл.)
коне́ц года — Jáhresschluß m (умл.) (-ss-)
из года в год — jahráus, jahréin
кру́глый год — das gánze Jahr hindúrch
семидеся́тые годы — die síebziger Jáhre
3) мн. ч. годы ( возраст) Álter n; Lébensalter nв ва́ши годы — in Íhrem Álter
челове́к в года́х — ein bejáhrter Mann
де́тские годы — Kínderjahre pl
••бе́з году неде́ля — únlängst, vor kúrzem
года́ми — jáhrelang
-
13 заря
ж1)у́тренняя заря́ — Mórgenrot n, Mórgenröte f
вече́рняя заря́ — Ábendrot n, Ábendröte f
заря́ занима́ется — der Mórgen graut, es dämmert
на заре́, с зарёю — früh mórgens, bei Tágesanbruch
2) перен. ( начало) Mórgen mигра́ть вече́рнюю зарю́ [зо́рю] — den Zápfenstreich blásen (непр.)
••от зари́ до зари́ — die gánze Nacht hindúrch
-
14 круглый
1) rund; kréisförmig ( в виде круга)2) (полный, целый) voll, ganzкру́глый год — ein vólles Jahr, das gánze Jahr (hindúrch)
кру́глые су́тки — Tag und Nacht; rund um die Uhr
••кру́глый сирота́ — Vóllwaise f
для кру́глого счёта — rund geréchnet
кру́глый дура́к — ein áusgemachter Dúmmkopf
-
15 напролёт
всю ночь [весь день] напролёт разг. — die gánze Nacht [den gánzen Tag] hindúrch
-
16 пробегать
I проб`егатьразг.(éine Zéitlang) (herúm)láufen (непр.) vi (s)II пробег`атья пробе́гал весь день — ich bin den gánzen Tag hindúrch geláufen
1) láufen (непр.) vi (s) (че́рез что-либо, по чему́-либо - durch), dúrchlaufen (непр.) vi (s)пробега́ть ми́мо — vorbéilaufen (непр.) vi (s), vorüberlaufen (непр.) vi (s)
пробега́ть глаза́ми — éinen flüchtigen Blick wérfen (непр.), durchflíegen (непр.) vt
••дрожь пробега́ла у меня́ по те́лу — es überlief mich kalt, ein Scháuer lief mir über den Rücken
по за́лу пробега́л шёпот — ein Flüstern ging durch den Saal
-
17 проболеть
он проболе́л весь ме́сяц — er war den gánzen Mónat hindúrch krank
-
18 проговорить
1) ( сказать) ságen vt; áussprechen (непр.) vt ( выговорить)2) ( провести в разговоре какое-либо время) sich (éine Zéitlang) unterhálten (непр.)мы проговори́ли весь ве́чер — wir háben uns den gánzen Ábend hindúrch unterhálten
-
19 продолжение
с1) (действие по глаголу "продолжать") Fórtsetzung f; Fórtführung f; Verlängerung f (линии и т.п.)2) (действие по глаголу "продолжаться") Fórtdauer f; Verláuf m (умл.) ( во времени)3) ( часть) Fórtsetzung fрома́н с продолже́нием — Fórtsetzungsroman m
продолже́ние сле́дует — Fórtsetzung folgt
••в продолже́ние — während (G), im Verláuf (G, von)
в продолже́ние всей свое́й жи́зни — sein gánzes Lében lang
в продолже́ние всего́ го́да — das gánze Jahr hindúrch
-
20 проработать
1) ( определённое время) (éine Zéitlang) árbeiten vi; dúrcharbeiten vtя прорабо́тал всю ночь — ich hábe die gánze Nacht hindúrch geárbeitet
2) ( изучить) dúrchnehmen (непр.) vt, dúrcharbeiten vt; dúrchstudieren vt ( проштудировать)3) разг. ( раскритиковать) sich (D) vórnehmen (непр.) vt, (scharf) kritisíeren vt; herúntermachen vt (разг.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hindú — 1. En sentido estricto significa ‘del hinduismo o que profesa el hinduismo (religión predominante en la India)’: «Paseo la vista por las esculturas de las distintas divinidades del panteón hindú» (Calle Viaje [Esp. 2001]); «Como los budistas, los … Diccionario panhispánico de dudas
Hindu — 1660s, from Pers. Hindu (adj. & noun) Indian, from Hind India, from Skt. sindhu river, specifically the Indus; hence region of the Indus, gradually extended across northern India. The Hindu Kush mountain range means lit. Indian killer, and was… … Etymology dictionary
Hindu — Hȉndu m <indekl.> DEFINICIJA 1. pov. etn. skupni naziv za pradavna azijska plemena 2. (hindu) pripadnik hinduizma ETIMOLOGIJA engl. ← perz. Hindū: Indijac … Hrvatski jezični portal
Hindu — [hin′do͞o΄] n. [Pers Hindū < Hind, India < OPers Hindu, India, land of the Indus < Sans sindhu, river, the Indus] 1. Archaic a person born or living in India or on the Indian subcontinent 2. a follower of Hinduism adj. designating or of… … English World dictionary
Hindu — Hin du, n. Same as {Hindoo}. This is now the more commonly used spelling. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Hindu — (persisch, d.i. Bewohner von Hind od. Indien), 1) im Allgemeinen ein Bewohner Vorderindiens ohne Rücksicht auf die große ethnographische Verschiedenheit der einzelnen indischen Völkerschaften; im Besonderen aber werden zuerst von den Persern,… … Pierer's Universal-Lexikon
Hindu — (Gentu im Munde des ersten mit Indien in Verkehr tretenden Schiffsvolkes), Name, der den indischen Völkern von den Westasiaten (Persern, Arabern, Afghanen) gegeben wurde mit der Nebenbedeutung »schwarzer Mensch«, weil die Inder von dunklerer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hindu — (vom pers. Hind, d.h. Indien), die eingeborene, nichteurop. Bevölkerung Vorderindiens brahman. Religion; H. im engern Sinne der Teil der Bevölkerung, der, arischen Ursprungs, in vorhistor. Zeit von NW. her in das Flußgebiet des Ganges… … Kleines Konversations-Lexikon
Hindu — Hindu, die Bewohner Vorderindiens, s. Indien … Herders Conversations-Lexikon
hindu — adj. 2 g. 1. Relativo ao Hindustão ou aos seus habitantes. = INDIANO • s. 2 g. 2. Natural, habitante ou cidadão da Índia. = INDIANO • adj. 2 g. s. 2 g. 3. [Religião] Que ou quem segue o hinduísmo. = HINDUÍSTA … Dicionário da Língua Portuguesa
hindú — (plural hindúes, preferible a hindús) adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. De la India, país asiático. 2. Área: religión Que es partidario del hinduismo o del budismo: las creencias hindúes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española