-
1 божий одуванчик
adjcolloq. Himmelsziege -
2 бекас
m Schnepfe f* * *бека́с m Schnepfe f* * *бека́с<-а>м Schnepfe f* * *n1) zool. Sumpfschnepfe (Gallinago Koch.), Bekassine (Gallinago gallinago L.), Himmelsziege (Gallinago gallinago L.)2) food.ind. Schnepfe3) ornit. Bekassine (Gallinago) -
3 набожная бабулька
adjcolloq. Himmelsziege -
4 пассажирский самолёт для полётов над Берлином
adjjocul. Himmelsziege (букв. небесная коза)Универсальный русско-немецкий словарь > пассажирский самолёт для полётов над Берлином
-
5 святоша
n1) gener. Andächtler, Betbruder (о мужчине), Betschwester, Bigotte, Frömmler, Himmelsziege (о женщине), Muckerin, Mundchrist, Pietist, Scheinheilige, Tartüff, Moralapostel2) colloq. Mucker3) ironic. Maulchrist -
6 старушка
n1) gener. ein altes Mütterchen2) colloq. ein altes Frauchen, Alte (о матери), Großmutter, Himmelsziege3) avunc. Altsche -
7 ханжа
n1) gener. Andächtler, Bigotte, Glaubensheuchler, Gleisnerin, Heuchler, Heuchlerin, Mundchrist, Pietist, Scheinheilige, Tartüff, Scheinheiliger, Betschwester, Betbruder, Frömmler, Himmelsziege, Quisel, Quissel2) colloq. Duckmäuser, Mucker, Muckerin3) ironic. Maulchrist4) obs. Gleisner5) liter. Pharisäer6) derog. Kirchenläuferin
См. также в других словарях:
Himmelsziege — Himmelsziege, 1) Vogel, so v.w. Heerschnepfe; 2) so v.w. Trillernder Wasserläufer … Pierer's Universal-Lexikon
Himmelsziege — Himmelsziege, s. Schnepfe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Himmelsziege — Himmelsziege, s. Becassine … Herders Conversations-Lexikon
Himmelsziege — Die Himmelsziege säet Grünes. – Frischbier, 4278. Wenn die Himmelsziege (Heerschnepfe, Bekassine = Scolopax Gallinago) ihren meckernden Ruf ertönen lässt, dann pflegt die Wiese zu grünen. Poln.: Niebieska koza trawę sieje … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Himmelsziege — Bekassine Darstellung einer Bekassine (Gallinago gallinago) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Himmelsziege, die — Die Himmelsziege, plur. die n, S. Feldschnepfe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Himmelsziege — Hịm|mels|zie|ge 〈f. 19〉 1. = Bekassine 2. 〈umg.; scherzh.〉 einfältige od. verschrobene Frau * * * Hịm|mels|zie|ge, die [nach einem dem Meckern einer Ziege ähnlichen Geräusch, das beim Sturzflug des Vogels durch Luftreibung an den Flügelspitzen… … Universal-Lexikon
Bekassine — Be|kas|si|ne 〈f. 19; Zool.〉 Schnepfenvogel der nördl. Halbkugel mit langem Schnabel: Gallinago; Sy Himmelsziege (1), Sumpfschnepfe [<frz. bécassine „Bekassine, Sumpfschnepfe“; zu bec „Schnabel“] * * * Be|kas|si|ne, die; , n [frz. bécassine, zu … Universal-Lexikon
барашек — бекас, Scolopax gallinago . От баран; ср. франц. chevrelle, chèvre celeste, нем. Himmelsgeiss, Himmelsziege и др., потому что птица при токовании издает вибрирующими хвостовыми перьями блеющие звуки; см. Суолахти, Vogeln. 276 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Bekassine — (Gallinago gallinago) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Gallinago gallinago — Bekassine Darstellung einer Bekassine (Gallinago gallinago) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia