Hindernisses

sie empfand das Kind als Hindernis/als Hindernis für ihre Karriere — she saw the child as a hindrance/as a hindrance to or an obstacle for her career

gesetzliches Hindernis (form) — legal impediment or obstacle

jdm Hindernisse in den Weg legen (fig) — to put obstacles in sb's path or way

eine Reise mit Hindernissen — a journey full of hitches

атака барьера — Angehen n der Hürde

атака без подготовки — Angriff m ohne Vorbereitung

атака боковым ударом — бокс Angriff m mit einem Seitwärtshaken

атака боковым ударом левой — бокс Angriff m mit einem linken Haken

атака боковым ударом правой — бокс Angriff m mit einem rechten Haken

атака в беге — фехт. Laufangriff m

атака в бедро — фехт. Angriff m zum Oberschenkel

атака в голову — фехт. Angriff m zum Kopf

атака в два темпа — фехт. Doppeltempoangriff m

атака веером — регби Angriff m in Tiefenstaffelung

атака в корпус — фехт. Angriff m zum Körper

атака в маску — фехт. Angriff m zur Maske

атака в ногу — фехт. Angriff m zum Bein

атака в одну линию — Angriff m in einer Linie

атака, возобновлённая — Angriffswiederholung f; фехт Reprise f

атака ворот — Angreifen n des Tores

атака в партере — бор. Bodenangriff m, Bankangriff m

атака всей командой — Angriff m mit allen Leuten [mit allen Spielern]

атака в стойке — бор. Standkampfangriff m, Angriff m im Stand

атака в стопу — фехт. Angriff m zum Fuß

атака, встречная — бокс Mitschlagen n

атака в темп — фехт. Angriff m ins Tempo

атака второго намерения — фехт. Angriff m zweiter Absicht

атака в туловище — фехт. Angriff m zum Körper

атака, грубая — rücksichtsloser Angriff m; unfairer Angriff m

атака, двойная — Doppelangriff m

атака, жёсткая — harter Angriff m

атака задних линий — Angriff m der hinteren Reihen

атака игрока, владеющего мячом — Angreifen n des Ballbesitzers

атака из глубины (поля) — Angriff m aus der Tiefe

атака из головной группы — вело Vorstoß m aus der Spitze

атака из зоны сетки — н. тенн. Netzzonenangriff m

атака из средней зоны — Mittelzonenangriff m

атака, классическая — klassischer Angriff m

атака корзины — Korbangriff m

атака левым крылом [левым флангом] — Angriff m über den linken Flügel

атака, ложная — Scheinangriff m, vorgetäuschter Angriff m, Fintangriff m

атака, массированная — massierter Angriff m

атака, матовая — Mattangriff m

атака на королевском фланге — Königsflügelangriff m

атака на подготовку — фехт. Angriff m auf die Vorbereitung

атака на ферзевом фланге — Damenflügelangriff m

атака на щит — баск. Brettanspiel n, Spielbrettangriff m

атака на щит броском с дальней дистанции — баск. Brettanspiel n mit einem Weitwurf

атака, непрямая — фехт. indirekter Angriff m

атака, одновременная — фехт. gleichzeitiger Angriff m

атака, ответная — фехт. Antwortangriff m, Riposte f

атака пешкой — Bauernangriff m, Bauernvorstoß m

атака по всему полю — Angriff m über das ganze Spielfeld

атака, повторная — wiederholter Angriff m, Angriffswiederholung f; фехт. Redoublement n

атака, повторная, опережающая ответ — фехт. Appuntata f, Festsetzstoß m

атака, подготовленная — Angriff m mit Vorbereitung

атака, позиционная — Positionsangriff m

атака по краю [по флангу] — Flankenangriff m, Flügelangriff m

атака по центру — Angriff m über die Mitte

атака правым крылом [правым флангом] — Angriff m über den rechten Flügel

атака превосходящими силами — Uberzahlangriff m

атака препятствия — Angehen n des Hindernisses

атака, продолжающаяся — Fortsetzungsangriff m

атака, простая — фехт. einfacher Angriff m, Grundangriff m

атака, прямая — direkter Angriff m

атака прямым (ударом) — бокс Angriff m mit einer Geraden

атака прямым (ударом) левой — бокс Angriff m mit einer linken Geraden

атака прямым (ударом) правой — бокс Angriff m mit einer rechten Geraden

атака с батманом — фехт. Angriff m mit Klingenschlag, Battutaangriff m

атака с батманом, ложная — фехт. Battutascheinangriff m

атака с близкой дистанции — Angriff m aus der Nahwurfzone

атака с выигрышем темпа — фехт. Angriff m mit Tempogewinn

атака с выпадом — фехт. Ausfallangriff m, Angriff m mit Ausfall

атака с высокой передачи — вол. Angriff m über den hohen Paß

атака с выходом игрока с задней линии — вол. Läuferangriff m

атака с выходом к сетке — вол. Netzangriff m

атака с дальней дистанции — Angriff m aus der Fernwurfzone

атака с действием на оружие — фехт. Klingenangriff m

атака с длинной передачи — вол. Angriff m über den Langpaß

атака с задержкой — фехт. verzögerter Angriff m

атака сзади — Angriff m von hinten

атака с задней линии — вол. Grundlinienangriff m

атака с задней линии стола — н. тенн. Grundlinienangriff m

атака с закрытой позиции — Angriff m aus verdeckter Position

атака с короткой передачи — вол. Angriff m über den kurzen Paß

атака с крайней позиции — Angriff m aus der Außenposition

атака слева — Angriff m von links

атака с линии вратарской площадки — Angriff m von der Torraumlinie

атака, сложная — фехт. zusammengesetzter Angriff m

атака слоном — Läuferangriff m

атака с места — Angriff m im Stand

атака с низкой передачи — вол. Angriff m über den flachen Paß

атака со второй передачи — вол. Angriff m über den zweiten Paß

атака со второй позиции — вело Vorstoß m aus zweiter Position

атака соперника — Angreifen n des Gegners

атака с оппозицией — фехт. Sperrangriff m

атака с оппозицией, ответная — фехт. Beseitigungsantwortangriff m

атака со скоростной передачи — вол. Angriff m über den Schnellpaß

атака со сменой мест — Angriff m mit Platzwechsel [mit Positionswechsel]

атака со средней передачи — вол. Angriff m über den halbhohen Paß

атака с открытой позиции — Angriff m aus freier Position

атака с первой передачи — вол. Angriff m über den ersten Paß

атака с переводом — фехт. Umgehungsangriff m

атака справа — Angriff m von rechts

атака с разбега — Angriff m aus dem Anlauf

атака с середины площадки — Mittelpunktangriff m

атака стрелой — фехт. Fleche m, Pfeilangriff m

атака, стремительная — blitzschneller Angriff m

атака с угла (площадки) — Eckenangriff m

атака с ускоренной передачи — вол. Angriff m über den Rapidpaß

атака с финтом — Fintangriff m

атака с численным преимуществом — Überzahlangriff m

атака трёхчетвертных — регби Dreiviertelangriff m

атака ударом с лёта — тенн. Flugballangriff m

атака ударом снизу — бокс Angriff m mit einem Aufwärtshaken

атака ударом снизу левой — бокс Angriff m mit einem linken Aufwärtshaken

атака ударом снизу правой — бокс Angriff m mit einem rechten Aufwärtshaken

атака уколом с оппозицией — фехт. Oppositionsangriff m, Beseitigungsangriff m

атака фигурой — Figurenangriff m

атака, фланговая — Flankenangriff m, Flügelangriff m

атака, фронтальная — Angriff m über die Mitte, Frontalangriff m

атака шагом вперёд — фехт. Angriff m mit Schritt vorwärts

атака шагом вперёд — броском — фехт. Angriff m mit Schritt und Sturzangriff

атака шагом вперёд — выпадом — фехт. Angriff m mit Schritt und Ausfall

восстановление мышечной силы — Regeneration f der Muskelkraft

восстановление мышц — Muskelwiederherstellung f

восстановление, нервное — Nervenwiederherstellung f, Regeneration f der Nervenenergie

восстановление препятствия — Wiederaufbau m des Hindernisses

восстановление сил — Kräftewiederherstellung f

восстановление, функциональное — funktionelle Wieder herstellung f

выиграть касание — плав. den Anschlag gewinnen

проиграть касание — плав. den Anschlag verlieren

касание бёдер локтями — т. атл. Berühren n der Oberschenkel mit den Ellbogen

касание корзины — Korbberührung f

касание линии финиша — Zielstrichberühren n

касание, лёгкое — leichte Berührung f

касание лопатками ковра — бор. Berühren n der Matte mit den Schultern

касание льда руками — фиг. Berührung f des Eises mit den Händen

касание мяча — Ballberührung f, Ballberühren n

касание мяча, вторичное — zweite Ballberührung f

касание мяча, двойное — вол. doppelte Ballberührung f, Doppelspiel n, Doppel n разг.

касание мяча двумя игроками одной команды — вол. Zweierspiel n

касание мяча двумя руками — beidhändige Ballberührung f, beidhändiges Ballberühren n

касание мяча на стороне соперника — вол. Ballberührung f auf der gegnerischen Seite

касание мяча ногой — Ballberührung f mit dem Fuß, Ballberühren n mit dem Fuß

касание мяча рукой — Ballberühren n mit der Hand; фут Handspiel n

касание мяча рукой, неумышленное — фут. unabsichtliches Handspiel n

касание мяча рукой, умышленное — фут. absichtliches Handspiel n

касание мяча соперниками, одновременное — вол. Springball m, gleichzeitige Ballberührung f über dem Netz durch zwei Gegenspieler

касание, недостаточно сильное — плав. ungenügender Anschlag m

касание, неправильное — Berührungsfehler m

касание партнёра рукой — вело ( при смене лидеров) «Handauflegen» n

касание поверхности стола свободной рукой — н. тенн. Berühren n der Spielfläche mit der Nichtspielhand

касание, повторное — плав. zweiter Anschlag m

касание, позднее — плав. Anschlagverspätung f

касание пола — Bodenberührung f

касание помоста коленом — т. атл. Berühren n des Bodens mit dem Knie

касание препятствия лодкой снаружи с последующим его прохождением — в. слалом Berühren n des Hindernisses von außen mit dem Boot und darauf folgendes Befahren

касание сетки игроком — вол. Netzfehler m, Netzberührung f durch den Spieler

касание сетки мячом — вол. Netzberührung f durch den Ball

касание сетки, одновременное — вол. gleichzeitige Netzberührung f

касание, слабое — плав. schwacher [ungenügender] Anschlag m

касание снаряда — пр. в воду, гимн. Anstreifen n an das Gerät

касание снега — пр. на лыжах Berührung f mit dem Schnee, Schneeberührung f

касание стенки бассейна — Wandberühren n, Wandanschlag m

касание тела предметом — худ. гимн. Berühren n des Körpers durch das Gerät

касание тела скакалкой — худ. гимн. Anschlagen n des Seiles am Körper

касание, финишное — плав. Zielanschlag m, Finishanschlag m

касание штанги изнутри — в. слалом Berühren n des Torstabes von innen

касание яхт — Berührung f zwischen Jachten

опрокидывание барьера — Umwerfen n der Hürde

опрокидывание лодки — Bootskentern n

опрокидывание лошади при вставании на дыбы — Überschlagen n

опрокидывание препятствия — Umwerfen n des Hindernisses

опрокидывание саней — Schlittenumkippen n

повал лошади на землю — Werfen n des Pfer des

повал препятствия — Abwurf m des Hindernisses

повал препятствия задними ногами — конн. Hinterhandfehler m

повал препятствия передними ногами — конн. Vorhandfehler m

повал флага-ограничителя — конн. Umwerfen n der Begrenzungsflagge

преодоление барьера — Überwinden n [Überlaufen n, Überspringen n] der Hürde

преодоление высоты — Überwinden n [Überspringen n, Überqueren n] der Höhe

преодоление дистанции — Zurücklegen n der Strecke

преодоление неровностей (склона) — г. лыжи Befahren n von Bodenformen

преодоление планки — пр. в высоту Überspringen n [Überqueren n] der Sprunglatte

преодоление подъёма — Überwindungfder Steigung, Aufstieg m

преодоление подъёма ёлочкой — лыжи Grätenschritt m

преодоление подъёма лесенкой — лыжи Treppenschritt m

преодоление подъёма скользящим шагом — лыжи Gleitschritt m

преодоление подъёма ступающим шагом — лыжи Stampfschritt m

преодоление препятствия — л. атл. Überwinden n [Überqueren n, Überspringen n, Überlaufen n] des Hindernisses; конн. Springen n

преодоление препятствия в паре — конн. Paarspringen n

преодоление центра поля — Uberbrückung f des Mittelfeldes

преодоление ямы с водой — Überspringen n des Wassergrabens, Grabensprung m

пропуск препятствия — Verfehlen n eines Hindernisses

пропуск элемента (в упражнении) — Auslassen n eines Elements

разрушение препятствия — Zerstörung f des Hinder nisses; ( опрокидывание) Umwerfen n des Hindernisses