-
1 Heuriger
Heurige (Heuriger) (ung) vin -
2 Heuriger
-
3 Heuriger
-
4 Heuriger
сущ.австр. вино нового урожая, хойригер (кабачок, где подают вино собственного изготовления) -
5 Heuriger
Heu·ri·ge(r)1. (Weinlokal) wine tavern2. (Wein der letzten Lese) new wine, wine of the latest vintage -
6 Heuriger
1) вино из винограда последнего урожая [название от древневерхненемецкого hiu jaru - "этого года"]2) винный ресторанчик в винодельческом районе, где должно подаваться только вино собственного изготовления. В последние годы это условие выполняется далеко не всегда и истинных "хойригер" становится всё меньше -
7 Heuriger
Heu·ri·ge(r) m( ÖSTERR)1) ( Weinlokal) wine tavern2) ( Wein der letzten Lese) new wine, wine of the latest vintage -
8 Heuriger
Heurige(r)}H337939bdeu/337939bdrige(r) -
9 Heuriger
Heurige(r)〈bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord; m.〉 〈 Zuid-Duitsland, Oostenrijk〉 -
10 Heuriger
mösterr.1. new wine2. [tavern selling homegrown wine] -
11 heuriger Hase
(fig.)новичок, без году неделя, начинающий, неоперившийся, неопытный, без всякого опыта, молокососDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > heuriger Hase
-
12 heuriger Wein
-
13 Heuriger-Schenke
f; = Buschenschank -
14 Heuriger-Schenke
f mвинный погребок где подают вино «хойригер» Heurige(r)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Heuriger-Schenke
-
15 jmd. ist kein heuriger Hase mehr
ugs.(jmd. ist kein Kind mehr; jmd. ist ein erfahrener Mensch)кто-л. уже не ребенок, кто-л. уже не маленький, кто-л. уже взрослый, опытный человек... aber er liest Romane, hat sich aus Büchern die eine oder andere Lehre gekauft, vom Leben selber auch, ist ja kein heuriger Hase mehr, also ein bisschen erfahren. (H. Sakowski. Wie ein Vogel im Schwarm)
Schließlich war die Madeleine auch kein heuriger Hase und würde sich ihrer Haut schon wehren. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. ist kein heuriger Hase mehr
-
16 ein heuriger Hase
ugs.(ein kleines Kind; ein unerfahrener Mensch)маленький ребенок; младенец; неопытный человек, несмышленыш"Ich gehe doch mal zur Gewerkschaft und decke den Skandal auf, die ganze Schweinerei mit den Überstunden..." - "Lothar, du redest wie ein heuriger Hase, wir sind dreißig Fahrer und keiner ist organisiert..." (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein heuriger Hase
-
17 er ist kein heuriger Hase mehr
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er ist kein heuriger Hase mehr
-
18 ein heuriger Hase
1. кол.числ.разг. младенец, несмышлёныш2. прил.разг. маленький ребёнок (ein kleines Kind), неопытный человек (ein unerfahrener Mensch) -
19 er ist auch kein heuriger Hase mehr
мест.разг. он стреляный воробей, он уже не маленькийУниверсальный немецко-русский словарь > er ist auch kein heuriger Hase mehr
-
20 er ist kein heuriger Hase
мест.разг. он (уже) не маленький (не так наивен; mehr)Универсальный немецко-русский словарь > er ist kein heuriger Hase
См. также в других словарях:
Heuriger — (pronunciation: IPA| hɔy rɪ ɡɐIPA|) is the name given to many Austrian wine drinking locales where patrons can experience Gemütlichkeit . Originally only the most recent year s wine was served at such an establishment. Heurig means this year s… … Wikipedia
Heuriger — bezeichnet in Österreich sowohl einen Jungwein als auch die Buschenschank, die ihn ausschenkt. Das Wort leitet sich von „heuer“ ab, dem süddeutschen Ausdruck für dieses Jahr. Heurig bedeutet also diesjährig. Man geht zum Heurigen, sitzt beim… … Deutsch Wikipedia
Heuriger — Heuriger, junger Wein im ersten Jahr, der kurz nach Vollendung der Gärung meist bei dem Produzenten selbst im sogen. Buschenschank (gekennzeichnet durch eine aus dem Haus ausgestreckte Stange mit einem daran hängenden Busch Tannenreisig) oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heuriger — Antigua casa del Heuriger (Heurigenhauses) en Salmannsdorf (Wien Döbling) … Wikipedia Español
Heuriger — For Austrians, and especially the Viennese, this term has two applications. The first, and more general, refers to the most recent (Germ.: heur = this year) available vintage of the local wine. This is usually white and comes from the Grüner… … Historical dictionary of Austria
Heuriger — Heu|ri|ge(r) 〈m. 29; oberdt., bes. österr.〉 1. junger Wein im ersten Jahr 2. Lokal, in dem Wein, bes. Heuriger (1), getrunken wird * * * Heuriger [österreichisch heurig »diesjährig«, von althochdeutsch hiuru, aus hiu jāru »dieses Jahr«],… … Universal-Lexikon
Heuriger — Le terme Heuriger désigne en Autriche des enseignes gastronomiques qui ne servaient, à l origine, que le vin de la dernière année écoulée. Le terme „heuer“, utilisé en Autriche et dans le Sud de l Allemagne, signifie cette année . Le nom heurigen … Wikipédia en Français
Heuriger Hase — Als »heuriger Hase« wird umgangssprachlich ein Neuling in seinem Fach bezeichnet: Es macht ihm Spaß, die heurigen Hasen herumzukommandieren. Der Bauleiter dieses Projekts ist doch kein heuriger Hase mehr; der weiß, wie man Gewerke unter Druck… … Universal-Lexikon
Heuriger Wein — Weinbau in Österreich wird auf einer Fläche von rund 52.000 Hektar betrieben. 70 % davon ist mit weißen, 30 % mit roten Rebsorten bestockt. Von etwa 32.000 Betrieben füllen nur 6.500 selbst in Flaschen ab. Im Jahresdurchschnitt werden… … Deutsch Wikipedia
heuriger — … Useful english dictionary
Perbersdorfer Heuriger — (Нойхофен на Ибсе,Австрия) Категория отеля: Адрес: Perbersdorf 14, 3364 Нойх … Каталог отелей